like / the most (처럼 · 제일)

성함이 제일 궁금해요.

성함이 제일 궁금해요 → [성하미 제일 궁금해요]

I am most curious about your name.

お名前が一番気になります。

Tôi tò mò nhất về quý danh.

我最好奇您的姓名。

我最好奇您的尊姓大名。

어디에서 만날까요?

Where shall we meet?

どこで会いましょうか。

Chúng ta gặp ở đâu?

我们在哪儿见？

我們在哪裡見？

정문이 제일 좋아요.

정문이 제일 좋아요 → [정무니 제일 조아요]

The main gate is best.

正門が一番いいです。

Cổng chính là tốt nhất.

正门最好。

正門最好。

글자가 그림처럼 예뻐요.

글자가 그림처럼 예뻐요 → [글짜가 그림처럼 예뻐요]

The letters are pretty, like pictures.

文字が絵のようにきれいです。

Chữ đẹp như tranh vẽ.

字像画一样漂亮。

字像畫一樣漂亮。

입구가 출구처럼 좁아요.

입구가 출구처럼 좁아요 → [입꾸가 출구처럼 조바요]

The entrance is as narrow as the exit.

入口は出口のように狭いです。

Lối vào hẹp như lối ra.

入口像出口一样窄。

入口像出口一樣窄。

이 글자를 어떻게 읽어요?

이 글자를 어떻게 읽어요 → [이 글짜를 어떠케 일거요]

How do I read this letter?

この文字はどう読みますか。

Chữ này đọc thế nào?

这个字怎么读？

這個字怎麼讀？

제 이름처럼 읽으세요.

제 이름처럼 읽으세요 → [제 이름처럼 일그세요]

Read it like my name.

私の名前のように読んでください。

Hãy đọc như tên của tôi.

像我的名字那样读。

像我的名字那樣讀。

동전이 단추처럼 작아요.

동전이 단추처럼 작아요 → [동저니 단추처럼 자가요]

The coin is as small as a button.

硬貨がボタンのように小さいです。

Đồng xu nhỏ như cái cúc áo.

硬币像纽扣一样小。

硬幣像鈕扣一樣小。

정문 앞이 공원처럼 넓어요.

정문 앞이 공원처럼 넓어요 → [정문 아피 공원처럼 널버요]

The area in front of the main gate is as open as a park.

正門の前が公園のように広いです。

Phía trước cổng chính rộng như công viên.

正门前面像公园一样宽。

正門前面像公園一樣寬。

어느 출구로 나가요?

Which exit do we take?

どの出口から出ますか。

Chúng ta ra lối nào?

从哪个出口出去？

從哪個出口出去？

남쪽 출구가 가장 빨라요.

The south exit is the fastest.

南の出口が一番速いです。

Lối ra phía nam nhanh nhất.

南边的出口最快。

南邊的出口最快。

월급이 물처럼 빨리 나가요.

월급이 물처럼 빨리 나가요 → [월그비 물처럼 빨리 나가요]

My monthly pay runs out as fast as water.

月給が水のように早くなくなります。

Lương tháng đi nhanh như nước.

月薪像水一样很快就花光。

月薪像水一樣很快就花光。

동전이 좀 있으세요?

동전이 좀 있으세요 → [동저니 좀 이쓰세요]

Do you have some coins?

硬貨が少しありますか。

Bạn có ít đồng xu không?

您有零钱吗？

您有零錢嗎？

네, 주머니에 가장 많아요.

네 주머니에 가장 많아요 → [네 주머니에 가장 마나요]

Yes, my pocket has the most.

はい、ポケットに一番多いです。

Có, trong túi nhiều nhất.

有，口袋里最多。

有，口袋裡最多。

정도를 제일 먼저 물어봐요.

정도를 제일 먼저 물어봐요 → [정도를 제일 먼저 무러봐요]

I ask about the amount first of all.

程度を一番先に聞いてみます。

Tôi hỏi mức giá trước tiên.

