saying that / or (-다고 · -다거나)

춥다고 난방을 켰어요.

춥다고 난방을 켰어요 → [춥따고 난방을 켜써요]

He said it was cold, so he turned on the heating.

寒いからと暖房をつけました。

Anh ấy bảo là lạnh nên đã bật sưởi.

他说冷，就开了暖气。

他說冷，就開了暖氣。

아이가 왜 안 가요?

Why isn't the child going?

子どもがどうして行きませんか。

Sao đứa bé không đi?

孩子为什么不去？

孩子為什麼不去？

배가 무섭다고 안 타요.

배가 무섭다고 안 타요 → [배가 무섭따고 안 타요]

He says the boat is frightening, so he won't get on.

船が怖いからと乗りません。

Bé bảo là sợ tàu nên không lên.

他说怕船，就不上去。

他說怕船，就不上去。

등산복이 비싸다고 안 샀어요.

등산복이 비싸다고 안 샀어요 → [등산보기 비싸다고 안 사써요]

He said the hiking clothes were expensive, so he didn't buy them.

登山服が高いからと買いませんでした。

Anh ấy bảo là đồ leo núi đắt nên không mua.

他说登山服贵，就没买。

他說登山服貴，就沒買。

우산을 가져가요?

우산을 가져가요 → [우사늘 가저가요]

Shall we take an umbrella?

傘を持っていきますか。

Mình mang ô nhé?

带伞吗？

要帶傘嗎？

비가 온다거나 눈이 와요.

비가 온다거나 눈이 와요 → [비가 온다거나 누니 와요]

It may rain or it may snow.

雨が降るとか雪が降ります。

Trời có thể mưa hoặc là có tuyết.

可能下雨或者下雪。

可能下雨或者下雪。

번개가 친다거나 비가 쏟아져요.

번개가 친다거나 비가 쏟아져요 → [번개가 친다거나 비가 쏘다저요]

Lightning strikes, or the rain pours down.

稲妻が光るとか雨が降り注ぎます。

Sét đánh hoặc là mưa trút xuống.

打闪电或者下大雨。

打閃電或者下大雨。

습기가 많다고 창문을 열었어요.

습기가 많다고 창문을 열었어요 → [습끼가 만타고 창무늘 여러써요]

She said it was humid, so she opened the window.

湿気が多いからと窓を開けました。

Cô ấy bảo là ẩm quá nên mở cửa sổ.

她说湿气大，就开了窗户。

她說濕氣重，就開了窗戶。

걸레를 왜 버려요?

Why are you throwing out the rag?

ぞうきんをどうして捨てますか。

Sao bạn vứt giẻ lau đi?

为什么把抹布扔了？

為什麼把抹布扔了？

더럽다고 새로 빨았어요.

더럽다고 새로 빨았어요 → [더럽따고 새로 빠라써요]

He said it was dirty, so I washed a new one.

汚いからと新しく洗いました。

Anh ấy bảo là bẩn nên tôi giặt cái mới.

他说脏，我就洗了新的。

他說髒，我就洗了新的。

햇볕이 강하다거나 바람이 세요.

햇볕이 강하다거나 바람이 세요 → [핻뼈치 강하다거나 바라미 세요]

The sunlight is strong, or the wind is high.

日ざしが強いとか風が強いです。

Nắng gắt hoặc là gió mạnh.

阳光强或者风大。

陽光強或者風大。

밤에도 청소기를 돌려요?

밤에도 청소기를 돌려요 → [바메도 청소기를 돌려요]

Do you run the vacuum at night too?

夜も掃除機をかけますか。

Ban đêm bạn cũng hút bụi à?

晚上也用吸尘器吗？

晚上也用吸塵器嗎？

시끄럽다고 안 돌려요.

시끄럽다고 안 돌려요 → [시끄럽따고 안 돌려요]

They say it's loud, so I don't run it.

うるさいからとかけません。

Người ta bảo là ồn nên tôi không hút.

说吵，就不用。

說吵，就不用。

걸레가 젖었다고 밖에 널었어요.

걸레가 젖었다고 밖에 널었어요 → [걸레가 저젇따고 바께 너러써요]

He said the rag was wet, so he hung it outside.

ぞうきんがぬれたからと外に干しました。

Anh ấy bảo là giẻ lau ướt nên đem phơi ngoài.

他说抹布湿了，就晾到外面。

他說抹布濕了，就晾到外面。

산에 오른다거나 공원을 걸어요.

산에 오른다거나 공원을 걸어요 → [사네 오른다거나 공워늘 거러요]

I climb a mountain or walk in the park.

山に登るとか公園を歩きます。

Tôi leo núi hoặc là đi bộ trong công viên.

