because of doing (-느라고)

매장을 찾느라고 늦었어요.

매장을 찾느라고 늦었어요 → [매장을 찬느라고 느저써요]

I was busy looking for the shop so I was late.

店舗を探していて遅れました。

Vì mải tìm cửa hàng nên tôi đến muộn.

忙着找门店，结果迟到了。

忙著找門市，結果遲到了。

전화를 안 받았어요?

전화를 안 받았어요 → [전화를 안 바다써요]

Didn't you answer the phone?

電話に出ませんでしたか。

Bạn không nghe máy à?

你没接电话吗？

你沒接電話嗎？

먹느라고 못 받았어요.

먹느라고 못 받았어요 → [멍느라고 몯 빠다써요]

I was busy eating so I couldn't.

食べていて出られませんでした。

Vì mải ăn nên tôi không nghe được.

忙着吃，没能接。

忙著吃，沒能接。

일하느라 공부를 못 했어요.

일하느라 공부를 못 했어요 → [일하느라 공부를 모 태써요]

I was working so I could not study.

仕事をしていて勉強ができませんでした。

Vì đi làm nên tôi đã không học được.

因为工作，我没能学习。

因為工作，我沒能唸書。

요즘 바빠요?

Are you busy these days?

最近忙しいですか。

Dạo này bạn bận không?

最近忙吗？

最近忙嗎？

일을 배우느라고 바빠요.

일을 배우느라고 바빠요 → [이를 배우느라고 바빠요]

I'm busy learning the work.

仕事を習っていて忙しいです。

Tôi bận học việc.

忙着学工作。

忙著學工作。

친구를 돕느라고 늦었어요.

친구를 돕느라고 늦었어요 → [친구를 돔느라고 느저써요]

I was late because I was helping a friend.

友達を手伝っていて遅れました。

Vì giúp bạn nên tôi đã đến muộn.

因为帮朋友，我迟到了。

因為幫朋友，我遲到了。

연락을 못 했어요?

연락을 못 했어요 → [열라글 모 태써요]

Couldn't you get in touch?

連絡できませんでしたか。

Bạn không liên lạc được à?

你没能联系吗？

你沒能聯絡嗎？

준비하느라고 못 했어요.

준비하느라고 못 했어요 → [준비하느라고 모 태써요]

I was busy getting ready so I couldn't.

準備をしていてできませんでした。

Vì bận chuẩn bị nên tôi không liên lạc được.

忙着准备，没能联系。

忙著準備，沒能聯絡。

친구를 돕느라고 늦게 갔어요.

친구를 돕느라고 늦게 갔어요 → [친구를 돔느라고 늗께 가써요]

I was busy helping a friend so I went late.

友達を手伝っていて遅く行きました。

Vì mải giúp bạn nên tôi đến muộn.

忙着帮朋友，去晚了。

忙著幫朋友，去晚了。

고르느라고 아직 안 시켰어요.

고르느라고 아직 안 시켰어요 → [고르느라고 아직 안 시켜써요]

I'm busy choosing so I haven't ordered yet.

選んでいてまだ頼んでいません。

Vì mải chọn nên tôi vẫn chưa gọi.

忙着挑，还没点。

忙著挑，還沒點。

면이 불었어요?

면이 불었어요 → [며니 부러써요]

Have the noodles gone soggy?

麺がのびましたか。

Mì nở ra rồi à?

面坨了吗？

麵糊掉了嗎？

기다리느라고 불었어요.

기다리느라고 불었어요 → [기다리느라고 부러써요]

They went soggy while I was waiting.

待っていてのびました。

Vì đợi lâu nên mì nở.

等着等着就坨了。

等著等著就糊了。

반대쪽을 보느라고 못 봤어요.

반대쪽을 보느라고 못 봤어요 → [반대쪼글 보느라고 몯 뽜써요]

I was busy looking at the other side so I missed it.

反対側を見ていて見られませんでした。

Vì mải nhìn phía đối diện nên tôi không thấy.

忙着看对面，没看到。

忙著看對面，沒看到。

인스턴트를 자주 먹어요?

인스턴트를 자주 먹어요 → [인스턴트를 자주 머거요]

Do you eat instant food often?

インスタントをよく食べますか。

Bạn hay ăn đồ ăn liền không?

你常吃速食吗？

你常吃速食嗎？

일하느라고 자주 먹어요.

일하느라고 자주 먹어요 → [일하느라고 자주 머거요]

I'm busy working so I eat it often.

