but / background (-는데)

출장이 있는데 못 가요.

출장이 있는데 못 가요 → [출짱이 인는데 몯 까요]

I have a business trip, but I cannot go.

出張があるのに行けません。

Tôi có chuyến công tác nhưng không đi được.

有出差，可是去不了。

有出差，可是去不了。

짐이 많아요?

짐이 많아요 → [지미 마나요]

Do you have a lot of luggage?

荷物が多いですか。

Hành lý có nhiều không?

行李多吗？

行李多嗎？

두 개인데 무거워요.

Only two pieces, but they are heavy.

二つですが、重いです。

Hai kiện thôi nhưng nặng.

两件，可是很重。

兩件，可是很重。

온도가 낮은데 땀이 나요.

온도가 낮은데 땀이 나요 → [온도가 나즌데 따미 나요]

The temperature is low, but I am sweating.

温度が低いのに汗が出ます。

Nhiệt độ thấp mà tôi vẫn ra mồ hôi.

温度很低，却出汗。

溫度很低，卻流汗。

서비스가 좋아요?

서비스가 좋아요 → [서비스가 조아요]

Is the service good?

サービスがいいですか。

Dịch vụ có tốt không?

服务好吗？

服務好嗎？

친절한데 값이 비싸요.

친절한데 값이 비싸요 → [친절한데 갑씨 비싸요]

They are kind, but it is expensive.

親切ですが、値段が高いです。

Họ thân thiện nhưng giá đắt.

很亲切，可是价钱贵。

很親切，可是價錢貴。

교환을 했는데 또 안 맞아요.

교환을 했는데 또 안 맞아요 → [교화늘 핸는데 또 안 마자요]

I exchanged it, but it still does not fit.

交換しましたが、また合いません。

Tôi đã đổi rồi mà vẫn không vừa.

换了货，可是还是不合适。

換了貨，可是還是不合適。

포장이 예쁜데 안이 작아요.

포장이 예쁜데 안이 작아요 → [포장이 예쁜데 아니 자가요]

The wrapping is pretty, but the inside is small.

包装はきれいですが、中が小さいです。

Gói hàng đẹp nhưng bên trong nhỏ.

包装很漂亮，可是里面小。

包裝很漂亮，可是裡面小。

불안하세요?

불안하세요 → [부란하세요]

Are you anxious?

不安ですか。

Bạn lo lắng à?

您不安吗？

您不安嗎？

조금 불안한데 참아요.

조금 불안한데 참아요 → [조금 부란한데 차마요]

A little, but I am bearing it.

少し不安ですが、我慢しています。

Hơi lo nhưng tôi chịu được.

有点不安，不过我忍着。

有點不安，不過我忍著。

땀이 많이 나는데 물이 없어요.

땀이 많이 나는데 물이 없어요 → [따미 마니 나는데 무리 업써요]

I am sweating a lot, but there is no water.

汗がたくさん出るのに水がありません。

Tôi ra nhiều mồ hôi mà không có nước.

出了很多汗，可是没有水。

流了很多汗，可是沒有水。

사계절 중에 뭐가 좋아요?

사계절 중에 뭐가 좋아요 → [사계절 중에 뭐가 조아요]

Which of the four seasons do you like?

四季の中で何が好きですか。

Trong bốn mùa bạn thích mùa nào?

四季中您喜欢哪个？

四季中您喜歡哪個？

봄이 좋은데 짧아요.

봄이 좋은데 짧아요 → [보미 조은데 짤바요]

Spring is nice, but it is short.

春がいいですが、短いです。

Mùa xuân đẹp nhưng ngắn.

春天好，可是很短。

春天好，可是很短。

피를 뽑는데 하나도 안 아파요.

피를 뽑는데 하나도 안 아파요 → [피를 뽐는데 하나도 안 아파요]

They are drawing blood, and it does not hurt at all.

血を抜くのですが、全然痛くありません。

Người ta lấy máu mà chẳng đau chút nào.

在抽血，可是一点也不疼。

在抽血，可是一點也不痛。

느낌이 좋은데 결과는 나빠요.

느낌이 좋은데 결과는 나빠요 → [느끼미 조은데 결과는 나빠요]

The feeling is good, but the result is bad.

感じはいいですが、結果は悪いです。

Cảm giác thì tốt nhưng kết quả lại xấu.