我爬山或者在公园散步。

我爬山或者在公園散步。

난방을 켜요?

Do you turn on the heating?

暖房をつけますか。

Bạn có bật sưởi không?

开暖气吗？

會開暖氣嗎？

요금이 비싸다고 안 켜요.

요금이 비싸다고 안 켜요 → [요그미 비싸다고 안 켜요]

They say the bill is high, so we don't.

料金が高いからとつけません。

Người ta bảo là tiền điện đắt nên không bật.

说费用贵，就不开。

說費用貴，就不開。

바람이 세다거나 추우면 안 나가요.

바람이 세다거나 추우면 안 나가요 → [바라미 세다거나 추우면 안 나가요]

If the wind is strong or it's cold, I don't go out.

風が強いとか寒ければ出ません。

Nếu gió mạnh hoặc là lạnh thì tôi không ra ngoài.

如果风大或者冷就不出去。

如果風大或者冷就不出去。

뮤지컬을 자주 봐요?

뮤지컬을 자주 봐요 → [뮤지커를 자주 봐요]

Do you see musicals often?

ミュージカルをよく見ますか。

Bạn hay xem nhạc kịch không?

你常看音乐剧吗？

你常看音樂劇嗎？

표가 비싸다고 잘 못 봐요.

표가 비싸다고 잘 못 봐요 → [표가 비싸다고 잘 몯 뽜요]

They say the tickets are dear, so I rarely go.

チケットが高いからとあまり見られません。

Người ta bảo là vé đắt nên tôi ít xem.

说票贵，所以不太看得了。

說票貴，所以不太看得到。

유람선을 타다거나 섬에 들어가요.

유람선을 타다거나 섬에 들어가요 → [유람서늘 타다거나 서메 드러가요]

I take a pleasure boat or go over to the island.

遊覧船に乗るとか島に入ります。

Tôi đi tàu du lịch hoặc là vào đảo.

我坐游船或者进岛。

我搭遊船或者上島。

노래를 듣는다거나 그림을 그려요.

노래를 듣는다거나 그림을 그려요 → [노래를 든는다거나 그리믈 그려요]

I listen to music or draw pictures.

歌を聞くとか絵を描きます。

Tôi nghe nhạc hoặc là vẽ tranh.

我听歌或者画画。

我聽歌或者畫畫。

밖에 왜 안 나가요?

밖에 왜 안 나가요 → [바께 왜 안 나가요]

Why aren't you going out?

外にどうして出ませんか。

Sao bạn không ra ngoài?

为什么不出去？

為什麼不出去？

햇볕이 뜨겁다고 안 나가요.

햇볕이 뜨겁다고 안 나가요 → [핻뼈치 뜨겁따고 안 나가요]

They say the sun is scorching, so I'm staying in.

日ざしが熱いからと出ません。

Người ta bảo là nắng gắt nên tôi không ra.

说阳光毒，就不出去。

說太陽毒，就不出去。

친구가 바쁘다고 모임에 안 왔어요.

친구가 바쁘다고 모임에 안 왔어요 → [친구가 바쁘다고 모이메 안 와써요]

My friend said he was busy, so he didn't come to the meeting.

友達が忙しいからと集まりに来ませんでした。

Bạn tôi bảo là bận nên không đến buổi họp mặt.

朋友说忙，就没来聚会。

朋友說忙，就沒來聚會。

회의실을 왜 옮겼어요?

회의실을 왜 옮겼어요 → [회의시를 왜 옴겨써요]

Why did you move the meeting room?

会議室をどうして移しましたか。

Sao các bạn chuyển phòng họp?

为什么换了会议室？

為什麼換了會議室？

좁다고 다른 데로 옮겼어요.

좁다고 다른 데로 옮겼어요 → [좁따고 다른 데로 옴겨써요]

They said it was cramped, so we moved elsewhere.

狭いからとほかの所に移しました。

Mọi người bảo là chật nên chuyển sang chỗ khác.

说窄，就换到别处了。

說窄，就換到別處了。

봉사가 힘들다고 아무도 안 왔어요.

봉사가 힘들다고 아무도 안 왔어요 → [봉사가 힘들다고 아무도 안 와써요]

They said the volunteer work was hard, so nobody came.

ボランティアが大変だからと誰も来ませんでした。

Mọi người bảo là việc tình nguyện vất vả nên không ai đến.

说志愿服务辛苦，谁都没来。

說志工服務辛苦，誰都沒來。

몸살이 심하다고 회사에 안 갔어요.

몸살이 심하다고 회사에 안 갔어요 → [몸사리 심하다고 회사에 안 가써요]

He said his body ached badly, so he didn't go to work.

