as a result / after (-(으)ㄴ 결과 · 다음에)

쉰 결과 열이 내렸어요.

쉰 결과 열이 내렸어요 → [쉰 결과 여리 내려써요]

As a result of resting my temperature came down.

休んだ結果、熱が下がりました。

Kết quả của việc nghỉ là tôi hạ sốt.

休息的结果是烧退了。

休息的結果是燒退了。

단어를 외웠어요?

단어를 외웠어요 → [다너를 외워써요]

Did you memorise the words?

単語を覚えましたか。

Bạn thuộc từ chưa?

单词背了吗？

單字背了嗎？

쓴 다음에 외웠어요.

쓴 다음에 외웠어요 → [쓴 다으메 외워써요]

I wrote them and then memorised them.

書いた後で覚えました。

Viết xong tôi mới thuộc.

写完以后才背的。

寫完以後才背的。

짐을 싼 다음에 잤어요.

짐을 싼 다음에 잤어요 → [지믈 싼 다으메 자써요]

I packed and then went to bed.

荷造りをした後で寝ました。

Xếp đồ xong tôi đi ngủ.

收拾完行李我就睡了。

收拾完行李我就睡了。

소아과에 갔어요?

소아과에 갔어요 → [소아꽈에 가써요]

Did you go to paediatrics?

小児科に行きましたか。

Bạn đến khoa nhi à?

你去儿科了吗？

你去兒科了嗎？

전화한 다음에 갔어요.

전화한 다음에 갔어요 → [전화한 다으메 가써요]

I phoned and then went.

電話した後で行きました。

Tôi gọi điện xong rồi đến.

打完电话我才去。

打完電話我才去。

진찰한 결과 감기였어요.

진찰한 결과 감기였어요 → [진찰한 결과 감기여써요]

The examination showed it was a cold.

診察した結果、風邪でした。

Kết quả khám là tôi bị cảm.

诊察的结果是感冒。

診察的結果是感冒。

서명을 한 다음에 보냈어요.

서명을 한 다음에 보냈어요 → [서명을 한 다으메 보내써요]

I signed it and then sent it.

署名をした後で送りました。

Ký tên xong tôi gửi đi.

签名以后我寄出去了。

簽名以後我寄出去了。

경기장에 갔어요?

경기장에 갔어요 → [경기장에 가써요]

Did you go to the stadium?

競技場に行きましたか。

Bạn đến sân vận động à?

你去体育场了吗？

你去體育場了嗎？

표를 산 다음에 갔어요.

표를 산 다음에 갔어요 → [표를 산 다으메 가써요]

I bought a ticket and then went.

切符を買った後で行きました。

Mua vé xong tôi mới đến.

买完票我才去。

買完票我才去。

안과에서 본 결과 괜찮았어요.

안과에서 본 결과 괜찮았어요 → [안꽈에서 본 결과 괜차나써요]

They looked at the eye clinic and it was fine.

眼科で見た結果、大丈夫でした。

Khoa mắt xem xong thì kết quả là ổn.

眼科检查的结果是没问题。

眼科檢查的結果是沒問題。

명함을 줬어요?

명함을 줬어요 → [명하믈 줘써요]

Did you give them your card?

名刺を渡しましたか。

Bạn đưa danh thiếp chưa?

你给名片了吗？

你給名片了嗎？

인사한 다음에 줬어요.

인사한 다음에 줬어요 → [인사한 다으메 줘써요]

I said hello and then gave it.

あいさつをした後で渡しました。

Chào hỏi xong tôi mới đưa.

打完招呼我才给。

打完招呼我才給。

약을 안 먹은 결과 더 아팠어요.

약을 안 먹은 결과 더 아팠어요 → [야글 안 머근 결과 더 아파써요]

As a result of not taking the medicine it hurt more.

薬を飲まなかった結果、もっと痛くなりました。

Kết quả của việc không uống thuốc là tôi đau hơn.

没吃药的结果是更疼了。

沒吃藥的結果是更疼了。

매일 뛴 결과 체력이 늘었어요.

매일 뛴 결과 체력이 늘었어요 → [매일 뛴 결과 체려기 느러써요]

As a result of running every day my stamina improved.

毎日走った結果、体力が伸びました。

Kết quả của việc chạy mỗi ngày là thể lực tôi tăng.

