end up doing (-고 말다)

정가로 사고 말았어요.

정가로 사고 말았어요 → [정까로 사고 마라써요]

I ended up paying the list price.

定価で買ってしまいました。

Rốt cuộc tôi mua theo giá niêm yết.

结果我按原价买了。

結果我按原價買了。

창문을 닫았어요?

창문을 닫았어요 → [창무늘 다다써요]

Did you close the window?

窓を閉めましたか。

Bạn đóng cửa sổ chưa?

你关窗户了吗？

你關窗戶了嗎？

잊고 말았어요.

잊고 말았어요 → [읻꼬 마라써요]

I forgot.

忘れてしまいました。

Tôi quên mất.

我忘了。

我忘了。

지각을 하고 말았어요.

지각을 하고 말았어요 → [지가글 하고 마라써요]

I ended up being late.

遅刻をしてしまいました。

Rốt cuộc tôi đi muộn.

结果我迟到了。

結果我遲到了。

우산을 가져갔어요?

우산을 가져갔어요 → [우사늘 가저가써요]

Did you take an umbrella?

傘を持って行きましたか。

Bạn mang ô đi chứ?

你带伞了吗？

你帶傘了嗎？

비를 맞고 말았어요.

비를 맞고 말았어요 → [비를 맏꼬 마라써요]

I ended up getting rained on.

雨に降られてしまいました。

Rốt cuộc tôi bị mưa.

结果淋了雨。

結果淋了雨。

눈이 와서 늦고 말았어요.

눈이 와서 늦고 말았어요 → [누니 와서 늗꼬 마라써요]

It snowed and I ended up late.

雪が降って遅れてしまいました。

Trời có tuyết nên tôi bị muộn.

下雪了，结果我迟到了。

下雪了，結果我遲到了。

싼 것을 못 찾고 말았어요.

싼 것을 못 찾고 말았어요 → [싼 거슬 몯 찯꼬 마라써요]

I couldn't find a cheap one.

安いものを見つけられないでしまいました。

Tôi không tìm được cái rẻ.

我没能找到便宜的。

我沒能找到便宜的。

냉동실에 넣었어요?

냉동실에 넣었어요 → [냉동시레 너어써요]

Did you put it in the freezer?

冷凍室に入れましたか。

Bạn cho vào ngăn đông chưa?

你放进冷冻室了吗？

你放進冷凍室了嗎？

깜빡하고 말았어요.

깜빡하고 말았어요 → [깜빠카고 마라써요]

I completely forgot.

うっかりしてしまいました。

Tôi quên mất rồi.

我一时忘了。

我一時忘了。

결국 혼자 먹고 말았어요.

결국 혼자 먹고 말았어요 → [결국 혼자 먹꼬 마라써요]

In the end I ate on my own.

結局一人で食べてしまいました。

Rốt cuộc tôi ăn một mình.

结果我一个人吃了。

結果我一個人吃了。

빨래를 다 했어요?

빨래를 다 했어요 → [빨래를 다 해써요]

Did you do all the washing?

洗濯を全部しましたか。

Bạn giặt hết chưa?

衣服都洗完了吗？

衣服都洗完了嗎？

반만 하고 말았어요.

반만 하고 말았어요 → [반만 하고 마라써요]

I only got half of it done.

半分だけしてしまいました。

Tôi mới giặt được một nửa.

我只洗了一半。

我只洗了一半。

숙제를 안 내고 말았어요.

숙제를 안 내고 말았어요 → [숙쩨를 안 내고 마라써요]

I ended up not handing in my homework.

宿題を出さないでしまいました。

Rốt cuộc tôi không nộp bài tập.

结果我没交作业。

結果我沒交作業。

무더위에 힘들고 말았어요.

무더위에 힘들고 말았어요 → [무더위에 힘들고 마라써요]

The heatwave wore me out.

猛暑でつらくなってしまいました。

Nắng nóng làm tôi mệt lử.