仕事をしていてよく食べます。

Vì bận đi làm nên tôi hay ăn.

忙着工作，所以常吃。

忙著工作，所以常吃。

자느라고 아침을 못 먹었어요.

자느라고 아침을 못 먹었어요 → [자느라고 아치믈 몬 머거써요]

I was busy sleeping so I missed breakfast.

寝ていて朝ごはんを食べられませんでした。

Vì mải ngủ nên tôi không ăn sáng được.

忙着睡觉，没能吃早饭。

忙著睡覺，沒能吃早餐。

음식이 식었어요?

음식이 식었어요 → [음시기 시거써요]

Has the food gone cold?

料理が冷めましたか。

Đồ ăn nguội rồi à?

菜凉了吗？

菜涼了嗎？

씻느라고 늦게 먹었어요.

씻느라고 늦게 먹었어요 → [씬느라고 늗께 머거써요]

I was busy washing so I ate late.

洗っていて遅く食べました。

Vì mải rửa nên tôi ăn muộn.

忙着洗，吃得晚了。

忙著洗，吃得晚了。

숙제를 하느라고 늦게 잤어요?

숙제를 하느라고 늦게 잤어요 → [숙쩨를 하느라고 늗께 자써요]

Did you go to bed late because of homework?

宿題をしていて遅く寝ましたか。

Vì làm bài tập nên bạn ngủ muộn à?

你因为写作业睡得很晚吗？

你因為寫作業睡得很晚嗎？

준비하느라 시간이 없었어요.

준비하느라 시간이 없었어요 → [준비하느라 시가니 업써써요]

I was preparing so I had no time.

準備をしていて時間がありませんでした。

Vì chuẩn bị nên tôi không có thời gian.

因为准备，我没有时间。

因為準備，我沒有時間。

버스를 탔어요?

버스를 탔어요 → [버스를 타써요]

Did you get the bus?

バスに乗りましたか。

Bạn lên xe buýt chứ?

你坐上公交车了吗？

你坐上公車了嗎？

길을 묻느라고 놓쳤어요.

길을 묻느라고 놓쳤어요 → [기를 문느라고 녿처써요]

I was busy asking the way so I missed it.

道を聞いていて逃しました。

Vì mải hỏi đường nên tôi lỡ xe.

忙着问路，错过了。

忙著問路，錯過了。

먹느라고 이야기를 못 들었어요.

먹느라고 이야기를 못 들었어요 → [멍느라고 이야기를 몯 뜨러써요]

I was busy eating so I couldn't hear the conversation.

食べていて話が聞けませんでした。

Vì mải ăn nên tôi không nghe được câu chuyện.

忙着吃，没听到你们说话。

忙著吃，沒聽到你們說話。

다정한 사람이에요?

다정한 사람이에요 → [다정한 사라미에요]

Is he a warm person?

優しい人ですか。

Anh ấy là người ân cần à?

他是体贴的人吗？

他是體貼的人嗎？

네, 남을 챙기느라고 바빠요.

네 남을 챙기느라고 바빠요 → [네 나믈 챙기느라고 바빠요]

Yes, he's busy looking after everyone.

はい、人の面倒を見ていて忙しいです。

Vâng, anh ấy bận lo cho mọi người.

是的，他忙着照顾大家。

對，他忙著照顧大家。

표를 사느라고 줄을 오래 섰어요.

표를 사느라고 줄을 오래 섰어요 → [표를 사느라고 주를 오래 서써요]

I was busy buying the ticket so I stood in the queue a long time.

切符を買っていて列に長く並びました。

Vì mải mua vé nên tôi xếp hàng rất lâu.

忙着买票，排了很久的队。

忙著買票，排了很久的隊。

직진했어요?

직진했어요 → [직찐해써요]

Did you go straight?

直進しましたか。

Bạn đi thẳng à?

你直行了吗？

你直行了嗎？

지도를 보느라고 못 봤어요.

지도를 보느라고 못 봤어요 → [지도를 보느라고 몯 뽜써요]

I was busy looking at the map so I missed it.

地図を見ていて見られませんでした。

Vì mải xem bản đồ nên tôi không thấy.

忙着看地图，没看到。

忙著看地圖，沒看到。

짐을 드느라고 지도를 안 봤어요.

짐을 드느라고 지도를 안 봤어요 → [지믈 드느라고 지도를 안 봐써요]

I was busy carrying the bags so I didn't look at the map.

