right? (-지요/죠)

이 냄새가 뭐예요?

What is this smell?

このにおいは何ですか。

Mùi này là mùi gì vậy?

这是什么味道？

這是什麼味道？

아주 좋지요?

아주 좋지요 → [아주 조치요]

It smells great, does it not?

とてもいいでしょう。

Thơm lắm phải không?

很香吧？

很香吧？

저기가 사거리지요?

That over there is the crossroads, right?

あそこが交差点ですよね。

Chỗ kia là ngã tư đấy.

那边就是十字路口嘛。

那邊就是十字路口嘛。

국수를 좋아하세요?

국수를 좋아하세요 → [국쑤를 조아하세요]

Do you like noodles?

麺はお好きですか。

Bạn có thích mì không?

您喜欢面条吗？

您喜歡麵嗎？

네, 아주 좋아하지요.

네 아주 좋아하지요 → [네 아주 조아하지요]

Yes, I like them a lot.

はい、とても好きですよ。

Có, tôi thích lắm.

喜欢，非常喜欢呢。

喜歡，非常喜歡呢。

칫솔을 오래 썼지요.

칫솔을 오래 썼지요 → [칟쏘를 오래 썯찌요]

You have used that toothbrush a long time, have you not.

歯ブラシを長く使いましたよね。

Bàn chải dùng lâu rồi nhỉ.

牙刷用很久了吧。

牙刷用很久了吧。

잔치를 언제 하지요?

When is the feast?

宴会はいつしますか。

Bữa tiệc tổ chức khi nào nhỉ?

宴会什么时候办呢？

宴會什麼時候辦呢？

토요일에 하겠네요.

토요일에 하겠네요 → [토요이레 하겐네요]

It looks like it will be on Saturday.

土曜日にやりそうですね。

Chắc là thứ Bảy nhỉ.

看样子是星期六呢。

看樣子是星期六呢。

갈색 구두는 좀 밝지요.

갈색 구두는 좀 밝지요 → [갈쌕 구두는 좀 박찌요]

Brown shoes are a bit bright, you know.

茶色の靴は少し明るいですよね。

Giày màu nâu hơi sáng đấy.

褐色的鞋子有点亮嘛。

褐色的鞋子有點亮嘛。

계란이 하나도 없어요.

계란이 하나도 없어요 → [계라니 하나도 업써요]

There is not a single egg left.

卵が一つもありません。

Không còn quả trứng nào cả.

一个鸡蛋都没有了。

一顆雞蛋都沒有了。

그럼 제가 사 오지요.

Then I will go buy some.

では、私が買ってきますよ。

Vậy để tôi đi mua nhé.

那我去买吧。

那我去買吧。

검은색은 다 잘 맞지요.

검은색은 다 잘 맞지요 → [거믄새근 다 잘 맏찌요]

Black goes with everything, you know.

黒はどこにでも合いますよね。

Màu đen thì hợp với mọi thứ mà.

黑色配什么都行嘛。

黑色配什麼都行嘛。

신호등을 못 보셨지요?

신호등을 못 보셨지요 → [신호등을 몯 뽀셛찌요]

You did not see the traffic light, did you?

信号を見られませんでしたよね。

Bạn không nhìn thấy đèn phải không?

您没看到红绿灯吧？

您沒看到紅綠燈吧？

네, 앞만 보고 걸었어요.

네 앞만 보고 걸었어요 → [네 암만 보고 거러써요]

No, I was walking with my eyes ahead.

はい、前だけ見て歩いていました。

Vâng, tôi chỉ nhìn phía trước mà đi.

是的，我只顾着往前走。

是的，我只顧著往前走。

세상에 공짜는 없지요.

세상에 공짜는 없지요 → [세상에 공짜는 업찌요]

Nothing in this world is free, you know.

世の中にただはありませんよね。

Trên đời làm gì có đồ miễn phí.

世上哪有免费的东西嘛。

世上哪有免費的東西嘛。

초대장을 받으셨어요?

초대장을 받으셨어요 → [초대장을 바드셔써요]

Did you receive the invitation?

招待状を受け取られましたか。

Bạn đã nhận được thiệp mời chưa?

您收到请帖了吗？

您收到請帖了嗎？

네, 어제 받았지요.

네 어제 받았지요 → [네 어제 바닫찌요]

Yes, I got it yesterday.