每天跑步的结果是体力提高了。

每天跑步的結果是體力提高了。

주소를 알아요?

주소를 알아요 → [주소를 아라요]

Do you know the address?

住所を知っていますか。

Bạn biết địa chỉ không?

你知道地址吗？

你知道地址嗎？

찾아본 결과 알았어요.

찾아본 결과 알았어요 → [차자본 결과 아라써요]

I looked it up and found it.

調べた結果、わかりました。

Tìm thử thì tôi biết rồi.

查了一下就知道了。

查了一下就知道了。

보낸 다음에 답을 못 받았어요.

보낸 다음에 답을 못 받았어요 → [보낸 다으메 다블 몯 빠다써요]

After sending it I got no reply.

送った後で返事をもらえませんでした。

Gửi xong tôi không nhận được trả lời.

寄出以后我没收到回信。

寄出以後我沒收到回信。

근육이 아파요?

근육이 아파요 → [그뉴기 아파요]

Do your muscles hurt?

筋肉が痛いですか。

Cơ bắp bạn đau à?

肌肉疼吗？

肌肉疼嗎？

운동한 다음에 아팠어요.

운동한 다음에 아팠어요 → [운동한 다으메 아파써요]

They hurt after I exercised.

運動をした後で痛くなりました。

Tập xong thì đau.

运动以后疼了。

運動以後疼了。

숙제를 한 다음에 안 쉬었어요.

숙제를 한 다음에 안 쉬었어요 → [숙쩨를 한 다으메 안 쉬어써요]

I didn't rest after doing my homework.

宿題をした後で休みませんでした。

Làm bài tập xong tôi đã không nghỉ.

做完作业我没有休息。

做完作業我沒有休息。

짐을 안 싼 결과 늦고 말았어요.

짐을 안 싼 결과 늦고 말았어요 → [지믈 안 싼 결과 늗꼬 마라써요]

As a result of not packing I ended up late.

荷造りをしなかった結果、遅れてしまいました。

Kết quả của việc không xếp đồ là tôi bị muộn.

没收拾行李的结果是我迟到了。

沒收拾行李的結果是我遲到了。

편지가 왔어요?

편지가 왔어요 → [편지가 와써요]

Did the letter come?

手紙が来ましたか。

Thư đến chưa?

信来了吗？

信來了嗎？

기다린 결과 어제 왔어요.

기다린 결과 어제 왔어요 → [기다린 결과 어제 와써요]

As a result of waiting it came yesterday.

待った結果、昨日来ました。

Kết quả của việc chờ là hôm qua thư đến.

等待的结果是昨天来了。

等待的結果是昨天來了。

확인한 다음에도 못 찾았어요.

확인한 다음에도 못 찾았어요 → [화긴한 다으메도 몯 차자써요]

Even after checking I couldn't find it.

確認した後でも見つけられませんでした。

Kiểm tra rồi mà tôi vẫn không tìm thấy.

确认以后我还是没找到。

確認以後我還是沒找到。

접수했어요?

접수했어요 → [접쑤해써요]

Did you register?

受付をしましたか。

Bạn đăng ký chưa?

你挂号了吗？

你掛號了嗎？

접수한 다음에 기다렸어요.

접수한 다음에 기다렸어요 → [접쑤한 다으메 기다려써요]

I registered and then waited.

受付をした後で待ちました。

Đăng ký xong tôi đợi.

挂完号我就等着。

掛完號我就等著。

운동량을 줄인 결과 살이 쪘어요.

운동량을 줄인 결과 살이 쪘어요 → [운동냥을 주린 결과 사리 쩌써요]

As a result of cutting down on exercise I put on weight.

運動量を減らした結果、太りました。

Kết quả của việc giảm lượng vận động là tôi lên cân.

减少运动量的结果是我长胖了。

減少運動量的結果是我變胖了。

준비 운동을 한 다음에 뛰었어요.

준비 운동을 한 다음에 뛰었어요 → [준비 운동을 한 다으메 뛰어써요]

I warmed up and then ran.

準備運動をした後で走りました。

Khởi động xong tôi mới chạy.

做完准备运动我才跑。

做完暖身運動我才跑。

살이 빠졌어요?