ひどい疲れが出たからと会社に行きませんでした。

Anh ấy bảo là đau nhức người nên không đi làm.

他说浑身酸痛，就没去公司。

他說渾身痠痛，就沒去公司。

눈병이 옮아요?

눈병이 옮아요 → [눈뼝이 올마요]

Is an eye infection catching?

目の病気はうつりますか。

Đau mắt có lây không ạ?

眼病会传染吗？

眼疾會傳染嗎？

옮는다고 손을 자주 씻어요.

옮는다고 손을 자주 씻어요 → [옴는다고 소늘 자주 씨서요]

They say it spreads, so I wash my hands often.

うつるからと手をよく洗います。

Người ta bảo là lây nên tôi rửa tay thường xuyên.

说会传染，所以我常洗手。

說會傳染，所以我常洗手。

알레르기가 있다고 약을 안 먹어요.

알레르기가 있다고 약을 안 먹어요 → [알레르기가 읻따고 야글 안 머거요]

She says she has an allergy, so she doesn't take the medicine.

アレルギーがあるからと薬を飲みません。

Cô ấy bảo là bị dị ứng nên không uống thuốc.

她说有过敏，就不吃药。

她說有過敏，就不吃藥。

아이가 왜 울어요?

아이가 왜 울어요 → [아이가 왜 우러요]

Why is the child crying?

子どもがどうして泣きますか。

Sao đứa bé khóc vậy?

孩子为什么哭？

孩子為什麼哭？

물약이 쓰다고 안 좋아해요.

물약이 쓰다고 안 좋아해요 → [물랴기 쓰다고 안 조아해요]

He says the liquid medicine is bitter, so he doesn't like it.

水薬が苦いからと嫌がります。

Bé bảo là thuốc nước đắng nên không thích.

他说药水苦，就不喜欢。

他說藥水苦，就不喜歡。

처방이 필요하다고 병원에 갔어요.

처방이 필요하다고 병원에 갔어요 → [처방이 피료하다고 병워네 가써요]

She said she needed a prescription, so she went to the clinic.

処方が必要だからと病院に行きました。

Cô ấy bảo là cần đơn thuốc nên đã đến bệnh viện.

她说需要处方，就去了医院。

她說需要處方，就去了醫院。

동생이 몸살이 났다고 일찍 잤어요.

동생이 몸살이 났다고 일찍 잤어요 → [동생이 몸사리 낟따고 일찍 짜써요]

My brother said he had body aches, so he went to bed early.

弟がひどい疲れが出たからと早く寝ました。

Em tôi bảo là đau nhức người nên đi ngủ sớm.

弟弟说浑身酸痛，就早早睡了。

弟弟說渾身痠痛，就早早睡了。

눈병에 뭐가 좋아요?

눈병에 뭐가 좋아요 → [눈뼝에 뭐가 조아요]

What helps an eye infection?

目の病気には何がいいですか。

Đau mắt thì cái gì tốt ạ?

眼病用什么好？

眼疾用什麼好？

물약을 넣는다거나 쉬어요.

물약을 넣는다거나 쉬어요 → [물랴글 넌는다거나 쉬어요]

Put in the liquid medicine, or rest.

水薬をさすとか休みます。

Nhỏ thuốc nước hoặc là nghỉ ngơi.

滴药水或者休息。

點藥水或者休息。

다리미가 무겁다고 동생이 싫어해요.

다리미가 무겁다고 동생이 싫어해요 → [다리미가 무겁따고 동생이 시러해요]

My brother says the iron is heavy, so he doesn't like it.

アイロンが重いからと弟が嫌がります。

Em tôi bảo là bàn là nặng nên không thích.

弟弟说熨斗重，就不喜欢。

弟弟說熨斗重，就不喜歡。

번개가 무서워요?

Are you afraid of lightning?

稲妻が怖いですか。

Bạn có sợ sét không?

怕闪电吗？

會怕閃電嗎？

소리가 크다고 아이가 울어요.

소리가 크다고 아이가 울어요 → [소리가 크다고 아이가 우러요]

The child says it's loud, so he cries.

音が大きいからと子どもが泣きます。

Đứa bé bảo là tiếng to nên khóc.

孩子说声音大，就哭了。

孩子說聲音大，就哭了。

설거지를 하다거나 쓰레기를 버려요.

I wash the dishes or take out the rubbish.

皿を洗うとかごみを捨てます。

Tôi rửa bát hoặc là đổ rác.

我洗碗或者倒垃圾。

我洗碗或者倒垃圾。

뮤지컬이 길다고 아이가 힘들어해요.

뮤지컬이 길다고 아이가 힘들어해요 → [뮤지커리 길다고 아이가 힘드러해요]

The child says the musical is long, so it tires him.