はい、昨日受け取りましたよ。

Rồi, tôi nhận hôm qua.

收到了，昨天收到的。

收到了，昨天收到的。

무료는 언제나 좋지요.

무료는 언제나 좋지요 → [무료는 언제나 조치요]

Free is always good, of course.

無料はいつでもいいですよね。

Miễn phí thì lúc nào chẳng tốt.

免费当然总是好的嘛。

免費當然總是好的嘛。

방문이 처음이시지요?

방문이 처음이시지요 → [방무니 처으미시지요]

This is your first visit, is it not?

訪問は初めてですよね。

Đây là lần đầu bạn đến thăm phải không?

这是您第一次来访吧？

這是您第一次來訪吧？

네, 오늘 처음 왔네요.

네 오늘 처음 왔네요 → [네 오늘 처음 완네요]

Yes, this is my first time here.

はい、今日が初めてです。

Vâng, hôm nay là lần đầu.

是的，今天是第一次来呢。

是的，今天是第一次來呢。

육교가 좀 오래됐지요.

육교가 좀 오래됐지요 → [육꾜가 좀 오래됃찌요]

The footbridge is rather old, is it not.

歩道橋はちょっと古いですよね。

Cầu vượt này hơi cũ nhỉ.

这座天桥有点旧了吧。

這座天橋有點舊了吧。

치약이 다 떨어졌지요?

치약이 다 떨어졌지요 → [치야기 다 떠러젇찌요]

The toothpaste has run out, has it not?

歯みがき粉がなくなりましたよね。

Kem đánh răng hết rồi phải không?

牙膏用完了吧？

牙膏用完了吧？

네, 오늘 사 오겠습니다.

네 오늘 사 오겠습니다 → [네 오늘 사 오겓씀니다]

Yes, I will buy some today.

はい、今日買ってきます。

Vâng, hôm nay tôi sẽ mua.

是的，我今天去买。

是的，我今天去買。

치약은 조금만 쓰지요.

치약은 조금만 쓰지요 → [치야근 조금만 쓰지요]

You only use a little toothpaste, you know.

歯みがき粉は少しだけ使えばいいですよね。

Kem đánh răng chỉ cần một chút là đủ mà.

牙膏挤一点就够了嘛。

牙膏擠一點就夠了嘛。

저 모습이 참 좋지요?

저 모습이 참 좋지요 → [저 모스비 참 조치요]

That look is really nice, is it not?

あの姿は本当にいいですよね。

Dáng vẻ đó đẹp thật nhỉ?

那个样子真好看吧？

那個樣子真好看吧？

네, 사진에서도 좋았어요.

네 사진에서도 좋았어요 → [네 사지네서도 조아써요]

Yes, it looked good in the photos too.

はい、写真でもよかったです。

Vâng, trong ảnh cũng đẹp.

是的，照片里也很好看。

是的，照片裡也很好看。

저분은 멋이 있으시지요.

저분은 멋이 있으시지요 → [저부는 머시 이쓰시지요]

That person has real style, does he not.

あの方はおしゃれでいらっしゃいますよね。

Người kia trông thật phong độ nhỉ.

那位很有风度吧。

那位很有風度吧。

머리카락을 자르셨지요?

머리카락을 자르셨지요 → [머리카라글 자르셛찌요]

You had your hair cut, did you not?

髪を切られましたよね。

Bạn cắt tóc rồi phải không?

您剪头发了吧？

您剪頭髮了吧？

네, 어제 짧게 잘랐어요.

네 어제 짧게 잘랐어요 → [네 어제 짤께 잘라써요]

Yes, I cut it short yesterday.

はい、昨日短く切りました。

Vâng, hôm qua tôi cắt ngắn.

是的，昨天剪短了。

是的，昨天剪短了。

멋에는 시간이 걸리지요.

멋에는 시간이 걸리지요 → [머세는 시가니 걸리지요]

Style takes time, you know.

おしゃれをするには時間がかかりますよね。

Muốn đẹp thì phải mất thời gian mà.

要打扮得好看是要花时间的嘛。

要打扮得好看是要花時間的嘛。

태풍이 정말 위험하지요?

Typhoons are really dangerous, are they not?

台風は本当に危ないですよね。

Bão nguy hiểm thật đúng không?

台风真的很危险吧？

颱風真的很危險吧？

네, 조심해야 돼요.

