only, with negative (밖에)

두부를 조금밖에 안 샀어요.

두부를 조금밖에 안 샀어요 → [두부를 조금바께 안 사써요]

I bought only a little tofu.

豆腐を少ししか買いませんでした。

Tôi chỉ mua một ít đậu phụ.

我只买了一点豆腐。

我只買了一點豆腐。

닭고기가 얼마예요?

닭고기가 얼마예요 → [닥꼬기가 얼마예요]

How much is the chicken?

鶏肉はいくらですか。

Thịt gà bao nhiêu tiền?

鸡肉多少钱？

雞肉多少錢？

이천 원밖에 안 해요.

이천 원밖에 안 해요 → [이천 원바께 안 해요]

It costs only two thousand won.

二千ウォンしかしません。

Chỉ hai nghìn won thôi.

只要两千韩元。

只要兩千韓元。

떡을 한 상자밖에 못 샀어요.

떡을 한 상자밖에 못 샀어요 → [떠글 한 상자바께 몯 싸써요]

I could buy only one box of rice cakes.

餅を一箱しか買えませんでした。

Tôi chỉ mua được một hộp bánh gạo.

年糕只买到一盒。

年糕只買到一盒。

낮잠이 길었어요?

낮잠이 길었어요 → [낟짜미 기러써요]

Was your nap long?

昼寝は長かったですか。

Giấc ngủ trưa có dài không?

午觉睡得久吗？

午覺睡得久嗎？

삼십 분밖에 안 잤어요.

삼십 분밖에 안 잤어요 → [삼십 뿐바께 안 자써요]

I slept only thirty minutes.

三十分しか寝ませんでした。

Tôi chỉ ngủ ba mươi phút.

只睡了三十分钟。

只睡了三十分鐘。

감자가 두 개밖에 안 남았어요.

감자가 두 개밖에 안 남았어요 → [감자가 두 개바께 안 나마써요]

Only two potatoes are left.

じゃがいもが二つしか残っていません。

Chỉ còn lại hai củ khoai tây.

土豆只剩两个了。

馬鈴薯只剩兩個了。

두부는 이 가게밖에 안 팔아요.

두부는 이 가게밖에 안 팔아요 → [두부는 이 가게바께 안 파라요]

Only this shop sells tofu.

豆腐はこの店しか売っていません。

Chỉ có cửa hàng này bán đậu phụ.

豆腐只有这家店卖。

豆腐只有這家店賣。

고모가 몇 분이세요?

고모가 몇 분이세요 → [고모가 멷 뿌니세요]

How many aunts do you have?

おばさんは何人いらっしゃいますか。

Bạn có mấy người cô?

您有几位姑姑？

您有幾位姑姑？

한 분밖에 안 계십니다.

한 분밖에 안 계십니다 → [한 분바께 안 계심니다]

I have only one.

一人しかいらっしゃいません。

Tôi chỉ có một người.

只有一位。

只有一位。

연말에는 하루밖에 못 쉬어요.

연말에는 하루밖에 못 쉬어요 → [연마레는 하루바께 몯 쒸어요]

At the end of the year I get only one day off.

年末は一日しか休めません。

Cuối năm tôi chỉ được nghỉ một ngày.

年末只能休一天。

年末只能休一天。

학년이 어떻게 되세요?

학년이 어떻게 되세요 → [항녀니 어떠케 되세요]

What year are you in?

何年生ですか。

Bạn học năm mấy?

您几年级？

您幾年級？

이 학년밖에 안 됐어요.

이 학년밖에 안 됐어요 → [이 항년바께 안 돼써요]

I am only in the second year.

まだ二年生にしかなっていません。

Tôi mới chỉ năm thứ hai.

才二年级。

才二年級。

남쪽으로 돌아갈 수밖에 없어요.

남쪽으로 돌아갈 수밖에 없어요 → [남쪼그로 도라갈 쑤바께 업써요]

We have no choice but to go around to the south.

南へ回るしかありません。

Chúng tôi chỉ còn cách đi vòng về phía nam.

只能绕到南边去。

只能繞到南邊去。

주변에 병원이 두 곳밖에 없어요.

주변에 병원이 두 곳밖에 없어요 → [주벼네 병워니 두 곧빠께 업써요]

There are only two hospitals nearby.

周辺に病院が二か所しかありません。

Xung quanh chỉ có hai bệnh viện.

