even if (-아/어도)
-아/어도 · 아무리 -아/어도
- 01
국물이 짜도 괜찮아요?
국물이 짜도 괜찮아요 → [궁무리 짜도 괜차나요]
Is it all right even if the broth is salty?
スープがしょっぱくても大丈夫ですか。
Nước dùng mặn cũng không sao à?
汤汁咸也没关系吗？
湯汁鹹也沒關係嗎？
조금 짜도 괜찮아요.
조금 짜도 괜찮아요 → [조금 짜도 괜차나요]
It is fine if it is a little salty.
少ししょっぱくても大丈夫です。
Hơi mặn cũng không sao.
有点咸也没关系。
有點鹹也沒關係。
- 02
매워도 맛있어요?
매워도 맛있어요 → [매워도 마시써요]
Is it tasty even though it is spicy?
辛くてもおいしいですか。
Cay nhưng vẫn ngon à?
虽然辣，但是好吃吗？
雖然辣，但是好吃嗎？
- 03
매운탕이 매워도 먹어요?
매운탕이 매워도 먹어요 → [매운탕이 매워도 머거요]
Do you eat the stew even though it is spicy?
メウンタンが辛くても食べますか。
Canh cá cay nhưng bạn vẫn ăn à?
辣鱼汤很辣你也吃吗？
辣魚湯很辣你也吃嗎？
네, 맛있어서 먹어요.
네 맛있어서 먹어요 → [네 마시써서 머거요]
Yes, I eat it because it is tasty.
はい、おいしいので食べます。
Vâng, ngon nên tôi ăn.
吃，因为好吃。
吃，因為好吃。
- 04
국물이 식어도 맛이 좋아요?
국물이 식어도 맛이 좋아요 → [궁무리 시거도 마시 조아요]
Does it taste good even when the broth goes cold?
スープが冷めても味がいいですか。
Nước dùng nguội rồi vẫn ngon à?
汤汁凉了味道也好吗？
湯汁涼了味道也好嗎？
- 05
양념을 안 넣어도 맛있어요?
양념을 안 넣어도 맛있어요 → [양녀믈 안 너어도 마시써요]
Is it tasty even without seasoning?
薬味を入れなくてもおいしいですか。
Không cho gia vị cũng ngon à?
不放调料也好吃吗？
不放調味料也好吃嗎？
네, 그냥 먹어도 좋아요.
네 그냥 먹어도 좋아요 → [네 그냥 머거도 조아요]
Yes, it is good plain too.
はい、そのまま食べてもいいです。
Vâng, ăn không cũng ngon.
好吃，就这样吃也行。
好吃，就這樣吃也行。
- 06
양념을 많이 넣어도 안 짜요.
양념을 많이 넣어도 안 짜요 → [양녀믈 마니 너어도 안 짜요]
Even if you add a lot of seasoning it is not salty.
薬味をたくさん入れてもしょっぱくありません。
Cho nhiều gia vị cũng không mặn.
调料放多了也不咸。
調味料放多了也不鹹。
- 07
멸치를 넣어도 맛이 같아요?
멸치를 넣어도 맛이 같아요 → [멸치를 너어도 마시 가타요]
Does it taste the same even if you add anchovies?
煮干しを入れても味は同じですか。
Cho cá cơm khô vào thì vị vẫn thế à?
放鳀鱼干味道也一样吗？
放小魚乾味道也一樣嗎？
아니요, 더 시원해요.
No, it is more refreshing.
いいえ、もっとさっぱりします。
Không, thanh hơn.
不，更清爽。
不，更清爽。
- 08
아무리 먹어도 배가 안 불러요.
아무리 먹어도 배가 안 불러요 → [아무리 머거도 배가 안 불러요]
No matter how much I eat, I do not feel full.
いくら食べてもお腹がいっぱいになりません。
Ăn bao nhiêu tôi cũng không thấy no.
无论吃多少我都不觉得饱。
無論吃多少我都不覺得飽。
- 09
참기름을 조금 넣어도 냄새가 좋아요.
참기름을 조금 넣어도 냄새가 좋아요 → [참기르믈 조금 너어도 냄새가 조아요]
It smells good even with only a little sesame oil.
ごま油を少し入れても香りがいいです。
Chỉ cho một chút dầu vừng mà đã thơm rồi.
只放一点香油味道就很香。
只放一點香油味道就很香。
저도 그렇게 생각해요.
저도 그렇게 생각해요 → [저도 그러케 생가캐요]
I think so too.
私もそう思います。
Tôi cũng nghĩ vậy.
我也这么想。
我也這麼想。
- 10
아무리 바빠도 아침은 먹어요.
아무리 바빠도 아침은 먹어요 → [아무리 바빠도 아치믄 머거요]
However busy I am, I eat breakfast.
いくら忙しくても朝ごはんは食べます。
Dù bận đến mấy tôi cũng ăn sáng.
无论多忙我都吃早饭。
無論多忙我都吃早餐。