Yes, we have to be careful.

はい、気をつけないといけません。

Vâng, phải cẩn thận.

是的，得小心才行。

是的，得小心才行。

단풍을 보러 산에 가지요.

단풍을 보러 산에 가지요 → [단풍을 보러 사네 가지요]

People go to the mountains to see the autumn leaves.

紅葉を見に山へ行きますよね。

Người ta lên núi ngắm lá đỏ mà.

大家会上山看红叶嘛。

大家會上山看楓紅嘛。

장마 때문에 힘드시지요?

장마 때문에 힘드시지요 → [장마 때무네 힘드시지요]

The rainy season is hard on you, is it not?

梅雨で大変ですよね。

Mùa mưa vất vả lắm nhỉ?

梅雨季很辛苦吧？

梅雨季很辛苦吧？

네, 빨래가 안 마르네요.

Yes, the laundry will not dry.

はい、洗濯物が乾きませんね。

Vâng, quần áo không khô được.

是啊，衣服晾不干呢。

是啊，衣服晾不乾呢。

얼음이 아직 그대로지요?

얼음이 아직 그대로지요 → [어르미 아직 그대로지요]

The ice is still there, is it not?

氷はまだそのままですよね。

Băng vẫn còn nguyên nhỉ?

冰还是那样吧？

冰還是那樣吧？

강에 얼음이 얼었지요?

강에 얼음이 얼었지요 → [강에 어르미 어럳찌요]

The river has frozen over, has it not?

川に氷が張りましたよね。

Sông đóng băng rồi phải không?

河上结冰了吧？

河上結冰了吧？

네, 어제부터 추웠습니다.

네 어제부터 추웠습니다 → [네 어제부터 추웓씀니다]

Yes, it has been cold since yesterday.

はい、昨日から寒かったです。

Vâng, từ hôm qua trời đã lạnh.

是的，从昨天就很冷。

是的，從昨天就很冷。

여름 첫날부터 더웠지요.

여름 첫날부터 더웠지요 → [여름 천날부터 더웓찌요]

It was hot from the first day of summer, was it not.

夏の初日から暑かったですよね。

Ngay ngày đầu mùa hè đã nóng rồi nhỉ.

夏天第一天就很热吧。

夏天第一天就很熱吧。

반찬을 직접 만드셨어요?

반찬을 직접 만드셨어요 → [반차늘 직쩝 만드셔써요]

Did you make the side dishes yourself?

おかずをご自分で作られたんですか。

Bạn tự làm các món phụ này à?

小菜是您亲手做的吗？

小菜是您親手做的嗎？

네, 어제 만들었지요.

네 어제 만들었지요 → [네 어제 만드럳찌요]

Yes, I made them yesterday.

はい、昨日作りましたよ。

Vâng, tôi làm hôm qua.

是的，昨天做的。

是的，昨天做的。

오늘은 할인을 안 하지요?

오늘은 할인을 안 하지요 → [오느른 하리늘 안 하지요]

There is no discount today, right?

今日は割引をしませんよね。

Hôm nay không giảm giá đâu.

今天不打折嘛。

今天不打折嘛。

할인이 오늘까지지요?

할인이 오늘까지지요 → [하리니 오늘까지지요]

The discount is only until today, right?

割引は今日までですよね。

Giảm giá chỉ đến hôm nay thôi nhỉ?

打折只到今天吧？

打折只到今天吧？

네, 내일부터는 안 됩니다.

네 내일부터는 안 됩니다 → [네 내일부터는 안 됨니다]

Yes, from tomorrow it is not available.

はい、明日からはできません。

Vâng, từ mai là không được nữa.

是的，明天开始就不行了。

是的，明天開始就不行了。

배달은 무료가 아니지요.

배달은 무료가 아니지요 → [배다른 무료가 아니지요]

Delivery is not free, you know.

配達は無料ではありませんよね。

Giao hàng không miễn phí đâu.

送货不是免费的嘛。

送貨不是免費的嘛。

값을 못 깎으셨지요?

값을 못 깎으셨지요 → [갑쓸 몯 까끄셛찌요]

You could not get the price down, could you?

値段をまけてもらえませんでしたよね。

Bạn không mặc cả được phải không?

您没能讲下价吧？

您沒能殺到價吧？

네, 주인이 그냥 웃었어요.

