do for someone (-아/어 주다)

서류를 같이 써 줘요.

서류를 같이 써 줘요 → [서류를 가치 써 줘요]

Let us fill in the documents together.

書類を一緒に書いてあげましょう。

Chúng ta cùng viết hồ sơ nhé.

我们一起帮忙写文件吧。

我們一起幫忙寫文件吧。

우표를 사 줄까요?

Shall I buy the stamps?

切手を買ってあげましょうか。

Tôi mua tem nhé?

我帮你买邮票好吗？

我幫你買郵票好嗎？

네, 열 장 사 주세요.

네 열 장 사 주세요 → [네 열 짱 사 주세요]

Yes, please buy ten of them.

はい、十枚買ってください。

Vâng, làm ơn mua mười con.

好，请买十张。

好，請買十張。

편지를 전달해 줬어요.

편지를 전달해 줬어요 → [편지를 전달해 줘써요]

They delivered the letter for me.

手紙を届けてくれました。

Họ đã chuyển lá thư giúp tôi.

他们帮我转交了信。

他們幫我轉交了信。

직접 안 보내요?

직접 안 보내요 → [직쩝 안 보내요]

Do you not send it yourself?

自分で送らないんですか。

Bạn không tự gửi à?

你不自己寄吗？

你不自己寄嗎？

동생이 보내 줘요.

My brother sends it for me.

弟が送ってくれます。

Em tôi gửi giúp.

弟弟帮我寄。

弟弟幫我寄。

사진을 같이 찍어 줘요.

사진을 같이 찍어 줘요 → [사지늘 가치 찌거 줘요]

Let us take a photo together.

一緒に写真を撮ってあげましょう。

Chúng ta cùng chụp ảnh nhé.

我们一起拍照吧。

我們一起拍照吧。

같이 번호를 확인해 줘요.

같이 번호를 확인해 줘요 → [가치 번호를 화긴해 줘요]

Let us check the number together.

一緒に番号を確認してあげましょう。

Chúng ta cùng kiểm tra số nhé.

我们一起确认号码吧。

我們一起確認號碼吧。

직접 안 말해요?

직접 안 말해요 → [직쩝 안 말해요]

Do you not say it yourself?

自分で言わないんですか。

Bạn không tự nói à?

你不自己说吗？

你不自己說嗎？

어머니가 전해 줘요.

My mother passes it on for me.

母が伝えてくれます。

Mẹ tôi chuyển lời giúp.

妈妈帮我转达。

媽媽幫我轉達。

고기를 작게 잘라 줬어요.

고기를 작게 잘라 줬어요 → [고기를 작께 잘라 줘써요]

They cut the meat small for me.

肉を小さく切ってくれました。

Họ cắt thịt nhỏ giúp tôi.

他们帮我把肉切小了。

他們幫我把肉切小了。

반찬을 섞어 줄까요?

반찬을 섞어 줄까요 → [반차늘 서꺼 줄까요]

Shall I mix the side dishes?

おかずを混ぜてあげましょうか。

Tôi trộn món phụ nhé?

我帮你拌小菜好吗？

我幫你拌小菜好嗎？

네, 잘 섞어 주세요.

네 잘 섞어 주세요 → [네 잘 서꺼 주세요]

Yes, please mix them well.

はい、よく混ぜてください。

Vâng, làm ơn trộn thật đều.

好，请拌匀一点。

好，請拌均勻一點。

김밥을 같이 만들어 줘요.

김밥을 같이 만들어 줘요 → [김바블 가치 만드러 줘요]

Let us make gimbap together.

のり巻きを一緒に作ってあげましょう。

Chúng ta cùng làm gimbap nhé.

我们一起做紫菜包饭吧。

我們一起做海苔飯捲吧。

엄마가 저를 키워 줬어요.

엄마가 저를 키워 줬어요 → [엄마가 저를 키워 줘써요]

My mother raised me.

母が私を育ててくれました。

Mẹ đã nuôi tôi khôn lớn.