酷暑让我很难受。

酷暑讓我很難受。

동생이 울었어요?

동생이 울었어요 → [동생이 우러써요]

Did your sibling cry?

弟が泣きましたか。

Em bạn khóc à?

弟弟哭了吗？

弟弟哭了嗎？

결국 울고 말았어요.

결국 울고 말았어요 → [결국 울고 마라써요]

They ended up crying.

結局泣いてしまいました。

Rốt cuộc em ấy khóc.

结果哭了。

結果哭了。

결국 혼자 다 하고 말았어요.

결국 혼자 다 하고 말았어요 → [결국 혼자 다 하고 마라써요]

In the end I did it all on my own.

結局一人で全部してしまいました。

Rốt cuộc tôi làm hết một mình.

结果我一个人全做了。

結果我一個人全做了。

다 같이 갔어요?

다 같이 갔어요 → [다 가치 가써요]

Did you all go together?

みんな一緒に行きましたか。

Cả nhà cùng đi à?

大家一起去了吗？

大家一起去了嗎？

저만 가고 말았어요.

저만 가고 말았어요 → [저만 가고 마라써요]

In the end only I went.

私だけ行ってしまいました。

Rốt cuộc chỉ mình tôi đi.

结果只有我去了。

結果只有我去了。

거스름돈을 놓고 말았어요.

거스름돈을 놓고 말았어요 → [거스름또늘 노코 마라써요]

I ended up leaving the change behind.

おつりを置いてきてしまいました。

Rốt cuộc tôi để quên tiền thối.

结果我把找零忘在那里了。

結果我把找零忘在那裡了。

결국 두 개를 사고 말았어요.

결국 두 개를 사고 말았어요 → [결국 두 개를 사고 마라써요]

In the end I bought two.

結局二つ買ってしまいました。

Rốt cuộc tôi mua hai cái.

结果我买了两个。

結果我買了兩個。

보고서를 냈어요?

보고서를 냈어요 → [보고서를 내써요]

Did you hand in the report?

報告書を出しましたか。

Bạn nộp báo cáo chưa?

你交报告了吗？

你交報告了嗎？

늦게 내고 말았어요.

늦게 내고 말았어요 → [늗께 내고 마라써요]

I ended up handing it in late.

遅れて出してしまいました。

Rốt cuộc tôi nộp muộn.

结果我交晚了。

結果我交晚了。

차남이 결국 늦고 말았어요.

차남이 결국 늦고 말았어요 → [차나미 결국 늗꼬 마라써요]

The second son ended up being late.

次男が結局遅れてしまいました。

Rốt cuộc con trai thứ đến muộn.

结果次子迟到了。

結果次子遲到了。

습도가 높아요?

습도가 높아요 → [습또가 노파요]

Is the humidity high?

湿度が高いですか。

Độ ẩm cao không?

湿度高吗？

濕度高嗎？

창문을 닫고 말았어요.

창문을 닫고 말았어요 → [창무늘 닫꼬 마라써요]

I ended up shutting the window.

窓を閉めてしまいました。

Rốt cuộc tôi đóng cửa sổ.

结果我把窗户关上了。

結果我把窗戶關上了。

자녀 이름을 잊고 말았어요.

자녀 이름을 잊고 말았어요 → [자녀 이르믈 읻꼬 마라써요]

I ended up forgetting the children's names.

子女の名前を忘れてしまいました。

Tôi quên mất tên các con.

我把子女的名字忘了。

我把子女的名字忘了。

성적이 떨어지고 말았어요.

성적이 떨어지고 말았어요 → [성저기 떠러지고 마라써요]

My grades ended up dropping.

成績が落ちてしまいました。

Rốt cuộc điểm số bị tụt.

结果我的成绩下降了。

結果我的成績下降了。

얼룩을 못 지웠어요?

얼룩을 못 지웠어요 → [얼루글 몯 찌워써요]

Couldn't you get the stain out?