살이 빠졌어요 → [사리 빠저써요]

Have you lost weight?

やせましたか。

Bạn giảm cân chưa?

你瘦了吗？

你瘦了嗎？

꾸준히 한 결과 좀 빠졌어요.

꾸준히 한 결과 좀 빠졌어요 → [꾸준히 한 결과 좀 빠저써요]

As a result of keeping at it I lost a little.

こつこつやった結果、少しやせました。

Kết quả của việc kiên trì là tôi giảm được chút.

坚持的结果是瘦了一点。

堅持的結果是瘦了一點。

쉬지 않은 결과 다리가 아팠어요.

쉬지 않은 결과 다리가 아팠어요 → [쉬지 아는 결과 다리가 아파써요]

As a result of not resting my legs hurt.

休まなかった結果、足が痛くなりました。

Kết quả của việc không nghỉ là chân tôi đau.

不休息的结果是腿疼了。

不休息的結果是腿疼了。

우체통에 넣었어요?

우체통에 넣었어요 → [우체통에 너어써요]

Did you put it in the postbox?

ポストに入れましたか。

Bạn bỏ vào hòm thư chưa?

你放进邮筒了吗？

你放進郵筒了嗎？

주소를 쓴 다음에 넣었어요.

주소를 쓴 다음에 넣었어요 → [주소를 쓴 다으메 너어써요]

I wrote the address and then posted it.

住所を書いた後で入れました。

Viết địa chỉ xong tôi mới bỏ vào.

写完地址我才放进去。

寫完地址我才放進去。

우표를 안 붙인 결과 다시 왔어요.

우표를 안 붙인 결과 다시 왔어요 → [우표를 안 부친 결과 다시 와써요]

As a result of not putting a stamp on it came back.

切手を貼らなかった結果、また戻ってきました。

Kết quả của việc không dán tem là thư quay lại.

没贴邮票的结果是信又回来了。

沒貼郵票的結果是信又回來了。

수업이 끝난 다음에 질문했어요.

수업이 끝난 다음에 질문했어요 → [수어비 끈난 다으메 질문해써요]

I asked a question after the class ended.

授業が終わった後で質問しました。

Hết giờ học tôi mới hỏi.

下课以后我提了问题。

下課以後我提了問題。

시험을 잘 봤어요?

시험을 잘 봤어요 → [시허믈 잘 봐써요]

Did you do well in the exam?

試験がよくできましたか。

Bạn thi tốt không?

你考得好吗？

你考得好嗎？

매일 공부한 결과 잘 봤어요.

매일 공부한 결과 잘 봤어요 → [매일 공부한 결과 잘 봐써요]

As a result of studying every day I did well.

毎日勉強した結果よくできました。

Kết quả của việc học mỗi ngày là tôi thi tốt.

每天学习的结果是考得好。

每天唸書的結果是考得好。

쉬지 않고 한 결과 눈이 아팠어요.

쉬지 않고 한 결과 눈이 아팠어요 → [쉬지 안코 한 결과 누니 아파써요]

As a result of not resting my eyes hurt.

休まずにした結果、目が痛くなりました。

Kết quả của việc không nghỉ là mắt tôi đau.

不休息的结果是眼睛疼了。

不休息的結果是眼睛疼了。

비자를 받았어요?

비자를 받았어요 → [비자를 바다써요]

Did you get the visa?

ビザをもらいましたか。

Bạn có thị thực chưa?

你拿到签证了吗？

你拿到簽證了嗎？

신청한 결과 이 주 걸렸어요.

신청한 결과 이 주 걸렸어요 → [신청한 결과 이 주 걸려써요]

I applied and it took two weeks.

申請した結果、二週間かかりました。

Nộp hồ sơ xong thì mất hai tuần.

申请的结果是花了两周。

申請的結果是花了兩週。

탑승 시간을 본 다음에 나갔어요.

탑승 시간을 본 다음에 나갔어요 → [탑씅 시가늘 본 다으메 나가써요]

I checked the boarding time and then went out.

搭乗時間を見た後で出ました。

Xem giờ lên máy bay xong tôi mới ra.

看了登机时间以后我才出门。

看了登機時間以後我才出門。

응급실에 간 다음에 집으로 왔어요.