妈妈把我养大了。

媽媽把我養大了。

밥을 혼자 안 먹어요?

밥을 혼자 안 먹어요 → [바블 혼자 안 머거요]

Do you not eat alone?

ご飯を一人で食べないんですか。

Bạn không ăn một mình à?

你不一个人吃饭吗？

你不一個人吃飯嗎？

친구가 사 줘요.

A friend buys it for me.

友達が買ってくれます。

Bạn tôi mua cho.

朋友买给我。

朋友買給我。

우리 같이 아이를 봐 줘요.

우리 같이 아이를 봐 줘요 → [우리 가치 아이를 봐 줘요]

Let us look after the child together.

一緒に子どもを見てあげましょう。

Chúng ta cùng trông bé nhé.

我们一起帮忙看孩子吧。

我們一起幫忙看孩子吧。

누가 아기를 봐 줘요?

Who looks after the baby?

誰が赤ちゃんを見てくれますか。

Ai trông em bé vậy?

谁帮忙看孩子？

誰幫忙看孩子？

아무도 안 봐 줘요.

Nobody looks after them.

誰も見てくれません。

Không ai trông cả.

没有人帮忙看。

沒有人幫忙看。

문을 밀어 줘서 편했어요.

문을 밀어 줘서 편했어요 → [무늘 미러 줘서 편해써요]

They held the door for me and it was easy.

ドアを押してくれて楽でした。

Họ đẩy cửa giúp nên tôi thấy dễ chịu.

他们帮我推开门，很轻松。

他們幫我推開門，很輕鬆。

주소를 적어 줘서 편했어요.

주소를 적어 줘서 편했어요 → [주소를 저거 줘서 편해써요]

They wrote the address down for me and it was easy.

住所を書いてくれて楽でした。

Họ ghi địa chỉ giúp nên tôi thấy tiện.

他们帮我写了地址，很方便。

他們幫我寫了地址，很方便。

혼자 안 다녀요?

Do you not travel alone?

一人で出かけないんですか。

Bạn không đi một mình à?

你不一个人出门吗？

你不一個人出門嗎？

가족이 데려와 줘요.

가족이 데려와 줘요 → [가조기 데려와 줘요]

My family brings me along.

家族が連れて来てくれます。

Gia đình dẫn tôi đi.

家人带我一起去。

家人會帶我一起去。

급할 때 친구가 찾아와 줘요.

급할 때 친구가 찾아와 줘요 → [그팔 때 친구가 차자와 줘요]

When it is urgent, a friend comes to me.

急なとき友達が訪ねて来てくれます。

Khi gấp thì bạn bè tìm đến giúp.

着急的时候朋友会来找我。

著急的時候朋友會來找我。

전화를 연결해 줄까요?

Shall I connect the call?

電話をつないであげましょうか。

Tôi nối máy nhé?

我帮你接通电话好吗？

我幫你接通電話好嗎？

네, 직접 연결해 주세요.

네 직접 연결해 주세요 → [네 직쩝 연결해 주세요]

Yes, please put me through directly.

はい、直接つないでください。

Vâng, làm ơn nối trực tiếp.

好，请直接帮我接。

好，請直接幫我接。

어머니가 닭을 튀겨 줬어요.

어머니가 닭을 튀겨 줬어요 → [어머니가 달글 튀겨 줘써요]

My mother fried the chicken for me.

母が鶏肉を揚げてくれました。

Mẹ chiên gà cho tôi.

妈妈帮我炸了鸡肉。

媽媽幫我炸了雞肉。

국이 뜨거워서 안 떠 줬어요.

국이 뜨거워서 안 떠 줬어요 → [구기 뜨거워서 안 떠 줘써요]

The soup was hot, so I did not serve it.

スープが熱くてよそってあげませんでした。

Canh nóng nên tôi đã không múc.

汤很烫，所以我没盛。

湯很燙，所以我沒盛。

급해요?

급해요 → [그패요]

Is it urgent?

急ぎですか。

Có gấp không?

很急吗？

很急嗎？

네, 빨리 전화해 주세요.