我最先问大概多少。

我最先問大概多少。

분식이 제일 빠른 것 같아요.

분식이 제일 빠른 것 같아요 → [분시기 제일 빠른 걷 까타요]

Snack food seems to be the fastest.

粉食が一番速いようです。

Đồ ăn vặt hình như nhanh nhất.

面食小吃好像最快。

麵食小吃好像最快。

나머지 돈은 어디에 써요?

나머지 돈은 어디에 써요 → [나머지 도는 어디에 써요]

What do you spend the rest of the money on?

残りのお金はどこに使いますか。

Số tiền còn lại bạn dùng vào đâu?

剩下的钱花在哪儿？

剩下的錢花在哪裡？

동전처럼 조금씩 모아요.

I save it bit by bit, like coins.

硬貨のように少しずつ貯めます。

Tôi để dành từng chút một, như những đồng xu.

像硬币那样一点一点攒起来。

像硬幣那樣一點一點存起來。

변호사를 가장 먼저 만나요.

I meet the lawyer first of all.

弁護士に一番先に会います。

Tôi gặp luật sư trước tiên.

我最先见律师。

我最先見律師。

밤에는 경찰이 가장 바빠요.

밤에는 경찰이 가장 바빠요 → [바메는 경차리 가장 바빠요]

At night the police are the busiest.

夜は警察が一番忙しいです。

Ban đêm cảnh sát bận nhất.

晚上警察最忙。

晚上警察最忙。

경찰서가 어디에 있어요?

경찰서가 어디에 있어요 → [경찰써가 어디에 이써요]

Where is the police station?

警察署はどこにありますか。

Đồn cảnh sát ở đâu?

派出所在哪里？

警察局在哪裡？

은행 옆이 제일 가까워요.

은행 옆이 제일 가까워요 → [은행 여피 제일 가까워요]

The one next to the bank is the closest.

銀行の隣が一番近いです。

Chỗ cạnh ngân hàng là gần nhất.

银行旁边的最近。

銀行旁邊的最近。

안내문이 편지처럼 길어요.

안내문이 편지처럼 길어요 → [안내무니 편지처럼 기러요]

The notice is as long as a letter.

案内文が手紙のように長いです。

Thông báo dài như một lá thư.

通知像信一样长。

通知像信一樣長。

비가 오는 풍경이 제일 좋아요.

비가 오는 풍경이 제일 좋아요 → [비가 오는 풍경이 제일 조아요]

The scenery when it rains is what I like best.

雨が降る風景が一番好きです。

Tôi thích nhất phong cảnh lúc trời mưa.

下雨的风景我最喜欢。

下雨的風景我最喜歡。

변호사가 필요해요?

변호사가 필요해요 → [변호사가 피료해요]

Do you need a lawyer?

弁護士が必要ですか。

Bạn cần luật sư không?

您需要律师吗？

您需要律師嗎？

네, 이분이 제일 유명해요.

네 이분이 제일 유명해요 → [네 이부니 제일 유명해요]

Yes, this one is the most well known.

はい、この方が一番有名です。

Vâng, vị này nổi tiếng nhất.

需要，这位最有名。

需要，這位最有名。

새벽이 제일 추운 것 같습니다.

새벽이 제일 추운 것 같습니다 → [새벼기 제일 추운 걷 깓씀니다]

Dawn seems to be the coldest.

明け方が一番寒いようです。

Rạng sáng hình như lạnh nhất.

凌晨好像最冷。

凌晨好像最冷。

출구를 입구처럼 많이 안 써요.

출구를 입구처럼 많이 안 써요 → [출구를 입꾸처럼 마니 안 써요]

We do not use the exit as much as the entrance.

出口は入口のようにはあまり使いません。

Lối ra không được dùng nhiều như lối vào.

出口不像入口那样常用。

出口不像入口那樣常用。

오래간만이지요?

오래간만이지요 → [오래간마니지요]

It has been a long time, has it not?

