try doing (-아/어 보다)
-아/어 보다 (경험·시도)
- 01
자랑을 안 해 봤어요.
자랑을 안 해 봤어요 → [자랑을 안 해 봐써요]
I have never tried boasting.
自慢はしてみたことがありません。
Tôi chưa từng thử khoe khoang.
我没试过炫耀。
我沒試過炫耀。
- 02
성격이 밝으세요?
성격이 밝으세요 → [성껴기 발그세요]
Is your personality cheerful?
性格は明るいですか。
Tính cách bạn có vui vẻ không?
您的性格开朗吗？
您的個性開朗嗎？
네, 밝게 살아 봤어요.
네 밝게 살아 봤어요 → [네 발께 사라 봐써요]
Yes, I have tried living cheerfully.
はい、明るく生きてみました。
Có, tôi đã thử sống vui vẻ.
开朗，我试着开朗地生活了。
開朗，我試著開朗地生活了。
- 03
자신을 믿어 보셨어요?
자신을 믿어 보셨어요 → [자시늘 미더 보셔써요]
Have you tried believing in yourself?
自分を信じてみられましたか。
Bạn đã thử tin vào bản thân chưa?
您试着相信过自己吗？
您試著相信過自己嗎？
- 04
엽서를 한번 써 보세요.
엽서를 한번 써 보세요 → [엽써를 한번 써 보세요]
Try writing a postcard once.
はがきを一度書いてみてください。
Bạn thử viết một tấm bưu thiếp xem.
您写写看明信片吧。
您寫寫看明信片吧。
- 05
선배를 만나 보셨어요?
선배를 만나 보셨어요 → [선배를 만나 보셔써요]
Have you tried meeting your senior?
先輩に会ってみられましたか。
Bạn đã thử gặp tiền bối chưa?
您见过前辈了吗？
您見過前輩了嗎？
네, 지난주에 만났어요.
네 지난주에 만났어요 → [네 지난주에 만나써요]
Yes, I met them last week.
はい、先週会いました。
Rồi, tuần trước tôi gặp.
见过，上周见的。
見過，上週見的。
- 06
답장을 기다려 봤어요.
답장을 기다려 봤어요 → [답짱을 기다려 봐써요]
I tried waiting for a reply.
返事を待ってみました。
Tôi đã thử chờ thư trả lời.
我试着等了回信。
我試著等了回信。
- 07
선배 자리에 앉아 봤어요.
선배 자리에 앉아 봤어요 → [선배 자리에 안자 봐써요]
I tried sitting in my senior’s seat.
先輩の席に座ってみました。
Tôi thử ngồi vào chỗ của tiền bối.
我试着坐了前辈的位子。
我試著坐了前輩的位子。
- 08
태도를 고쳐 보셨어요?
태도를 고쳐 보셨어요 → [태도를 고처 보셔써요]
Have you tried changing your attitude?
態度を直してみられましたか。
Bạn đã thử sửa thái độ chưa?
您试着改过态度吗？
您試著改過態度嗎？
네, 조금 바뀌었어요.
네 조금 바뀌었어요 → [네 조금 바뀌어써요]
Yes, it has changed a little.
はい、少し変わりました。
Rồi, cũng thay đổi được một chút.
改过，稍微变了一点。
改過，稍微變了一點。
- 09
성격을 바꿔 보고 싶어요.
성격을 바꿔 보고 싶어요 → [성껴글 바꿔 보고 시퍼요]
I want to try changing my personality.
性格を変えてみたいです。
Tôi muốn thử thay đổi tính cách.
我想试着改改性格。
我想試著改改個性。
- 10
실수를 하고 웃어 봤어요.
실수를 하고 웃어 봤어요 → [실쑤를 하고 우서 봐써요]
I made a mistake and tried laughing it off.
失敗をして笑ってみました。
Tôi mắc lỗi rồi thử cười cho qua.
我出了失误，试着笑了笑。
我出了失誤，試著笑了笑。
- 11
이 접시를 써 보셨어요?
이 접시를 써 보셨어요 → [이 접씨를 써 보셔써요]
Have you tried using this plate?
この皿を使ってみられましたか。
Bạn đã thử dùng cái đĩa này chưa?