Yes, please call right away.

はい、早く電話してください。

Có, làm ơn gọi ngay.

很急，请马上打电话。

很急，請馬上打電話。

우체국까지 찾아가 줬어요.

우체국까지 찾아가 줬어요 → [우체국까지 차자가 줘써요]

They went all the way to the post office for me.

郵便局まで訪ねて行ってくれました。

Họ đã đến tận bưu điện giúp tôi.

他们一直帮我跑到邮局。

他們一路幫我跑到郵局。

번호를 알아요?

번호를 알아요 → [번호를 아라요]

Do you know the number?

番号を知っていますか。

Bạn biết số không?

你知道号码吗？

你知道號碼嗎？

동생이 가르쳐 줬어요.

동생이 가르쳐 줬어요 → [동생이 가르처 줘써요]

My brother told me.

弟が教えてくれました。

Em tôi đã cho tôi biết.

弟弟告诉我了。

弟弟告訴我了。

버스가 안 서 줘서 늦었어요.

버스가 안 서 줘서 늦었어요 → [버스가 안 서 줘서 느저써요]

The bus did not stop for me and I was late.

バスが止まってくれなくて遅れました。

Xe buýt không dừng nên tôi bị muộn.

公交车没停，我迟到了。

公車沒停，我遲到了。

친구가 번호를 받아써 줬어요.

친구가 번호를 받아써 줬어요 → [친구가 번호를 바다써 줘써요]

My friend wrote the number down for me.

友達が番号を書き取ってくれました。

Bạn tôi đã ghi số lại giúp.

朋友帮我把号码记下来了。

朋友幫我把號碼記下來了。

젓가락을 놓아 줄까요?

젓가락을 놓아 줄까요 → [젇까라글 노아 줄까요]

Shall I set out the chopsticks?

箸を置いてあげましょうか。

Tôi dọn đũa ra nhé?

我帮你摆筷子好吗？

我幫你擺筷子好嗎？

네, 두 개 놓아 주세요.

네 두 개 놓아 주세요 → [네 두 개 노아 주세요]

Yes, please set out two pairs.

はい、二膳置いてください。

Vâng, làm ơn dọn hai đôi.

好，请摆两双。

好，請擺兩雙。

번호가 바뀌어서 알려 줬어요.

번호가 바뀌어서 알려 줬어요 → [번호가 바뀌어서 알려 줘써요]

The number changed, so they let me know.

番号が変わって知らせてくれました。

Số đã đổi nên họ báo cho tôi.

号码变了，他们就通知我了。

號碼變了，他們就通知我了。

누가 밥을 해요?

누가 밥을 해요 → [누가 바블 해요]

Who cooks?

誰がご飯を作りますか。

Ai nấu cơm vậy?

谁做饭？

誰做飯？

아버지가 만들어 줘요.

아버지가 만들어 줘요 → [아버지가 만드러 줘요]

My father makes it for us.

父が作ってくれます。

Bố nấu cho chúng tôi.

爸爸做给我们吃。

爸爸做給我們吃。

밥을 많이 해 줘서 고마웠어요.

밥을 많이 해 줘서 고마웠어요 → [바블 마니 해 줘서 고마워써요]

They cooked a lot for me and I was grateful.

ご飯をたくさん作ってくれてありがたかったです。

Họ nấu nhiều cho tôi nên tôi rất biết ơn.

他们做了很多给我，我很感谢。

他們做了很多給我，我很感謝。

언니에게 부탁해서 사 줬어요.

언니에게 부탁해서 사 줬어요 → [언니에게 부타캐서 사 줘써요]

I asked my sister and she bought it for me.

姉に頼んで買ってもらいました。

Tôi nhờ chị và chị đã mua cho.

我拜托姐姐，她就买给我了。

我拜託姊姊，她就買給我了。

소포를 보관해 줘요?

Will you keep the parcel for me?

小包を保管してくれますか。

Bạn giữ bưu kiện giúp tôi nhé?

能帮我保管包裹吗？

可以幫我保管包裹嗎？

네, 안전하게 넣어 줘요.