周边只有两家医院。

周邊只有兩家醫院。

남쪽에 눈이 와요?

남쪽에 눈이 와요 → [남쪼게 누니 와요]

Does it snow in the south?

南側に雪が降りますか。

Phía nam có tuyết không?

南边下雪吗？

南邊下雪嗎？

아니요, 북쪽밖에 안 와요.

아니요 북쪽밖에 안 와요 → [아니요 북쪽빠께 안 와요]

No, it snows only in the north.

いいえ、北側にしか降りません。

Không, chỉ phía bắc mới có.

不下，只有北边下。

不下，只有北邊下。

부인은 주말밖에 시간이 없어요.

부인은 주말밖에 시간이 없어요 → [부이는 주말바께 시가니 업써요]

His wife has time only at the weekend.

奥さんは週末しか時間がありません。

Phu nhân chỉ có thời gian vào cuối tuần.

夫人只有周末有时间。

夫人只有週末有時間。

아들이 몇 살이에요?

아들이 몇 살이에요 → [아드리 멷 싸리에요]

How old is your son?

息子さんは何歳ですか。

Con trai bạn mấy tuổi?

您儿子几岁？

您兒子幾歲？

이제 열 살밖에 안 됐어요.

이제 열 살밖에 안 됐어요 → [이제 열 쌀바께 안 돼써요]

He has only just turned ten.

まだ十歳にしかなっていません。

Cháu mới chỉ mười tuổi.

才刚满十岁。

才剛滿十歲。

이제 형제가 저밖에 안 남았어요.

이제 형제가 저밖에 안 남았어요 → [이제 형제가 저바께 안 나마써요]

Now I am the only sibling left.

今は兄弟が私しか残っていません。

Bây giờ anh em chỉ còn mình tôi.

现在兄弟只剩我一个了。

現在兄弟只剩我一個了。

학원이 동네에 하나밖에 없어요.

학원이 동네에 하나밖에 없어요 → [하궈니 동네에 하나바께 업써요]

There is only one academy in the neighbourhood.

塾が町に一つしかありません。

Trong khu chỉ có một trung tâm học thêm.

小区里只有一家补习班。

這一帶只有一家補習班。

아들이 자주 와요?

아들이 자주 와요 → [아드리 자주 와요]

Does your son visit often?

息子さんはよく来ますか。

Con trai bạn có hay đến không?

您儿子常来吗？

您兒子常來嗎？

일 년에 한 번밖에 못 와요.

일 년에 한 번밖에 못 와요 → [일 려네 한 번바께 몯 와요]

He can come only once a year.

一年に一度しか来られません。

Một năm chỉ đến được một lần.

一年只能来一次。

一年只能來一次。

중학교 때는 운동밖에 안 했어요.

중학교 때는 운동밖에 안 했어요 → [중학꾜 때는 운동바께 안 해써요]

In middle school I did nothing but sports.

中学校の時は運動しかしませんでした。

Hồi cấp hai tôi chỉ chơi thể thao.

初中时我只运动。

國中時我只運動。

시민이 많아요?

시민이 많아요 → [시미니 마나요]

Are there many citizens?

市民が多いですか。

Người dân có đông không?

市民多吗？

市民多嗎？

아니요, 만 명밖에 안 살아요.

아니요 만 명밖에 안 살아요 → [아니요 만 명바께 안 사라요]

No, only ten thousand people live here.

いいえ、一万人しか住んでいません。

Không, chỉ có mười nghìn người sống ở đây.

不多，只住着一万人。

不多，只住著一萬人。

북쪽에는 버스가 한 대밖에 없어요.

북쪽에는 버스가 한 대밖에 없어요 → [북쪼게는 버스가 한 대바께 업써요]

To the north there is only one bus.

北側にはバスが一台しかありません。

Phía bắc chỉ có một chiếc xe buýt.

北边只有一辆公交车。

北邊只有一輛公車。

감자로 국을 만들 수밖에 없었어요.

감자로 국을 만들 수밖에 없었어요 → [감자로 구글 만들 쑤바께 업써써요]

I had no choice but to make soup with potatoes.

じゃがいもでスープを作るしかありませんでした。

Tôi đành phải nấu canh bằng khoai tây.

当时只能用土豆做汤。

當時只能用馬鈴薯做湯。

떡을 어디에서 사요?

떡을 어디에서 사요 → [떠글 어디에서 사요]

Where do you buy rice cakes?