しみが取れませんでしたか。

Bạn không tẩy được vết bẩn à?

污渍没洗掉吗？

污漬沒洗掉嗎？

그냥 버리고 말았어요.

그냥 버리고 말았어요 → [그냥 버리고 마라써요]

I ended up throwing it away.

そのまま捨ててしまいました。

Rốt cuộc tôi vứt luôn.

结果我就扔了。

結果我就扔了。

공부하다가 자고 말았어요.

공부하다가 자고 말았어요 → [공부하다가 자고 마라써요]

I was studying and ended up falling asleep.

勉強していて寝てしまいました。

Đang học thì tôi ngủ mất.

学着学着就睡着了。

唸著唸著就睡著了。

세일 때 샀어요?

세일 때 샀어요 → [세일 때 사써요]

Did you buy it during the sale?

セールのとき買いましたか。

Bạn mua lúc giảm giá à?

你是打折的时候买的吗？

你是打折的時候買的嗎？

비쌀 때 사고 말았어요.

비쌀 때 사고 말았어요 → [비쌀 때 사고 마라써요]

I bought it when it was expensive.

高いときに買ってしまいました。

Tôi mua lúc đắt mất rồi.

我在贵的时候买了。

我在貴的時候買了。

결국 수업에 늦고 말았어요.

결국 수업에 늦고 말았어요 → [결국 수어베 늗꼬 마라써요]

In the end I was late for the class.

結局授業に遅れてしまいました。

Rốt cuộc tôi đến lớp muộn.

结果我上课迟到了。

結果我上課遲到了。

천둥 소리에 놀라고 말았어요.

천둥 소리에 놀라고 말았어요 → [천둥 소리에 놀라고 마라써요]

The thunder gave me a fright.

雷の音に驚いてしまいました。

Tiếng sấm làm tôi giật mình.

打雷的声音把我吓了一跳。

打雷的聲音把我嚇了一跳。

환불을 받았어요?

환불을 받았어요 → [환부를 바다써요]

Did you get a refund?

払い戻しを受けましたか。

Bạn được hoàn tiền chưa?

你退款了吗？

你退款了嗎？

때를 놓치고 말았어요.

때를 놓치고 말았어요 → [때를 녿치고 마라써요]

I ended up missing the deadline.

時期を逃してしまいました。

Rốt cuộc tôi lỡ mất hạn.

结果我错过了时间。

結果我錯過了時間。

세탁물을 그냥 두고 말았어요.

세탁물을 그냥 두고 말았어요 → [세탕무를 그냥 두고 마라써요]

I ended up just leaving the laundry.

洗濯物をそのまま置いてしまいました。

Rốt cuộc tôi để đồ giặt nguyên đó.

结果我把要洗的衣物就那么放着了。

結果我把待洗衣物就那麼放著了。

값을 물어봤어요?

값을 물어봤어요 → [갑쓸 무러봐써요]

Did you ask the price?

値段を聞きましたか。

Bạn hỏi giá chưa?

你问价格了吗？

你問價格了嗎？

묻지 못하고 말았어요.

묻지 못하고 말았어요 → [묻찌 모타고 마라써요]

I couldn't bring myself to ask.

聞けないでしまいました。

Rốt cuộc tôi không hỏi được.

结果我没能问出口。

結果我沒能問出口。

약속을 잊고 안 가고 말았어요.

약속을 잊고 안 가고 말았어요 → [약쏘글 읻꼬 안 가고 마라써요]

I forgot the appointment and ended up not going.

約束を忘れて行かないでしまいました。

Tôi quên hẹn nên rốt cuộc không đi.

我忘了约定，结果没去。

我忘了約定，結果沒去。

재학 중에 한 번 쉬고 말았어요.

재학 중에 한 번 쉬고 말았어요 → [재학 중에 한 번 쉬고 마라써요]

I ended up taking a break while I was enrolled.

在学中に一度休んでしまいました。

Đang học tôi đã nghỉ một lần.

