connectors (그리고 · 그래서 · 그런데)

그런데 왜 일을 쉬어요?

그런데 왜 일을 쉬어요 → [그런데 왜 이를 쉬어요]

But why are you taking time off work?

ところで、どうして仕事を休んでいるんですか。

Nhưng sao bạn lại nghỉ việc?

可是你为什么休息？

可是你為什麼休息？

택시가 안 와요?

택시가 안 와요 → [택씨가 안 와요]

Isn't the taxi coming?

タクシーが来ませんか。

Taxi không đến à?

出租车不来吗？

計程車不來嗎？

네, 그래서 걸어요.

네 그래서 걸어요 → [네 그래서 거러요]

Right, so I walk.

はい、それで歩きます。

Vâng, nên tôi đi bộ.

是的，所以我走路。

是的，所以我走路。

하지만 일이 재미있어요.

하지만 일이 재미있어요 → [하지만 이리 재미이써요]

But the work is interesting.

でも仕事が面白いです。

Nhưng công việc thú vị.

但是工作很有意思。

但是工作很有意思。

값이 분명해요?

값이 분명해요 → [갑씨 분명해요]

Is the price clear?

値段ははっきりしていますか。

Giá có rõ ràng không?

价格清楚吗？

價格清楚嗎？

네, 그런데 조금 비싸요.

Yes, but it is a little expensive.

はい、でも少し高いです。

Vâng, nhưng hơi đắt.

清楚，可是有点贵。

清楚，可是有點貴。

그리고 버스는 안 왔어요.

그리고 버스는 안 왔어요 → [그리고 버스는 안 와써요]

And the bus did not come.

そしてバスは来ませんでした。

Và xe buýt đã không đến.

而且公交车没来。

而且公車沒來。

하지만 날씨는 매일 봐요.

But I watch the weather every day.

でも天気予報は毎日見ます。

Nhưng thời tiết thì ngày nào cũng xem.

但是天气预报每天都看。

但是氣象我每天都看。

단어가 어려워요?

단어가 어려워요 → [다너가 어려워요]

Are the words difficult?

単語が難しいですか。

Từ vựng khó không?

单词难吗？

單字難嗎？

그래서 아침부터 봐요.

So I look at them from morning.

それで朝から見ます。

Vì vậy tôi xem từ sáng.

所以我从早上开始看。

所以我從早上就開始看。

하지만 아직 답이 없어요.

하지만 아직 답이 없어요 → [하지만 아직 다비 업써요]

But there is still no answer.

でもまだ返事がありません。

Nhưng vẫn chưa có trả lời.

但是还没有回复。

但是還沒有回覆。

그래서 짬뽕을 시켰어요.

그래서 짬뽕을 시켰어요 → [그래서 짬뽕을 시켜써요]

So I ordered jjamppong.

それでチャンポンを注文しました。

Nên tôi đã gọi mì hải sản cay.

所以我点了炒码面。

所以我點了炒碼麵。

스파게티도 시켜요?

Are you ordering spaghetti too?

スパゲティも頼みますか。

Gọi cả mì Ý nữa à?

意大利面也点吗？

義大利麵也點嗎？

네, 그리고 빵도 시켜요.

Yes, and bread as well.

はい、そしてパンも頼みます。

Vâng, và cả bánh mì nữa.

点，而且面包也点。

點，而且麵包也點。

그런데 왜 이렇게 늦어요?

그런데 왜 이렇게 늦어요 → [그런데 왜 이러케 느저요]

But why is it this late?

ところで、どうしてこんなに遅いんですか。

Nhưng sao lại muộn thế này?

可是为什么这么晚？

可是為什麼這麼晚？

재료가 좋아요?

재료가 좋아요 → [재료가 조아요]

Are the ingredients good?

材料はいいですか。

Nguyên liệu có tốt không?

材料好吗？

材料好嗎？

네, 그런데 값이 비싸요.

네 그런데 값이 비싸요 → [네 그런데 갑씨 비싸요]

Yes, but the price is high.

はい、でも値段が高いです。

Vâng, nhưng giá đắt.

好，可是价格贵。

好，可是價格貴。

하지만 맛은 괜찮았어요.

하지만 맛은 괜찮았어요 → [하지만 마슨 괜차나써요]

But the taste was all right.

でも味は大丈夫でした。

Nhưng vị thì cũng được.

但是味道还不错。

但是味道還不錯。

그래서 작년에 취직했어요.

그래서 작년에 취직했어요 → [그래서 장녀네 취지캐써요]

So I got a job last year.

それで去年就職しました。

Nên năm ngoái tôi đã đi làm.

所以我去年就业了。

所以我去年就業了。

바다가 산보다 멀어요?

바다가 산보다 멀어요 → [바다가 산보다 머러요]

Is the sea farther than the mountain?