네 주인이 그냥 웃었어요 → [네 주이니 그냥 우서써요]

No, the owner just laughed.

はい、店の人はただ笑っていました。

Vâng, chủ tiệm chỉ cười thôi.

是的，老板只是笑了笑。

是的，老闆只是笑了笑。

요즘 값이 많이 올랐지요.

요즘 값이 많이 올랐지요 → [요즘 갑씨 마니 올랃찌요]

Prices have gone up a lot lately, have they not.

最近は値段がずいぶん上がりましたよね。

Dạo này giá tăng nhiều nhỉ.

最近价钱涨了不少吧。

最近價錢漲了不少吧。

육교가 더 안전하지요?

육교가 더 안전하지요 → [육꾜가 더 안전하지요]

The footbridge is safer, is it not?

歩道橋のほうが安全ですよね。

Cầu vượt an toàn hơn nhỉ?

天桥比较安全吧？

天橋比較安全吧？

네, 저도 늘 거기로 갑니다.

네 저도 늘 거기로 갑니다 → [네 저도 늘 거기로 감니다]

Yes, I always go that way too.

はい、私もいつもそちらへ行きます。

Vâng, tôi cũng luôn đi lối đó.

是的，我也总走那边。

是的，我也總走那邊。

머리카락이 많이 길었지요?

머리카락이 많이 길었지요 → [머리카라기 마니 기럳찌요]

Your hair has grown quite long, has it not?

髪がずいぶん伸びましたよね。

Tóc bạn dài ra nhiều rồi nhỉ.

头发长长了不少吧。

頭髮長長了不少吧。

허리가 아직도 아프지요?

허리가 아직도 아프지요 → [허리가 아직또 아프지요]

Your back still hurts, does it not?

腰はまだ痛いですよね。

Lưng bạn vẫn còn đau phải không?

您腰还疼吧？

您腰還痛吧？

네, 계속 아프네요.

Yes, it keeps hurting.

はい、ずっと痛いですね。

Vâng, cứ đau mãi.

是的，一直疼呢。

是的，一直痛呢。

검은색 옷이 잘 어울리지요.

검은색 옷이 잘 어울리지요 → [거믄새 고시 잘 어울리지요]

Black clothes suit you well, you know.

黒い服がよく似合いますよね。

Đồ màu đen hợp với bạn lắm đấy.

黑色的衣服很配你嘛。

黑色的衣服很配你嘛。

손수건을 못 찾으셨지요?

손수건을 못 찾으셨지요 → [손수거늘 몯 차즈셛찌요]

You could not find your handkerchief, could you?

ハンカチを見つけられませんでしたよね。

Bạn không tìm thấy khăn tay phải không?

您没找到手帕吧？

您沒找到手帕吧？

네, 가방에 없었어요.

네 가방에 없었어요 → [네 가방에 업써써요]

No, it was not in my bag.

はい、かばんにありませんでした。

Vâng, trong cặp không có.

是的，包里没有。

是的，包包裡沒有。

새해에는 눈이 많이 오지요.

새해에는 눈이 많이 오지요 → [새해에는 누니 마니 오지요]

It snows a lot at new year, you know.

新年には雪がたくさん降りますよね。

Năm mới thường có nhiều tuyết mà.

新年常常下大雪嘛。

新年常常下大雪嘛。

갈색 가방을 못 보셨지요?

갈색 가방을 못 보셨지요 → [갈쌕 가방을 몯 뽀셛찌요]

You have not seen the brown bag, have you?

茶色のかばんを見られませんでしたよね。

Bạn không thấy cái túi nâu phải không?

您没看到那个褐色的包吧？

您沒看到那個褐色的包包吧？

네, 오늘은 안 가지고 왔어요.

네 오늘은 안 가지고 왔어요 → [네 오느른 안 가지고 와써요]

No, I did not bring it today.

はい、今日は持ってきませんでした。

Vâng, hôm nay tôi không mang theo.

是的，今天没带来。

是的，今天沒帶來。

이 상품이 아주 잘 팔리지요.

이 상품이 아주 잘 팔리지요 → [이 상푸미 아주 잘 팔리지요]

This product sells best, you know.

この商品が一番よく売れますよね。

Sản phẩm này bán chạy nhất đấy.

这件商品卖得最好嘛。

這件商品賣得最好嘛。