在读期间我休息过一次。

在學期間我休息過一次。

책을 다 읽었어요?

책을 다 읽었어요 → [채글 다 일거써요]

Did you read the whole book?

本を全部読みましたか。

Bạn đọc hết sách chưa?

书都读完了吗？

書都讀完了嗎？

반도 못 읽고 말았어요.

반도 못 읽고 말았어요 → [반도 몯 일꼬 마라써요]

I didn't even get halfway.

半分も読めないでしまいました。

Tôi chưa đọc được một nửa.

一半都没读完。

一半都沒讀完。

짐을 안 싼 결과 늦고 말았어요.

짐을 안 싼 결과 늦고 말았어요 → [지믈 안 싼 결과 늗꼬 마라써요]

As a result of not packing I ended up late.

荷造りをしなかった結果、遅れてしまいました。

Kết quả của việc không xếp đồ là tôi bị muộn.

没收拾行李的结果是我迟到了。

沒收拾行李的結果是我遲到了。

카드로 냈어요?

카드로 냈어요 → [카드로 내써요]

Did you pay by card?

カードで払いましたか。

Bạn trả bằng thẻ à?

你用卡付的吗？

你用卡付的嗎？

현금으로 내고 말았어요.

현금으로 내고 말았어요 → [현그므로 내고 마라써요]

I ended up paying cash.

現金で払ってしまいました。

Rốt cuộc tôi trả tiền mặt.

结果我付了现金。

結果我付了現金。

예보를 안 보고 나가고 말았어요.

예보를 안 보고 나가고 말았어요 → [예보를 안 보고 나가고 마라써요]

I went out without checking the forecast.

予報を見ないで出てしまいました。

Tôi ra ngoài mà không xem dự báo.

我没看预报就出门了。

我沒看預報就出門了。

바람에 모자를 놓치고 말았어요.

바람에 모자를 놓치고 말았어요 → [바라메 모자를 녿치고 마라써요]

The wind took my hat.

風で帽子を飛ばされてしまいました。

Gió làm bay mất mũ của tôi.

风把我的帽子吹走了。

風把我的帽子吹走了。

부친께 말했어요?

부친께 말했어요 → [부친께 말해써요]

Did you tell your father?

父親に話しましたか。

Bạn nói với cha chưa?

你跟父亲说了吗？

你跟父親說了嗎？

말하지 못하고 말았어요.

말하지 못하고 말았어요 → [말하지 모타고 마라써요]

I ended up not being able to say it.

話せないでしまいました。

Rốt cuộc tôi không nói được.

结果我没能说出口。

結果我沒能說出口。

청소를 미루다가 늦고 말았어요.

청소를 미루다가 늦고 말았어요 → [청소를 미루다가 늗꼬 마라써요]

I kept putting the cleaning off and ended up late.

掃除を先延ばしにして遅くなってしまいました。

Tôi cứ hoãn dọn dẹp nên rốt cuộc bị muộn.

我一直拖着不打扫，结果晚了。

我一直拖著不打掃，結果晚了。

밖에 나갔어요?

밖에 나갔어요 → [바께 나가써요]

Did you go outside?

外に出ましたか。

Bạn ra ngoài à?

你出去了吗？

你出去了嗎？

추워서 안 나가고 말았어요.

추워서 안 나가고 말았어요 → [추워서 안 나가고 마라써요]

It was cold so I ended up staying in.

寒くて出ないでしまいました。

Trời lạnh nên rốt cuộc tôi không ra.

太冷了，结果我没出去。

太冷了，結果我沒出去。

새엄마한테 화를 내고 말았어요.

새엄마한테 화를 내고 말았어요 → [새엄마한테 화를 내고 마라써요]

I ended up losing my temper with my stepmother.

継母に腹を立ててしまいました。

Rốt cuộc tôi nổi giận với mẹ kế.

结果我对继母发火了。

結果我對繼母發火了。