感觉很好，可是结果不好。

感覺很好，可是結果不好。

바깥에 나갈까요?

바깥에 나갈까요 → [바까테 나갈까요]

Shall we go outside?

外に出ましょうか。

Chúng ta ra ngoài nhé?

要出去吗？

要出去嗎？

비가 오는데 그냥 있어요.

비가 오는데 그냥 있어요 → [비가 오는데 그냥 이써요]

It is raining, so let us just stay.

雨が降っているのでこのままいましょう。

Trời đang mưa, cứ ở đây thôi.

在下雨，就待着吧。

在下雨，就待著吧。

스카프는 가벼운데 따뜻해요.

스카프는 가벼운데 따뜻해요 → [스카프는 가벼운데 따뜨태요]

A scarf is light, and it is warm.

スカーフは軽いのに暖かいです。

Khăn quàng nhẹ mà lại ấm.

围巾很轻，却很暖和。

圍巾很輕，卻很暖和。

결과가 나왔어요?

결과가 나왔어요 → [결과가 나와써요]

Did the result come out?

結果が出ましたか。

Kết quả có chưa?

结果出来了吗？

結果出來了嗎？

나왔는데 잘 모르겠어요.

나왔는데 잘 모르겠어요 → [나완는데 잘 모르게써요]

It did, but I do not really understand it.

出ましたが、よくわかりません。

Có rồi nhưng tôi không hiểu rõ.

出来了，可是我看不太懂。

出來了，可是我看不太懂。

수영복을 샀는데 못 입었어요.

수영복을 샀는데 못 입었어요 → [수영보글 산는데 몬 니버써요]

I bought a swimsuit, but I never got to wear it.

水着を買いましたが、着られませんでした。

Tôi mua đồ bơi nhưng chưa mặc được.

买了泳衣，可是没穿上。

買了泳衣，可是沒穿到。

온도가 높은데 바람이 시원해요.

온도가 높은데 바람이 시원해요 → [온도가 노픈데 바라미 시원해요]

The temperature is high, but the wind is cool.

温度は高いですが、風が涼しいです。

Nhiệt độ cao nhưng gió mát.

温度很高，可是风很凉。

溫度很高，可是風很涼。

느낌이 어때요?

느낌이 어때요 → [느끼미 어때요]

How does it feel?

感じはどうですか。

Cảm giác thế nào?

感觉怎么样？

感覺怎麼樣？

좀 아픈데 참을 수 있어요.

좀 아픈데 참을 수 있어요 → [좀 아픈데 차믈 쑤 이써요]

It hurts a bit, but I can bear it.

少し痛いですが、我慢できます。

Hơi đau nhưng tôi chịu được.

有点疼，不过能忍。

有點痛，不過能忍。

하늘에 구름이 없는데 비가 와요.

하늘에 구름이 없는데 비가 와요 → [하느레 구르미 엄는데 비가 와요]

There are no clouds in the sky, yet it is raining.

空に雲がないのに雨が降ります。

Trên trời không có mây mà lại mưa.

天上没有云，却下雨了。

天上沒有雲，卻下雨了。

출장이 자주 있어요?

출장이 자주 있어요 → [출짱이 자주 이써요]

Do you have business trips often?

出張はよくありますか。

Bạn có hay đi công tác không?

您常出差吗？

您常出差嗎？

한 달에 한 번인데 길어요.

한 달에 한 번인데 길어요 → [한 다레 한 버닌데 기러요]

Once a month, but they are long.

月に一度ですが、長いです。

Một tháng một lần, nhưng chuyến nào cũng dài.

一个月一次，不过时间很长。

一個月一次，不過時間很長。

취소가 늦었는데 돈을 받았어요.

취소가 늦었는데 돈을 받았어요 → [취소가 느전는데 도늘 바다써요]

The cancellation was late, but I got the money back.

取り消しが遅れましたが、お金は戻りました。

Hủy muộn nhưng tôi vẫn được trả lại tiền.

取消晚了，不过钱退回来了。

取消晚了，不過錢退回來了。

불안한데 의사 선생님이 웃어요.

불안한데 의사 선생님이 웃어요 → [부란한데 의사 선생니미 우서요]

I am anxious, but the doctor is smiling.

不安なのに、お医者さんが笑っています。

Tôi lo lắng mà bác sĩ lại cười.

我很不安，可是医生在笑。

我很不安，可是醫生在笑。

포장이 필요하세요?