네 안전하게 넣어 줘요 → [네 안전하게 너어 줘요]

Yes, we put it somewhere safe.

はい、安全に入れてくれます。

Vâng, chúng tôi cất nơi an toàn.

能，我们放在安全的地方。

可以，我們放在安全的地方。

아이 사진을 크게 찍어 줬어요.

아이 사진을 크게 찍어 줬어요 → [아이 사지늘 크게 찌거 줘써요]

They took a big photo of the child for me.

子どもの写真を大きく撮ってくれました。

Họ chụp ảnh to cho con tôi.

他们帮孩子拍了很大的照片。

他們幫孩子拍了很大的照片。

집안일을 혼자 해요?

집안일을 혼자 해요 → [지반니를 혼자 해요]

Do you do the housework alone?

家事を一人でしますか。

Bạn làm việc nhà một mình à?

家务你一个人做吗？

家事你一個人做嗎？

삼촌이 짐을 들어 줘요.

삼촌이 짐을 들어 줘요 → [삼초니 지믈 드러 줘요]

My uncle carries the bags for me.

おじが荷物を持ってくれます。

Chú tôi xách đồ giúp.

叔叔帮我提行李。

叔叔幫我提行李。

우는 아이를 안아 줘서 그쳤어요.

우는 아이를 안아 줘서 그쳤어요 → [우는 아이를 아나 줘서 그처써요]

I held the crying child and they stopped.

泣く子を抱いてあげたら泣きやみました。

Tôi ôm đứa bé đang khóc và bé nín.

我抱了哭的孩子，他就不哭了。

我抱了哭的孩子，他就不哭了。

부모님이 옷을 사 줘서 기뻤어요.

부모님이 옷을 사 줘서 기뻤어요 → [부모니미 오슬 사 줘서 기뻐써요]

My parents bought me clothes and I was happy.

両親が服を買ってくれてうれしかったです。

Bố mẹ mua quần áo cho tôi nên tôi rất vui.

父母给我买衣服，我很开心。

爸媽買衣服給我，我很開心。

사진을 올려 줄까요?

사진을 올려 줄까요 → [사지늘 올려 줄까요]

Shall I upload the photo?

写真を載せてあげましょうか。

Tôi đăng ảnh lên nhé?

我帮你上传照片好吗？

我幫你上傳照片好嗎？

네, 앨범에 올려 주세요.

네 앨범에 올려 주세요 → [네 앨버메 올려 주세요]

Yes, please put it in the album.

はい、アルバムに載せてください。

Vâng, làm ơn đưa vào album.

好，请放到相册里。

好，請放到相簿裡。

아저씨가 차를 세워 줘서 탔어요.

아저씨가 차를 세워 줘서 탔어요 → [아저씨가 차를 세워 줘서 타써요]

The driver pulled over for me and I got on.

おじさんが車を止めてくれて乗りました。

Chú tài xế dừng xe giúp nên tôi lên được.

师傅帮我停了车，我就上去了。

司機幫我停了車，我就上去了。

길을 찾아왔어요?

길을 찾아왔어요 → [기를 차자와써요]

Did you find your way here?

道を訪ねて来ましたか。

Bạn đã tìm đến được chưa?

你找到路了吗？

你找到路了嗎？

네, 친구가 안내해 줬어요.

네 친구가 안내해 줬어요 → [네 친구가 안내해 줘써요]

Yes, a friend showed me the way.

はい、友達が案内してくれました。

Rồi, bạn tôi đã chỉ đường.

找到了，朋友帮我带了路。

找到了，朋友幫我帶了路。

전화가 안 와서 직접 찾아가 줬어요.

전화가 안 와서 직접 찾아가 줬어요 → [전화가 안 와서 직쩝 차자가 줘써요]

The call did not come, so I went to them myself.

電話が来なくて直接訪ねて行ってあげました。

Điện thoại không đến nên tôi tự tìm đến.

电话没来，我就直接找过去了。

電話沒來，我就直接找過去了。