荷物を持っていて地図を見ませんでした。

Vì mải xách đồ nên tôi không xem bản đồ.

忙着拿行李，没看地图。

忙著拿行李，沒看地圖。

자리를 찾느라고 앉지 못했어요.

자리를 찾느라고 앉지 못했어요 → [자리를 찬느라고 안찌 모태써요]

I was busy looking for a seat so I couldn't sit down.

席を探していて座れませんでした。

Vì mải tìm chỗ nên tôi không ngồi được.

忙着找座位，没能坐下。

忙著找座位，沒能坐下。

전화를 못 받았어요?

전화를 못 받았어요 → [전화를 몯 빠다써요]

Couldn't you answer the phone?

電話に出られませんでしたか。

Bạn không nghe máy được à?

你没能接电话吗？

你沒能接電話嗎？

운전하느라고 못 받았어요.

운전하느라고 못 받았어요 → [운전하느라고 몯 빠다써요]

I was busy driving so I couldn't.

運転していて出られませんでした。

Vì đang lái xe nên tôi không nghe được.

忙着开车，没能接。

忙著開車，沒能接。

콘도를 찾느라고 오래 걸렸어요.

콘도를 찾느라고 오래 걸렸어요 → [콘도를 찬느라고 오래 걸려써요]

I was busy looking for a holiday flat so it took ages.

コンドミニアムを探していて長くかかりました。

Vì mải tìm căn hộ nghỉ dưỡng nên tôi mất nhiều thời gian.

忙着找度假公寓，花了很久。

忙著找度假公寓，花了很久。

온천에 갔어요?

온천에 갔어요 → [온처네 가써요]

Did you go to the hot spring?

温泉に行きましたか。

Bạn đến suối nước nóng à?

你去温泉了吗？

你去溫泉了嗎？

쉬느라고 하루를 다 썼어요.

쉬느라고 하루를 다 썼어요 → [쉬느라고 하루를 다 써써요]

I was busy resting so the whole day went.

休んでいて一日を全部使いました。

Vì mải nghỉ nên tôi mất cả ngày.

忙着休息，一天就过去了。

忙著休息，一天就過去了。

친구를 기다리느라고 못 갔어요?

친구를 기다리느라고 못 갔어요 → [친구를 기다리느라고 몯 까써요]

Could you not go because you were waiting for a friend?

友達を待っていて行けませんでしたか。

Vì chờ bạn nên bạn đã không đi được à?

你因为等朋友没能去吗？

你因為等朋友沒能去嗎？

후식을 고르느라 시간이 걸렸어요.

후식을 고르느라 시간이 걸렸어요 → [후시글 고르느라 시가니 걸려써요]

I was busy choosing a dessert so it took a while.

デザートを選んでいて時間がかかりました。

Vì mải chọn món tráng miệng nên tôi mất nhiều thời gian.

忙着挑甜点，花了不少时间。

忙著挑甜點，花了不少時間。

드라이브를 했어요?

드라이브를 했어요 → [드라이브를 해써요]

Did you go for a drive?

ドライブをしましたか。

Bạn đi lái xe dạo à?

你去兜风了吗？

你去兜風了嗎？

운전하느라고 피곤했어요.

운전하느라고 피곤했어요 → [운전하느라고 피곤해써요]

I was busy driving so I got tired.

運転していて疲れました。

Vì lái xe nên tôi mệt.

开车开得很累。

開車開得很累。

배달을 시키느라고 십 분을 썼어요.

배달을 시키느라고 십 분을 썼어요 → [배다를 시키느라고 십 뿌늘 써써요]

I spent ten minutes ordering the delivery.

配達を頼んでいて十分使いました。

Vì gọi đồ ăn nên tôi mất mười phút.

点外卖花了十分钟。

叫外送花了十分鐘。

연락이 없었어요?

연락이 없었어요 → [열라기 업써써요]

Did you not get in touch?

連絡がありませんでしたか。

Bạn không liên lạc à?

你没联系吗？

你沒聯絡嗎？

쉬느라고 전화를 안 봤어요.

쉬느라고 전화를 안 봤어요 → [쉬느라고 전화를 안 봐써요]

I was busy resting so I didn't look at my phone.

休んでいて電話を見ませんでした。

Vì mải nghỉ nên tôi không xem điện thoại.

忙着休息，没看手机。

忙著休息，沒看手機。

우측을 보느라고 신호를 놓쳤어요.