포장이 필요하세요 → [포장이 피료하세요]

Do you need it wrapped?

包装が必要ですか。

Bạn có cần gói không?

需要包装吗？

需要包裝嗎？

집이 가까운데 그냥 주세요.

집이 가까운데 그냥 주세요 → [지비 가까운데 그냥 주세요]

My place is close, so just hand it over.

家が近いのでそのままください。

Nhà tôi gần nên cứ đưa luôn.

家很近，就这样给我吧。

家很近，就這樣給我吧。

항공권을 샀는데 값이 비쌌어요.

항공권을 샀는데 값이 비쌌어요 → [항공꿔늘 산는데 갑씨 비싸써요]

I bought a plane ticket, but it was expensive.

航空券を買いましたが、値段が高かったです。

Tôi đã mua vé máy bay nhưng giá đắt.

我买了机票，可是很贵。

我買了機票，可是很貴。

결과가 나빠요?

Is the result bad?

結果が悪いですか。

Kết quả xấu à?

结果不好吗？

結果不好嗎？

괜찮은데 다음 주에 또 와요.

괜찮은데 다음 주에 또 와요 → [괜차는데 다음 주에 또 와요]

It is fine, but you come again next week.

大丈夫ですが、来週また来ます。

Ổn thôi, nhưng tuần sau lại đến.

没事，不过下周再来一次。

沒事，不過下週再來一次。

해외여행을 갔는데 비가 왔어요.

해외여행을 갔는데 비가 왔어요 → [해외여행을 간는데 비가 와써요]

I went on an overseas trip, and it rained.

海外旅行に行ったのですが、雨が降りました。

Tôi đi nước ngoài thì trời mưa.

去出国旅行了，结果下雨了。

去出國旅行了，結果下雨了。

이삿짐을 싸는데 시간이 걸려요.

이삿짐을 싸는데 시간이 걸려요 → [이삳찌믈 싸는데 시가니 걸려요]

I am packing the moving load, and it takes time.

引っ越し荷物をまとめているのですが、時間がかかります。

Tôi đang soạn đồ chuyển nhà, mà việc đó mất thời gian.

在收拾搬家的行李，很花时间。

在收拾搬家的行李，很花時間。

여행지를 정하셨어요?

여행지를 정하셨어요 → [여행지를 정하셔써요]

Have you decided on the destination?

旅行先を決めましたか。

Bạn đã chọn điểm đến chưa?

您定好旅游地了吗？

您決定好旅遊地了嗎？

아직인데 다음 주에 정해요.

아직인데 다음 주에 정해요 → [아지긴데 다음 주에 정해요]

Not yet, but I will decide next week.

まだですが、来週決めます。

Chưa, nhưng tuần sau tôi sẽ quyết định.

还没有，不过下周定。

還沒有，不過下週決定。

수영복이 작은데 그냥 가져가요.

수영복이 작은데 그냥 가져가요 → [수영보기 자근데 그냥 가저가요]

The swimsuit is small, but I will take it anyway.

水着が小さいですが、そのまま持って行きます。

Đồ bơi hơi nhỏ nhưng tôi vẫn mang đi.

泳衣有点小，不过还是带着。

泳衣有點小，不過還是帶著。

양복도 넣으셨어요?

양복도 넣으셨어요 → [양복또 너으셔써요]

Did you put the suit in too?

背広も入れましたか。

Bạn đã cho cả bộ com lê vào chưa?

西装也放进去了吗？

西裝也放進去了嗎？

넣었는데 자리가 부족해요.

넣었는데 자리가 부족해요 → [너언는데 자리가 부조캐요]

I did, but there is not enough room.

入れましたが、場所が足りません。

Cho rồi, nhưng không đủ chỗ.

放了，可是地方不够。

放了，可是地方不夠。

스카프가 두 장인데 색이 같아요.

스카프가 두 장인데 색이 같아요 → [스카프가 두 장인데 새기 가타요]

There are two scarves, and they are the same colour.

スカーフが二枚ですが、色が同じです。

Có hai chiếc khăn quàng mà màu giống nhau.

围巾有两条，颜色却一样。

圍巾有兩條，顏色卻一樣。

사계절이 다 좋은데 여름은 더워요.

사계절이 다 좋은데 여름은 더워요 → [사계저리 다 조은데 여르믄 더워요]

All four seasons are good, but summer is hot.