ミュージカルが長いからと子どもが疲れます。

Đứa bé bảo là nhạc kịch dài nên thấy mệt.

孩子说音乐剧长，就觉得累。

孩子說音樂劇長，就覺得累。

주말에 뭐 하세요?

주말에 뭐 하세요 → [주마레 뭐 하세요]

What do you do on weekends?

週末に何をされますか。

Cuối tuần bạn làm gì ạ?

周末您做什么？

週末您做什麼？

빨래를 갠다거나 방을 치워요.

I fold the laundry or tidy the room.

洗濯物をたたむとか部屋を片づけます。

Tôi gấp quần áo hoặc là dọn phòng.

我叠衣服或者收拾房间。

我摺衣服或者整理房間。

행사장이 멀다고 다들 택시를 탔어요.

행사장이 멀다고 다들 택시를 탔어요 → [행사장이 멀다고 다들 택씨를 타써요]

They said the venue was far, so everyone took a taxi.

行事場が遠いからとみんなタクシーに乗りました。

Mọi người bảo là địa điểm xa nên đều đi taxi.

说活动场地远，大家都打了车。

說活動場地遠，大家都搭了計程車。

축제가 시끄러워요?

축제가 시끄러워요 → [축쩨가 시끄러워요]

Is the festival loud?

祭りはうるさいですか。

Lễ hội có ồn không ạ?

庆典吵吗？

慶典吵嗎？

시끄럽다고 창문을 닫았어요.

시끄럽다고 창문을 닫았어요 → [시끄럽따고 창무늘 다다써요]

They said it was loud, so we shut the windows.

うるさいからと窓を閉めました。

Mọi người bảo là ồn nên đã đóng cửa sổ.

说吵，就关了窗户。

說吵，就關了窗戶。

회장이 바쁘다고 회비를 늦게 냈어요.

회장이 바쁘다고 회비를 늦게 냈어요 → [회장이 바쁘다고 회비를 늗께 내써요]

The chairperson said he was busy, so he paid his dues late.

会長が忙しいからと会費を遅く出しました。

Hội trưởng bảo là bận nên đóng hội phí muộn.

会长说忙，会费就交晚了。

會長說忙，會費就繳晚了。

감기에는 물을 마신다거나 푹 쉬어요.

감기에는 물을 마신다거나 푹 쉬어요 → [감기에는 무를 마신다거나 푹 쉬어요]

For a cold, drink lots of water or get plenty of rest.

風邪には水をたくさん飲むとかゆっくり休みます。

Bị cảm thì uống nhiều nước hoặc là nghỉ cho khỏe.

感冒就多喝水或者好好休息。

感冒就多喝水或者好好休息。

왜 일찍 갔어요?

왜 일찍 갔어요 → [왜 일찍 까써요]

Why did you leave early?

どうして早く帰りましたか。

Sao bạn về sớm vậy?

为什么早走了？

為什麼早走了？

행사장이 춥다고 일찍 갔어요.

행사장이 춥다고 일찍 갔어요 → [행사장이 춥따고 일찍 까써요]

They said the venue was cold, so we left early.

行事場が寒いからと早く帰りました。

Mọi người bảo là địa điểm lạnh nên về sớm.

说活动场地冷，就早走了。

說活動場地冷，就早走了。

머리가 아프다거나 열이 나면 오세요.

머리가 아프다거나 열이 나면 오세요 → [머리가 아프다거나 여리 나면 오세요]

If your head hurts or you have a fever, come in.

頭が痛いとか熱が出たら来てください。

Nếu đau đầu hoặc là sốt thì hãy đến.

如果头疼或者发烧就来吧。

如果頭痛或者發燒就來吧。

일출을 보러 가요?

일출을 보러 가요 → [일추를 보러 가요]

Shall we go see the sunrise?

日の出を見に行きますか。

Mình đi xem bình minh nhé?

去看日出吗？

要去看日出嗎？

너무 이르다고 동생이 싫어해요.

너무 이르다고 동생이 싫어해요 → [너무 이르다고 동생이 시러해요]

My brother says it's too early, so he doesn't want to.

早すぎるからと弟が嫌がります。

Em tôi bảo là sớm quá nên không thích.

弟弟说太早，就不愿意。

弟弟說太早，就不願意。

여름철에는 습기가 많다거나 비가 와요.

여름철에는 습기가 많다거나 비가 와요 → [여름처레는 습끼가 만타거나 비가 와요]

In summertime it's humid or it rains.

夏場には湿気が多いとか雨が降ります。

Mùa hè thì độ ẩm cao hoặc là trời mưa.

夏季湿气大或者下雨。

夏季濕氣重或者下雨。