餅はどこで買いますか。

Bạn mua bánh gạo ở đâu?

年糕在哪里买？

年糕在哪裡買？

시장에서 살 수밖에 없어요.

시장에서 살 수밖에 없어요 → [시장에서 살 쑤바께 업써요]

The market is the only place to buy them.

市場で買うしかありません。

Chỉ mua được ở chợ.

只能在市场买。

只能在市場買。

그날은 일찍 나갈 수밖에 없었어요.

그날은 일찍 나갈 수밖에 없었어요 → [그나른 일찡 나갈 쑤바께 업써써요]

That day I had no choice but to leave early.

その日は早く出るしかありませんでした。

Hôm đó tôi đành phải ra khỏi nhà sớm.

那天只能早点出门。

那天只能早點出門。

낮잠을 자세요?

낮잠을 자세요 → [낟짜믈 자세요]

Do you take naps?

昼寝をしますか。

Bạn có ngủ trưa không?

您睡午觉吗？

您睡午覺嗎？

휴일에만 잘 수밖에 없어요.

휴일에만 잘 수밖에 없어요 → [휴이레만 잘 쑤바께 업써요]

I can only manage one on holidays.

休日にしか寝られません。

Chỉ ngủ được vào ngày nghỉ thôi.

只有休息日才能睡。

只有休息日才能睡。

학년마다 교실이 두 개밖에 없어요.

학년마다 교실이 두 개밖에 없어요 → [항년마다 교시리 두 개바께 업써요]

Each year has only two classrooms.

学年ごとに教室が二つしかありません。

Mỗi niên khóa chỉ có hai phòng học.

每个年级只有两间教室。

每個年級只有兩間教室。

땀을 닦는데 수건이 하나밖에 없어요.

땀을 닦는데 수건이 하나밖에 없어요 → [따믈 당는데 수거니 하나바께 업써요]

I am wiping off sweat, but there is only one towel.

汗を拭くのですが、タオルが一枚しかありません。

Tôi lau mồ hôi mà chỉ có một cái khăn.

在擦汗，可是只有一条毛巾。

在擦汗，可是只有一條毛巾。

휴게실이 어디예요?

휴게실이 어디예요 → [휴게시리 어디예요]

Where is the lounge?

休憩室はどこですか。

Phòng nghỉ ở đâu?

休息室在哪里？

休息室在哪裡？

이 층에는 한 개밖에 없어요.

이 층에는 한 개밖에 없어요 → [이 층에는 한 개바께 업써요]

On this floor there is only one.

この階には一つしかありません。

Tầng này chỉ có một phòng.

这层只有一间。

這層只有一間。

이 도시에는 공원이 하나밖에 없어요.

이 도시에는 공원이 하나밖에 없어요 → [이 도시에는 공워니 하나바께 업써요]

This city has only one park.

この都市には公園が一つしかありません。

Thành phố này chỉ có một công viên.

这座城市只有一个公园。

這座城市只有一個公園。

고등학교 친구를 자주 봐요?

고등학교 친구를 자주 봐요 → [고등학꾜 친구를 자주 봐요]

Do you see your high school friends often?

高校の友達によく会いますか。

Bạn có hay gặp bạn cấp ba không?

您常见高中同学吗？

您常見高中同學嗎？

방학에만 볼 수밖에 없어요.

방학에만 볼 수밖에 없어요 → [방하게만 볼 쑤바께 업써요]

I can see them only during the holidays.

休みにしか会えません。

Chỉ gặp được vào kỳ nghỉ.

只能放假时见。

只能放假時見。

휴게실에서 기다릴 수밖에 없습니다.

휴게실에서 기다릴 수밖에 없습니다 → [휴게시레서 기다릴 쑤바께 업씀니다]

There is nothing to do but wait in the lounge.

休憩室で待つしかありません。

Chỉ còn cách đợi ở phòng nghỉ.

只能在休息室等。

只能在休息室等。

이 도시에는 친척이 두 명밖에 없어요.

이 도시에는 친척이 두 명밖에 없어요 → [이 도시에는 친처기 두 명바께 업써요]

I have only two relatives in this city.

この都市には親戚が二人しかいません。

Ở thành phố này tôi chỉ có hai người họ hàng.

这座城市里我只有两个亲戚。

這座城市裡我只有兩個親戚。

양복이 필요해요?