お久しぶりですよね。

Lâu lắm rồi nhỉ?

好久不见了吧？

好久不見了吧？

네, 오늘이 제일 반가워요.

네 오늘이 제일 반가워요 → [네 오느리 제일 반가워요]

Yes, today I am the happiest to see you.

はい、今日が一番うれしいです。

Vâng, hôm nay tôi vui nhất.

是啊，今天最高兴。

是啊，今天最高興。

주차장은 지하가 가장 넓어요.

주차장은 지하가 가장 넓어요 → [주차장은 지하가 가장 널버요]

As for parking, the underground lot is the largest.

駐車場は地下が一番広いです。

Bãi đỗ xe thì tầng hầm rộng nhất.

停车场里地下的最宽。

停車場裡地下的最寬。

월급이 작년처럼 많지 않아요.

월급이 작년처럼 많지 않아요 → [월그비 장년처럼 만치 아나요]

My pay is not as much as last year.

月給が去年ほど多くありません。

Lương không nhiều như năm ngoái.

月薪不像去年那么多。

月薪不像去年那麼多。

인사말이 어려워요?

인사말이 어려워요 → [인사마리 어려워요]

Is the greeting difficult?

あいさつの言葉が難しいですか。

Lời chào khó phải không?

问候语难吗？

問候語難嗎？

네, 처음이 가장 힘들어요.

네 처음이 가장 힘들어요 → [네 처으미 가장 힘드러요]

Yes, the first time is the hardest.

はい、最初が一番大変です。

Vâng, lần đầu là khó nhất.

难，第一次最难。

難，第一次最難。

경찰이 선생님처럼 친절해요.

경찰이 선생님처럼 친절해요 → [경차리 선생님처럼 친절해요]

The police officer is as kind as a teacher.

警察が先生のように親切です。

Cảnh sát thân thiện như thầy giáo.

警察像老师一样亲切。

警察像老師一樣親切。

사고가 어제처럼 크지 않아요.

사고가 어제처럼 크지 않아요 → [사고가 어제처럼 크지 아나요]

The accident is not as serious as yesterday’s.

事故は昨日のように大きくありません。

Tai nạn không lớn như hôm qua.

事故不像昨天那么大。

事故不像昨天那麼大。

주차장이 여기에도 있어요?

주차장이 여기에도 있어요 → [주차장이 여기에도 이써요]

Is there a parking lot here too?

駐車場はここにもありますか。

Ở đây cũng có bãi đỗ xe à?

这里也有停车场吗？

這裡也有停車場嗎？

네, 이 빌딩이 제일 커요.

Yes, this building has the biggest one.

はい、このビルが一番大きいです。

Vâng, tòa nhà này to nhất.

有，这座大楼的最大。

有，這座大樓的最大。

인형이 제일 인기인 것 같아요.

인형이 제일 인기인 것 같아요 → [인형이 제일 인기인 걷 까타요]

The dolls seem to be the most popular.

人形が一番人気のようです。

Búp bê hình như được ưa chuộng nhất.

玩偶好像人气最高。

玩偶好像人氣最高。

교통사고가 났어요?

교통사고가 났어요 → [교통사고가 나써요]

Was there a traffic accident?

交通事故が起きましたか。

Có tai nạn giao thông à?

出交通事故了吗？

出交通事故了嗎？

네, 이 길에서 제일 자주 나요.

네 이 길에서 제일 자주 나요 → [네 이 기레서 제일 자주 나요]

Yes, they happen most often on this road.

はい、この道で一番よく起きます。

Vâng, ở con đường này xảy ra nhiều nhất.

是的，这条路上最常出事。

是的，這條路上最常出事。

제 성은 친구 성처럼 잘 안 보여요.

My family name is not seen as often as my friend’s.

私の姓は友達の姓のようにはあまり見かけません。

Họ của tôi không hay gặp như họ của bạn tôi.