您用过这个盘子吗？
您用過這個盤子嗎？
네, 가볍고 좋았어요.
네 가볍고 좋았어요 → [네 가볍꼬 조아써요]
Yes, it was light and nice.
はい、軽くてよかったです。
Rồi, nhẹ và tốt lắm.
用过，又轻又好。
用過，又輕又好。
- 12
새 능력을 배워 봤습니다.
새 능력을 배워 봤습니다 → [새 능녀글 배워 봗씀니다]
I tried learning a new skill.
新しい能力を学んでみました。
Tôi đã thử học một năng lực mới.
我试着学了一项新能力。
我試著學了一項新能力。
- 13
녹차를 한번 마셔 보세요.
Try drinking green tea once.
緑茶を一度飲んでみてください。
Bạn thử uống trà xanh một lần xem.
您喝喝看绿茶吧。
您喝喝看綠茶吧。
- 14
비누 냄새가 좋으세요?
비누 냄새가 좋으세요 → [비누 냄새가 조으세요]
Do you like the smell of the soap?
せっけんのにおいはお好きですか。
Bạn thích mùi xà phòng này không?
您喜欢肥皂的味道吗？
您喜歡肥皂的味道嗎？
네, 한번 써 보고 싶어요.
네 한번 써 보고 싶어요 → [네 한번 써 보고 시퍼요]
Yes, I want to try using it.
はい、一度使ってみたいです。
Có, tôi muốn thử dùng một lần.
喜欢，我想试用一次。
喜歡，我想試用一次。
- 15
수건을 두 장 사 봤습니다.
수건을 두 장 사 봤습니다 → [수거늘 두 장 사 봗씀니다]
I tried buying two towels.
タオルを二枚買ってみました。
Tôi thử mua hai cái khăn.
我试着买了两条毛巾。
我試著買了兩條毛巾。
- 16
접시를 새로 놓아 봤어요.
접시를 새로 놓아 봤어요 → [접씨를 새로 노아 봐써요]
I tried laying out the plates in a new way.
皿を新しく並べてみました。
Tôi thử bày lại mấy cái đĩa.
我试着重新摆了盘子。
我試著重新擺了盤子。
- 17
자랑을 한번 들어 볼까요?
자랑을 한번 들어 볼까요 → [자랑을 한번 드러 볼까요]
Shall we try hearing the boast?
自慢を一度聞いてみましょうか。
Chúng ta thử nghe lời khoe đó nhé?
我们听听那段炫耀？
我們聽聽那段炫耀？
네, 제가 말해 보겠습니다.
네 제가 말해 보겠습니다 → [네 제가 말해 보겓씀니다]
Yes, let me try telling it.
はい、私が話してみます。
Vâng, để tôi kể thử.
好，我来说说看。
好，我來說說看。
- 18
답장을 아직 안 써 봤어요.
답장을 아직 안 써 봤어요 → [답짱을 아직 안 써 봐써요]
I have not tried writing a reply yet.
返事はまだ書いてみていません。
Tôi vẫn chưa thử viết thư trả lời.
回信我还没试着写过。
回信我還沒試著寫過。
- 19
친구에게 농담을 해 봤어요.
친구에게 농담을 해 봤어요 → [친구에게 농다믈 해 봐써요]
I tried telling my friend a joke.
友だちに冗談を言ってみました。
Tôi đã thử kể một câu đùa với bạn.
我试着跟朋友开了个玩笑。
我試著跟朋友開了個玩笑。
- 20
맥주를 마셔 보셨어요?
맥주를 마셔 보셨어요 → [맥쭈를 마셔 보셔써요]
Have you tried drinking beer?
ビールを飲んでみられましたか。
Bạn đã thử uống bia chưa?
您喝过啤酒吗？
您喝過啤酒嗎？
네, 작년에 처음 마셨어요.
네 작년에 처음 마셨어요 → [네 장녀네 처음 마셔써요]
Yes, I drank it for the first time last year.
はい、去年初めて飲みました。
Rồi, năm ngoái tôi uống lần đầu.
喝过，去年第一次喝的。
喝過，去年第一次喝的。
- 21
칭찬을 한번 해 보시겠어요?
칭찬을 한번 해 보시겠어요 → [칭차늘 한번 해 보시게써요]
Would you like to try giving some praise?