양복이 필요해요 → [양보기 피료해요]

Do you need a suit?

背広が必要ですか。

Bạn cần bộ com lê không?

您需要西装吗？

您需要西裝嗎？

출장인데 하나밖에 없어요.

출장인데 하나밖에 없어요 → [출짱인데 하나바께 업써요]

It is a business trip, and I have only one.

出張なのに一着しかありません。

Đi công tác mà tôi chỉ có một bộ.

是出差，可我只有一套。

是出差，可我只有一套。

도시에서는 버스를 탈 수밖에 없습니다.

도시에서는 버스를 탈 수밖에 없습니다 → [도시에서는 버스를 탈 쑤바께 업씀니다]

In the city you have no choice but to take the bus.

都市ではバスに乗るしかありません。

Ở thành phố chỉ còn cách đi xe buýt.

在城市里只能坐公交。

在城市裡只能搭公車。

주변에 시장이 있어요?

주변에 시장이 있어요 → [주벼네 시장이 이써요]

Is there a market nearby?

周辺に市場がありますか。

Xung quanh có chợ không?

周边有市场吗？

周邊有市場嗎？

멀어서 차로 갈 수밖에 없어요.

멀어서 차로 갈 수밖에 없어요 → [머러서 차로 갈 쑤바께 업써요]

It is far, so we have no choice but to drive.

遠いので車で行くしかありません。

Xa nên chỉ còn cách đi xe.

很远，只能开车去。

很遠，只能開車去。

시민들이 이 길로 다닐 수밖에 없습니다.

시민들이 이 길로 다닐 수밖에 없습니다 → [시민드리 이 길로 다닐 쑤바께 업씀니다]

Citizens have no choice but to use this road.

市民はこの道を通るしかありません。

Người dân chỉ còn cách đi con đường này.

市民只能走这条路。

市民只能走這條路。

올해 연말에는 표가 한 장밖에 안 남아요.

올해 연말에는 표가 한 장밖에 안 남아요 → [올해 연마레는 표가 한 장바께 안 나마요]

At the end of this year only one ticket is left.

今年の年末はチケットが一枚しか残りません。

Cuối năm nay chỉ còn lại một vé.

今年年末只剩一张票。

今年年末只剩一張票。

닭고기를 좋아하세요?

닭고기를 좋아하세요 → [닥꼬기를 조아하세요]

Do you like chicken?

鶏肉が好きですか。

Bạn thích thịt gà không?

您喜欢鸡肉吗？

您喜歡雞肉嗎？

네, 저는 닭고기밖에 안 먹어요.

네 저는 닭고기밖에 안 먹어요 → [네 저는 닥꼬기바께 안 머거요]

Yes, chicken is all I eat.

はい、私は鶏肉しか食べません。

Có, tôi chỉ ăn thịt gà thôi.

喜欢，我只吃鸡肉。

喜歡，我只吃雞肉。

오랫동안 친구를 한 명밖에 못 만났어요.

오랫동안 친구를 한 명밖에 못 만났어요 → [오래똥안 친구를 한 명바께 몬 만나써요]

For a long time I met only one friend.

長い間、友達に一人しか会えませんでした。

Suốt một thời gian dài tôi chỉ gặp được một người bạn.

很长时间我只见到了一个朋友。

很長一段時間我只見到一個朋友。

오랫동안 쉬셨어요?

오랫동안 쉬셨어요 → [오래똥안 쉬셔써요]

Did you rest for a long time?

長い間休みましたか。

Bạn đã nghỉ lâu chưa?

您休息了很长时间吗？

您休息了很長時間嗎？

아니요, 이틀밖에 못 쉬었어요.

아니요 이틀밖에 못 쉬었어요 → [아니요 이틀바께 몯 쒸어써요]

No, I got only two days.

いいえ、二日しか休めませんでした。

Chưa, tôi chỉ nghỉ được hai ngày.

没有，只休了两天。

沒有，只休了兩天。

형제가 없어서 혼자 놀 수밖에 없었어요.

형제가 없어서 혼자 놀 수밖에 없었어요 → [형제가 업써서 혼자 놀 쑤바께 업써써요]

I had no siblings, so I had to play alone.

兄弟がいなくて一人で遊ぶしかありませんでした。

Tôi không có anh em nên đành chơi một mình.

没有兄弟，只能一个人玩。

沒有兄弟，只能一個人玩。