我的姓不像朋友的姓那样常见。

我的姓不像朋友的姓那樣常見。

성함은 제 이름처럼 두 글자예요.

성함은 제 이름처럼 두 글자예요 → [성하믄 제 이름처럼 두 글짜예요]

Your name has two characters, like mine.

お名前は私の名前と同じく二文字です。

Quý danh có hai chữ, giống tên tôi.

您的名字和我的一样是两个字。

您的名字和我的一樣是兩個字。

안내문을 보셨어요?

안내문을 보셨어요 → [안내무늘 보셔써요]

Did you see the notice?

案内文を見ましたか。

Bạn đã xem thông báo chưa?

您看通知了吗？

您看通知了嗎？

네, 정문 안내문이 가장 커요.

네 정문 안내문이 가장 커요 → [네 정문 안내무니 가장 커요]

Yes, the one at the main gate is the biggest.

はい、正門の案内文が一番大きいです。

Rồi, thông báo ở cổng chính to nhất.

看了，正门的通知最大。

看了，正門的通知最大。

이 빌딩이 동네에서 제일 높아요.

이 빌딩이 동네에서 제일 높아요 → [이 빌딩이 동네에서 제일 노파요]

This building is the tallest in the neighbourhood.

このビルが町で一番高いです。

Tòa nhà này cao nhất khu này.

这座大楼在小区里最高。

這座大樓在這一帶最高。

인사말이 노래처럼 부드러워요.

인사말이 노래처럼 부드러워요 → [인사마리 노래처럼 부드러워요]

The greeting is as gentle as a song.

あいさつの言葉が歌のように柔らかいです。

Lời chào dịu dàng như một bài hát.

问候语像歌一样柔和。

問候語像歌一樣柔和。

자기소개를 해 보셨어요?

자기소개를 해 보셨어요 → [자기소개를 해 보셔써요]

Have you tried introducing yourself?

自己紹介をしてみましたか。

Bạn đã thử tự giới thiệu chưa?

您做过自我介绍吗？

您做過自我介紹嗎？

네, 이름부터 제일 먼저 말해요.

Yes, I say my name first of all.

はい、名前から一番先に言います。

Rồi, tôi nói tên trước tiên.

做过，我最先说名字。

做過，我最先說名字。

그동안 옆집이 가장 조용했어요.

그동안 옆집이 가장 조용했어요 → [그동안 엽찌비 가장 조용해써요]

All this time the house next door has been the quietest.

その間、隣の家が一番静かでした。

Thời gian qua nhà bên cạnh yên tĩnh nhất.

这段时间隔壁家最安静。

這段時間隔壁最安靜。

옆집 아이가 동생처럼 귀여워요.

옆집 아이가 동생처럼 귀여워요 → [엽찝 아이가 동생처럼 귀여워요]

The child next door is as cute as my little sibling.

隣の家の子が弟のようにかわいいです。

Đứa bé nhà bên dễ thương như em tôi.

隔壁家的孩子像弟弟一样可爱。

隔壁的孩子像弟弟一樣可愛。

돈이 부족해요?

돈이 부족해요 → [도니 부조캐요]

Are you short of money?

お金が足りませんか。

Bạn thiếu tiền à?

钱不够吗？

錢不夠嗎？

네, 이번 달은 돈이 제일 없어요.

네 이번 달은 돈이 제일 없어요 → [네 이번 다른 도니 제일 업써요]

Yes, this month I have the least money.

はい、今月が一番お金がありません。

Vâng, tháng này tôi ít tiền nhất.

是的，这个月钱最少。

是的，這個月錢最少。

저녁에 하는 목욕이 제일 좋아요.

저녁에 하는 목욕이 제일 좋아요 → [저녀게 하는 모교기 제일 조아요]

A bath in the evening is the best.

夕方にする入浴が一番いいです。

Tắm vào buổi tối là thích nhất.

晚上洗的澡最舒服。

晚上洗的澡最舒服。