海は山より遠いですか。

Biển xa hơn núi à?

海比山远吗？

海比山遠嗎？

네, 하지만 더 좋아요.

네 하지만 더 좋아요 → [네 하지만 더 조아요]

Yes, but it is nicer.

はい、でももっといいです。

Vâng, nhưng đẹp hơn.

是的，但更好。

是的，但更好。

그리고 월급도 적지 않아요.

그리고 월급도 적지 않아요 → [그리고 월급또 적찌 아나요]

And the pay is not bad either.

そして給料も少なくありません。

Và lương cũng không ít.

而且工资也不少。

而且薪水也不少。

하지만 똑바로 가면 빨라요.

하지만 똑바로 가면 빨라요 → [하지만 똑빠로 가면 빨라요]

But if you go straight it is quick.

でもまっすぐ行けば速いです。

Nhưng đi thẳng thì nhanh.

但是直直地走就快。

但是直直地走就快。

대화가 필요해요?

대화가 필요해요 → [대화가 피료해요]

Do you need a conversation?

会話が必要ですか。

Bạn cần trò chuyện à?

需要对话吗？

需要對話嗎？

네, 그리고 돈도 필요해요.

네 그리고 돈도 필요해요 → [네 그리고 돈도 피료해요]

Yes, and I need money too.

はい、そしてお金も必要です。

Vâng, và cũng cần tiền.

是的，还需要钱。

是的，還需要錢。

그런데 왜 차가 안 움직여요?

그런데 왜 차가 안 움직여요 → [그런데 왜 차가 안 움지겨요]

But why is the car not moving?

ところで、どうして車が動かないんですか。

Nhưng sao xe không đi được?

可是为什么车不动？

可是為什麼車不動？

여보세요, 영국이에요?

여보세요 영국이에요 → [여보세요 영구기에요]

Hello, is this England?

もしもし、イギリスですか。

Alô, đây là nước Anh à?

喂，是英国吗？

喂，是英國嗎？

네, 그런데 안내가 없어요.

네 그런데 안내가 없어요 → [네 그런데 안내가 업써요]

Yes, but there is no information.

はい、でも案内がありません。

Vâng, nhưng không có hướng dẫn.

是的，但没有指引。

是的，但沒有指引。

그런데 왜 소리가 안 나와요?

But why is there no sound?

ところで、なぜ音が出ないんですか。

Nhưng sao không có tiếng?

可是为什么没有声音？

可是為什麼沒有聲音？

하지만 광고는 보지 않아요.

하지만 광고는 보지 않아요 → [하지만 광고는 보지 아나요]

But I do not watch the adverts.

でも広告は見ません。

Nhưng quảng cáo thì tôi không xem.

但是广告我不看。

但是廣告我不看。

형이 군인이에요?

형이 군인이에요 → [형이 구니니에요]

Is your older brother a soldier?

お兄さんは軍人ですか。

Anh trai bạn là quân nhân à?

你哥哥是军人吗？

你哥哥是軍人嗎？

네, 그런데 지금은 쉬어요.

네 그런데 지금은 쉬어요 → [네 그런데 지그믄 쉬어요]

Yes, but he is on leave now.

はい、でも今は休んでいます。

Vâng, nhưng bây giờ đang nghỉ.

是的，可是现在在休息。

對，可是現在在休息。

그래서 서류를 두 장 냈어요.

그래서 서류를 두 장 냈어요 → [그래서 서류를 두 장 내써요]

So I handed in two sheets of paperwork.

それで書類を二枚出しました。

Nên tôi đã nộp hai tờ giấy.

所以我交了两张材料。

所以我交了兩張資料。

그리고 돈을 전혀 안 냈어요.

그리고 돈을 전혀 안 냈어요 → [그리고 도늘 전혀 안 내써요]

And I paid no money at all.

そしてお金を全く払いませんでした。

Và tôi đã hoàn toàn không trả tiền.

而且我完全没付钱。

而且我完全沒付錢。

저 사람이 연예인이에요?

저 사람이 연예인이에요 → [저 사라미 여녜이니에요]

Is that person an entertainer?

あの人は芸能人ですか。

Người kia là nghệ sĩ à?

那个人是艺人吗？

那個人是藝人嗎？

네, 그런데 저는 몰라요.

Yes, but I do not know them.

はい、でも私は知りません。

Vâng, nhưng tôi không biết.

是的，可是我不认识。

對，可是我不認識。

그래서 이미 전화를 했어요.

그래서 이미 전화를 했어요 → [그래서 이미 전화를 해써요]

So I already made the call.

それですでに電話をしました。

Nên tôi đã gọi điện rồi.

所以我已经打了电话。

所以我已經打了電話。

일이 많아요?

일이 많아요 → [이리 마나요]

Do you have a lot of work?