四季が全部いいですが、夏は暑いです。

Bốn mùa đều đẹp nhưng mùa hè thì nóng.

四季都好，可是夏天热。

四季都好，可是夏天熱。

양복이 필요해요?

양복이 필요해요 → [양보기 피료해요]

Do you need a suit?

背広が必要ですか。

Bạn cần bộ com lê không?

您需要西装吗？

您需要西裝嗎？

출장인데 하나밖에 없어요.

출장인데 하나밖에 없어요 → [출짱인데 하나바께 업써요]

It is a business trip, and I have only one.

出張なのに一着しかありません。

Đi công tác mà tôi chỉ có một bộ.

是出差，可我只有一套。

是出差，可我只有一套。

교환을 하려고 왔는데 표가 없어요.

교환을 하려고 왔는데 표가 없어요 → [교화늘 하려고 완는데 표가 업써요]

I came to exchange it, but I have no receipt.

交換しようと来ましたが、伝票がありません。

Tôi đến để đổi hàng nhưng không có phiếu.

来换货，可是没有票据。

來換貨，可是沒有票據。

하늘이 맑아요?

하늘이 맑아요 → [하느리 말가요]

Is the sky clear?

空は晴れていますか。

Trời có trong không?

天空晴吗？

天空晴嗎？

지금은 흐린데 오후에 맑아요.

지금은 흐린데 오후에 맑아요 → [지그믄 흐린데 오후에 말가요]

It is cloudy now, but it clears up in the afternoon.

今は曇っていますが、午後は晴れます。

Bây giờ âm u nhưng chiều sẽ nắng.

现在阴，不过下午会晴。

現在陰，不過下午會晴。

검사가 쉬운데 시간이 오래 걸려요.

검사가 쉬운데 시간이 오래 걸려요 → [검사가 쉬운데 시가니 오래 걸려요]

The test is easy, but it takes a long time.

検査は簡単ですが、時間が長くかかります。

Xét nghiệm thì dễ nhưng mất nhiều thời gian.

检查很简单，可是很花时间。

檢查很簡單，可是很花時間。

여행지가 가까운데 사람이 많아요.

여행지가 가까운데 사람이 많아요 → [여행지가 가까운데 사라미 마나요]

The destination is close, but it is crowded.

旅行先は近いですが、人が多いです。

Điểm đến thì gần nhưng đông người.

旅游地很近，可是人很多。

旅遊地很近，可是人很多。

취소가 돼요?

Can it be cancelled?

取り消しができますか。

Có hủy được không?

能取消吗？

能取消嗎？

오늘은 되는데 내일은 안 돼요.

오늘은 되는데 내일은 안 돼요 → [오느른 되는데 내이른 안 돼요]

Today you can, but tomorrow you cannot.

今日はできますが、明日はできません。

Hôm nay thì được, ngày mai thì không.

今天可以，明天不行。

今天可以，明天不行。

이삿짐이 왔는데 아직 안 열었어요.

이삿짐이 왔는데 아직 안 열었어요 → [이삳찌미 완는데 아직 안 여러써요]

The moving load arrived, but I have not opened it yet.

引っ越し荷物が届きましたが、まだ開けていません。

Đồ chuyển nhà đã đến nhưng tôi chưa mở.

搬家的行李到了，可是还没打开。

搬家的行李到了，可是還沒打開。

순서를 바꿀까요?

Shall we change the order?

順序を変えましょうか。

Đổi thứ tự nhé?

要换顺序吗？

要換順序嗎？

지금은 괜찮은데 나중에 봐요.

지금은 괜찮은데 나중에 봐요 → [지그믄 괜차는데 나중에 봐요]

It is fine for now, but let us look again later.

今は大丈夫ですが、後で見ましょう。

Bây giờ thì ổn, lát nữa xem lại.

现在没问题，待会儿再看。

現在沒問題，待會兒再看。

땀을 닦는데 수건이 하나밖에 없어요.

땀을 닦는데 수건이 하나밖에 없어요 → [따믈 당는데 수거니 하나바께 업써요]

I am wiping off sweat, but there is only one towel.

汗を拭くのですが、タオルが一枚しかありません。

Tôi lau mồ hôi mà chỉ có một cái khăn.

在擦汗，可是只有一条毛巾。

在擦汗，可是只有一條毛巾。