우측을 보느라고 신호를 놓쳤어요 → [우츠글 보느라고 신호를 녿처써요]

I was busy looking at the right side so I missed the signal.

右側を見ていて信号を逃しました。

Vì mải nhìn bên phải nên tôi lỡ đèn tín hiệu.

忙着看右侧，错过了信号。

忙著看右側，錯過了號誌。

좌측으로 갔어요?

좌측으로 갔어요 → [좌츠그로 가써요]

Did you go to the left?

左側から行きましたか。

Bạn đi bên trái à?

你往左侧走了吗？

你往左側走了嗎？

길을 찾느라고 오래 걸렸어요.

길을 찾느라고 오래 걸렸어요 → [기를 찬느라고 오래 걸려써요]

I was busy looking for the way so it took ages.

道を探していて長くかかりました。

Vì mải tìm đường nên tôi mất nhiều thời gian.

忙着找路，花了很久。

忙著找路，花了很久。

출입문을 찾느라고 한참 걸었어요.

출입문을 찾느라고 한참 걸었어요 → [추림무늘 찬느라고 한참 거러써요]

I was busy looking for the entrance so I walked a long way.

出入口を探していて長く歩きました。

Vì mải tìm cửa ra vào nên tôi đi bộ khá lâu.

忙着找出入口，走了好一会儿。

忙著找出入口，走了好一會兒。

책을 읽느라고 시간이 빨리 갔어요.

책을 읽느라고 시간이 빨리 갔어요 → [채글 잉느라고 시가니 빨리 가써요]

I was busy reading so the time went quickly.

本を読んでいて時間が早く過ぎました。

Vì mải đọc sách nên thời gian trôi nhanh.

忙着看书，时间过得很快。

忙著看書，時間過得很快。

어디에 갔어요?

어디에 갔어요 → [어디에 가써요]

Where did you go?

どこへ行きましたか。

Bạn đi đâu?

你去哪里了？

你去哪裡了？

쉬느라고 아무 데도 안 갔어요.

쉬느라고 아무 데도 안 갔어요 → [쉬느라고 아무 데도 안 가써요]

I was busy resting so I didn't go anywhere.

休んでいてどこへも行きませんでした。

Vì mải nghỉ nên tôi chẳng đi đâu cả.

忙着休息，哪里也没去。

忙著休息，哪裡也沒去。

집에서 노느라고 청소를 못 했어요.

집에서 노느라고 청소를 못 했어요 → [지베서 노느라고 청소를 모 태써요]

I was busy playing at home so I didn't clean.

家で遊んでいて掃除ができませんでした。

Vì mải chơi ở nhà nên tôi không dọn dẹp được.

在家忙着玩，没能打扫。

在家忙著玩，沒能打掃。

등록금을 내느라 돈이 없어요.

등록금을 내느라 돈이 없어요 → [등녹끄믈 내느라 도니 업써요]

I have no money because I paid the tuition.

授業料を払っていてお金がありません。

Vì nộp học phí nên tôi không có tiền.

因为交学费，我没有钱了。

因為繳學費，我沒有錢了。

저도 그래요.

It is the same for me.

私もそうです。

Tôi cũng vậy.

我也一样。

我也一樣。

성실한 친구가 일하느라고 못 왔어요.

성실한 친구가 일하느라고 못 왔어요 → [성실한 친구가 일하느라고 몯 와써요]

My sincere friend was busy working so they couldn't come.

誠実な友達が働いていて来られませんでした。

Người bạn chân thành của tôi bận làm nên không đến được.

诚实的朋友忙着工作，没能来。

誠實的朋友忙著工作，沒能來。

학과 일을 하느라고 늦었어요.

학과 일을 하느라고 늦었어요 → [학꽈 이를 하느라고 느저써요]

I was late because of department work.

学科の仕事をしていて遅れました。

Vì làm việc của khoa nên tôi đến muộn.

因为做系里的事，我迟到了。

因為做系上的事，我遲到了。

고생 많았어요.

고생 많았어요 → [고생 마나써요]

That must have been hard.

お疲れさまでした。

Bạn vất vả rồi.

你辛苦了。

你辛苦了。

진심을 말하느라고 시간이 걸렸어요.

진심을 말하느라고 시간이 걸렸어요 → [진시믈 말하느라고 시가니 걸려써요]

It took me a while to say what I really felt.

本心を話していて時間がかかりました。

Vì nói ra lòng chân thật nên tôi mất nhiều thời gian.

说出真心话花了不少时间。

說出真心話花了不少時間。