仕事が多いですか。

Công việc nhiều không?

工作多吗？

工作多嗎？

네, 그래서 항상 늦게 가요.

네 그래서 항상 늦게 가요 → [네 그래서 항상 늗께 가요]

Yes, so I always go home late.

はい、それでいつも遅く帰ります。

Vâng, nên tôi luôn luôn về muộn.

多，所以我总是很晚回家。

多，所以我總是很晚回家。

그리고 병원이 멀지 않아요.

그리고 병원이 멀지 않아요 → [그리고 병워니 멀지 아나요]

And the hospital is not far.

そして病院は遠くありません。

Và bệnh viện không xa.

而且医院不远。

而且醫院不遠。

그리고 초밥도 같이 왔어요.

그리고 초밥도 같이 왔어요 → [그리고 초밥또 가치 와써요]

And the sushi came together with it.

そして寿司も一緒に来ました。

Và sushi cũng đến cùng.

而且寿司也一起来了。

而且壽司也一起來了。

길을 알아요?

길을 알아요 → [기를 아라요]

Do you know the way?

道を知っていますか。

Bạn biết đường không?

你认识路吗？

你認識路嗎？

네, 그리고 지도도 있어요.

네 그리고 지도도 있어요 → [네 그리고 지도도 이써요]

Yes, and I have a map too.

はい、そして地図もあります。

Biết, và tôi cũng có bản đồ.

认识，而且我也有地图。

認識，而且我也有地圖。

그리고 그릇은 안 씻었어요.

그리고 그릇은 안 씻었어요 → [그리고 그르슨 안 씨서써요]

And we did not wash the dishes.

そして食器は洗いませんでした。

Và bát đĩa thì đã không rửa.

而且碗没洗。

而且碗沒洗。

하지만 저는 아직 일을 안 해요.

하지만 저는 아직 일을 안 해요 → [하지만 저는 아직 이를 안 해요]

But I am not working yet.

でも私はまだ働いていません。

Nhưng tôi vẫn chưa đi làm.

但是我还没工作。

但是我還沒工作。

텔레비전을 봐요?

텔레비전을 봐요 → [텔레비저늘 봐요]

Do you watch television?

テレビを見ますか。

Bạn xem ti vi không?

你看电视吗？

你看電視嗎？

네, 그런데 광고가 많아요.

네 그런데 광고가 많아요 → [네 그런데 광고가 마나요]

Yes, but there are a lot of adverts.

はい、でも広告が多いです。

Có, nhưng quảng cáo nhiều lắm.

看，可是广告很多。

看，可是廣告很多。

그리고 동생도 회사에 다녀요.

And my younger sibling works at a company too.

そして弟も会社に通っています。

Và em tôi cũng đi làm ở công ty.

而且弟弟也在公司上班。

而且弟弟也在公司上班。

음식이 식었어요?

음식이 식었어요 → [음시기 시거써요]

Did the food go cold?

料理が冷めましたか。

Đồ ăn nguội rồi à?

菜凉了吗？

菜涼了嗎？

네, 그래서 다시 시켰어요.

네 그래서 다시 시켰어요 → [네 그래서 다시 시켜써요]

Yes, so we ordered again.

はい、それでもう一度注文しました。

Vâng, nên đã gọi lại.

凉了，所以又点了一次。

涼了，所以又點了一次。

그래서 대부분 집에서 일해요.

그래서 대부분 집에서 일해요 → [그래서 대부분 지베서 일해요]

So I mostly work from home.

それでたいてい家で働きます。

Nên phần lớn tôi làm việc ở nhà.

所以我大部分在家工作。

所以我大部分在家工作。

그리고 중앙에 큰 길이 있어요.

그리고 중앙에 큰 길이 있어요 → [그리고 중앙에 큰 기리 이써요]

And there is a big road in the centre.

そして中央に大きい道があります。

Và ở trung tâm có đường lớn.

而且中央有一条大路。

而且中央有一條大路。

우체국이 은행보다 멀어요?

우체국이 은행보다 멀어요 → [우체구기 은행보다 머러요]

Is the post office farther than the bank?

郵便局は銀行より遠いですか。

Bưu điện xa hơn ngân hàng à?

邮局比银行远吗？

郵局比銀行遠嗎？

네, 하지만 갈 수 있어요.

네 하지만 갈 수 있어요 → [네 하지만 갈 쑤 이써요]

Yes, but you can get there.

はい、でも行けます。

Vâng, nhưng đi được.

是的，但能去。

是的，但走得到。

그래서 지하철로 갈아탔어요.

그래서 지하철로 갈아탔어요 → [그래서 지하철로 가라타써요]

So I changed to the subway.

それで地下鉄に乗り換えました。

Nên tôi đã đổi sang tàu điện ngầm.

所以我换乘了地铁。

所以我換搭了捷運。