ほめてみられませんか。
Bạn thử khen một câu xem sao?
您要不要试着称赞一句？
您要不要試著稱讚一句？
- 22
칭찬을 듣고 기뻐해 봤어요.
칭찬을 듣고 기뻐해 봤어요 → [칭차늘 듣꼬 기뻐해 봐써요]
I heard the praise and tried letting myself be glad.
ほめられて喜んでみました。
Nghe lời khen rồi tôi thử vui một chút.
听到称赞，我试着高兴了一下。
聽到稱讚，我試著高興了一下。
- 23
후배를 아직 못 도와 봤어요.
후배를 아직 못 도와 봤어요 → [후배를 아직 몯 또와 봐써요]
I have not been able to help my junior yet.
後輩をまだ手伝ってみられていません。
Tôi vẫn chưa giúp được hậu bối.
我还没能帮上后辈。
我還沒能幫上後輩。
- 24
녹차가 입에 맞으세요?
녹차가 입에 맞으세요 → [녹차가 이베 마즈세요]
Does green tea suit your taste?
緑茶はお口に合いますか。
Trà xanh có hợp khẩu vị bạn không?
绿茶合您的口味吗？
綠茶合您的口味嗎？
네, 마셔 보니까 좋았어요.
네 마셔 보니까 좋았어요 → [네 마셔 보니까 조아써요]
Yes, I tried it and liked it.
はい、飲んでみたらよかったです。
Có, thử rồi thấy ngon lắm.
合，喝了以后很喜欢。
合，喝了以後很喜歡。
- 25
실수를 아직 안 고쳐 봤어요.
실수를 아직 안 고쳐 봤어요 → [실쑤를 아직 안 고처 봐써요]
I have not tried fixing the mistake yet.
失敗はまだ直してみていません。
Tôi vẫn chưa thử sửa lỗi đó.
那个失误我还没试着改过。
那個失誤我還沒試著改過。
- 26
홍차에 우유를 넣어 봤어요.
홍차에 우유를 넣어 봤어요 → [홍차에 우유를 너어 봐써요]
I tried putting milk in the black tea.
紅茶に牛乳を入れてみました。
Tôi đã thử cho sữa vào hồng trà.
我试着在红茶里加了牛奶。
我試著在紅茶裡加了牛奶。
- 27
음료를 더 주문해 볼까요?
음료를 더 주문해 볼까요 → [음뇨를 더 주문해 볼까요]
Shall we try ordering another drink?
飲み物をもう少し頼んでみましょうか。
Chúng ta thử gọi thêm đồ uống nhé?
我们再点一杯饮料试试？
我們再點一杯飲料試試？
네, 그럼 제가 주문할까요?
Yes, shall I order then?
はい、では私が頼みましょうか。
Vâng, vậy để tôi gọi nhé?
好，那我来点吧？
好，那我來點吧？
- 28
소주는 아직 못 마셔 봤어요.
소주는 아직 못 마셔 봤어요 → [소주는 아직 몬 마셔 봐써요]
I have not tried soju yet.
焼酎はまだ飲んでみていません。
Tôi vẫn chưa thử uống rượu soju.
烧酒我还没试过。
燒酒我還沒試過。
- 29
음료를 차갑게 마셔 보세요.
음료를 차갑게 마셔 보세요 → [음뇨를 차갑께 마셔 보세요]
Try drinking the beverage cold.
飲み物を冷たくして飲んでみてください。
Bạn thử uống đồ uống khi còn lạnh xem.
这饮料您冰着喝喝看。
這飲料您冰著喝喝看。
- 30
봉투를 열어 보셨어요?
봉투를 열어 보셨어요 → [봉투를 여러 보셔써요]
Did you try opening the envelope?
封筒を開けてみられましたか。
Bạn đã thử mở phong bì chưa?
您打开信封看了吗？
您打開信封看了嗎？
네, 안에 사진이 있었어요.
네 안에 사진이 있었어요 → [네 아네 사지니 이써써요]
Yes, there was a photo inside.
はい、中に写真がありました。
Rồi, bên trong có một tấm ảnh.
打开了，里面有张照片。
打開了，裡面有張照片。
- 31
맥주를 시원하게 해 봤어요.