응급실에 간 다음에 집으로 왔어요 → [응급씨레 간 다으메 지브로 와써요]

I went to the emergency room and then came home.

救急室に行った後で家に帰りました。

Đến phòng cấp cứu xong tôi về nhà.

去了急诊室以后我就回家了。

去了急診室以後我就回家了。

항공료가 비싸요?

항공료가 비싸요 → [항공뇨가 비싸요]

Is the airfare expensive?

航空料金が高いですか。

Tiền vé máy bay có đắt không?

机票钱贵吗？

機票錢貴嗎？

찾아본 결과 싼 것도 있어요.

찾아본 결과 싼 것도 있어요 → [차자본 결과 싼 걷또 이써요]

I looked and there are cheap ones too.

探した結果、安いものもあります。

Tìm kỹ thì cũng có vé rẻ.

找了一下，也有便宜的。

找了一下，也有便宜的。

운동선수가 쉰 결과 다시 뛰었어요.

운동선수가 쉰 결과 다시 뛰었어요 → [운동선수가 쉰 결과 다시 뛰어써요]

The athlete rested and then ran again.

運動選手が休んだ結果、また走りました。

Vận động viên nghỉ xong thì chạy lại.

运动员休息以后又跑了。

運動員休息以後又跑了。

표를 어떻게 샀어요?

표를 어떻게 샀어요 → [표를 어떠케 사써요]

How did you buy the ticket?

切符をどうやって買いましたか。

Bạn mua vé thế nào?

你怎么买的票？

你怎麼買的票？

비교한 결과 여기가 쌌어요.

비교한 결과 여기가 쌌어요 → [비교한 결과 여기가 싸써요]

I compared them and this one was cheapest.

比べた結果、ここが安かったです。

So sánh thì chỗ này rẻ nhất.

比较的结果是这里便宜。

比較的結果是這裡便宜。

우편물을 받은 다음에 전화했어요.

우편물을 받은 다음에 전화했어요 → [우편무를 바든 다으메 전화해써요]

I got the post and then phoned.

郵便物を受け取った後で電話しました。

Nhận bưu phẩm xong tôi gọi điện.

收到邮件以后我打了电话。

收到郵件以後我打了電話。

편지를 읽은 다음에 답장을 썼어요.

편지를 읽은 다음에 답장을 썼어요 → [편지를 일근 다으메 답짱을 써써요]

I read the letter and then wrote a reply.

手紙を読んだ後で返事を書きました。

Đọc thư xong tôi viết trả lời.

读完信以后我写了回信。

讀完信以後我寫了回信。

약을 받았어요?

약을 받았어요 → [야글 바다써요]

Did you get the medicine?

薬をもらいましたか。

Bạn lấy thuốc chưa?

你拿到药了吗？

你拿到藥了嗎？

진찰을 받은 다음에 받았어요.

진찰을 받은 다음에 받았어요 → [진차를 바든 다으메 바다써요]

I got it after the examination.

診察を受けた後でもらいました。

Khám xong tôi mới lấy.

诊察以后才拿到。

診察以後才拿到。

배낭을 싼 다음에 표를 확인했어요.

배낭을 싼 다음에 표를 확인했어요 → [배낭을 싼 다으메 표를 화긴해써요]

I packed the backpack and then checked the ticket.

リュックに荷造りした後で切符を確認しました。

Xếp ba lô xong tôi kiểm tra vé.

把背包收拾好以后我确认了票。

把背包收拾好以後我確認了票。

수영을 배웠어요?

수영을 배웠어요 → [수영을 배워써요]

Did you learn to swim?

水泳を習いましたか。

Bạn học bơi chưa?

你学游泳了吗？

你學游泳了嗎？

기초를 배운 다음에 배웠어요.

기초를 배운 다음에 배웠어요 → [기초를 배운 다으메 배워써요]

I learned the basics and then learned it.

基礎を習った後で習いました。

Học nền tảng xong tôi mới học.

学完基础我才学的。

學完基礎我才學的。

신분을 확인한 다음에 들어갔어요.

신분을 확인한 다음에 들어갔어요 → [신부늘 화긴한 다으메 드러가써요]

They checked my identity and then I went in.

身分を確認した後で入りました。

Kiểm tra nhân thân xong tôi mới vào.

确认身份以后我才进去。

確認身分以後我才進去。