맥주를 시원하게 해 봤어요 → [맥쭈를 시원하게 해 봐써요]
I tried making the beer cold.
ビールを冷やしてみました。
Tôi đã thử làm lạnh bia.
我试着把啤酒冰了一下。
我試著把啤酒冰了一下。
- 32
새 냄비로 국을 끓여 봤어요.
새 냄비로 국을 끓여 봤어요 → [새 냄비로 구글 끄려 봐써요]
I tried making soup in the new pot.
新しい鍋でスープを作ってみました。
Tôi thử nấu canh bằng cái nồi mới.
我用新锅试着煮了汤。
我用新鍋子試著煮了湯。
- 33
엽서를 받아 보셨어요?
엽서를 받아 보셨어요 → [엽써를 바다 보셔써요]
Have you received a postcard before?
はがきを受け取ってみられましたか。
Bạn đã từng nhận bưu thiếp chưa?
您收到过明信片吗？
您收到過明信片嗎？
네, 그림이 아주 예뻤어요.
네 그림이 아주 예뻤어요 → [네 그리미 아주 예뻐써요]
Yes, the picture was very pretty.
はい、絵がとてもきれいでした。
Rồi, hình vẽ đẹp lắm.
收到过，图画很漂亮。
收到過，圖畫很漂亮。
- 34
수건이 작아서 못 써 봤어요.
수건이 작아서 못 써 봤어요 → [수거니 자가서 몯 써 봐써요]
The towel was small, so I could not use it.
タオルが小さくて使えませんでした。
Khăn nhỏ quá nên tôi không dùng được.
毛巾太小，没能用上。
毛巾太小，沒能用上。
- 35
봉투에 주소를 적어 봤어요.
봉투에 주소를 적어 봤어요 → [봉투에 주소를 저거 봐써요]
I tried writing the address on the envelope.
封筒に住所を書いてみました。
Tôi đã thử ghi địa chỉ lên phong bì.
我试着在信封上写了地址。
我試著在信封上寫了地址。
- 36
그 농담이 재미있으셨어요?
그 농담이 재미있으셨어요 → [그 농다미 재미이쓰셔써요]
Did you find that joke funny?
あの冗談は面白かったですか。
Bạn thấy câu đùa đó vui không?
那个玩笑您觉得有意思吗？
那個玩笑您覺得有意思嗎？
네, 오래 웃어 봤어요.
네 오래 웃어 봤어요 → [네 오래 우서 봐써요]
Yes, I laughed for a long time.
はい、長く笑ってみました。
Vui, tôi cười được một lúc lâu.
有意思，我笑了好久。
有意思，我笑了好久。
- 37
메모를 아직 못 붙여 봤어요.
메모를 아직 못 붙여 봤어요 → [메모를 아직 몯 뿌처 봐써요]
I have not been able to put the note up yet.
メモはまだ貼ってみられていません。
Tôi vẫn chưa dán được lời nhắn lên.
便条我还没能贴上去。
便條我還沒能貼上去。
- 38
후배에게 먼저 인사해 봤어요.
후배에게 먼저 인사해 봤어요 → [후배에게 먼저 인사해 봐써요]
I tried greeting my junior first.
後輩に先にあいさつしてみました。
Tôi thử chào hậu bối trước.
我试着先向后辈打了招呼。
我試著先向後輩打了招呼。
- 39
자신의 성격을 말해 볼까요?
자신의 성격을 말해 볼까요 → [자시네 성껴글 말해 볼까요]
Shall we try describing your personality?
自分の性格を話してみましょうか。
Chúng ta thử nói về tính cách của bạn nhé?
我们说说您的性格？
我們說說您的個性？
네, 저는 아주 조용해요.
Yes, I am very quiet.
はい、私はとても静かです。
Vâng, tôi rất trầm tính.
好，我很安静。
好，我很安靜。
- 40
태도를 다시 생각해 봤습니다.
태도를 다시 생각해 봤습니다 → [태도를 다시 생가캐 봗씀니다]
I tried thinking about my attitude again.
態度をもう一度考えてみました。
Tôi thử suy nghĩ lại về thái độ của mình.
我试着重新想了想自己的态度。
我試著重新想了想自己的態度。