interrupted / as soon as (-다가 · -자마자)

나가려다가 안 나갔어요.

나가려다가 안 나갔어요 → [나가려다가 안 나가써요]

I was going to go out but I did not.

出かけようとしてやめました。

Tôi định ra ngoài nhưng đã không đi.

我本来要出去，但是没出去。

我本來要出去，但是沒出去。

잔돈이 있어요?

잔돈이 있어요 → [잔또니 이써요]

Do you have any small change?

小銭がありますか。

Bạn có tiền lẻ không?

你有零钱吗？

你有零錢嗎？

찾다가 다 썼어요.

찾다가 다 썼어요 → [찯따가 다 써써요]

I was looking for some and used it all.

探していて全部使いました。

Tôi đang tìm thì tiêu hết rồi.

找着找着就都用完了。

找著找著就都用完了。

나오자마자 비가 왔어요.

나오자마자 비가 왔어요 → [나오자마자 비가 와써요]

It started raining as soon as I came out.

出るとすぐ雨が降りました。

Vừa ra ngoài là trời mưa.

我一出来就下雨了。

我一出來就下雨了。

골목으로 갔어요?

골목으로 갔어요 → [골모그로 가써요]

Did you go through the alley?

路地から行きましたか。

Bạn đi qua ngõ nhỏ à?

你走小巷了吗？

你走小巷了嗎？

가다가 돌아왔어요.

가다가 돌아왔어요 → [가다가 도라와써요]

I started to but turned back.

行きかけて戻ってきました。

Tôi đi được một đoạn rồi quay lại.

走到一半就回来了。

走到一半就回來了。

걷다가 다리가 아팠어요.

걷다가 다리가 아팠어요 → [걷따가 다리가 아파써요]

My legs hurt from walking.

歩いていて足が痛くなりました。

Đi bộ mãi nên chân tôi đau.

走着走着腿就疼了。

走著走著腿就疼了。

무대를 보다가 울었어요.

무대를 보다가 울었어요 → [무대를 보다가 우러써요]

I was watching the stage and started crying.

舞台を見ていて泣きました。

Tôi đang xem sân khấu thì khóc.

我看着舞台就哭了。

我看著舞台就哭了。

길을 잘 찾았어요?

길을 잘 찾았어요 → [기를 잘 차자써요]

Did you find the way all right?

道をちゃんと見つけましたか。

Bạn tìm được đường chứ?

你找到路了吗？

你找到路了嗎？

찾다가 전화했어요.

찾다가 전화했어요 → [찯따가 전화해써요]

I was looking for it and gave you a call.

探していて電話しました。

Đang tìm thì tôi gọi cho bạn.

找着找着就给你打电话了。

找著找著就給你打電話了。

계곡을 걷다가 쉬었어요.

계곡을 걷다가 쉬었어요 → [계고글 걷따가 쉬어써요]

I was walking through the valley and took a rest.

渓谷を歩いていて休みました。

Tôi đang đi bộ trong thung lũng thì nghỉ chân.

我在溪谷走着走着就休息了。

我在溪谷走著走著就休息了。

도착하자마자 전화했어요.

도착하자마자 전화했어요 → [도차카자마자 전화해써요]

I called as soon as I arrived.

着くとすぐ電話しました。

Vừa đến nơi tôi đã gọi điện.

我一到就打了电话。

我一到就打了電話。

표를 미리 샀어요?

표를 미리 샀어요 → [표를 미리 사써요]

Did you buy the tickets in advance?

切符を前もって買いましたか。

Bạn mua vé trước chứ?

你提前买票了吗？

你提前買票了嗎？

사려다가 못 샀어요.

사려다가 못 샀어요 → [사려다가 몯 싸써요]

I tried to but couldn't.

買おうとして買えませんでした。

Tôi định mua nhưng không mua được.

本来要买，但是没买到。

本來要買，但是沒買到。

공부하다가 자고 말았어요.

공부하다가 자고 말았어요 → [공부하다가 자고 마라써요]

I was studying and ended up falling asleep.

勉強していて寝てしまいました。

Đang học thì tôi ngủ mất.

学着学着就睡着了。

唸著唸著就睡著了。

수수료가 있어요?

수수료가 있어요 → [수수료가 이써요]

Is there a fee?

手数料がありますか。

Có mất phí không?

有手续费吗？

有手續費嗎？

보내자마자 빠졌어요.

보내자마자 빠졌어요 → [보내자마자 빠저써요]

It came off as soon as I sent it.

送るとすぐ引かれました。

Vừa chuyển là bị trừ.

一转就扣了。

一轉就扣了。

표를 사려다가 그냥 갔어요.

표를 사려다가 그냥 갔어요 → [표를 사려다가 그냥 가써요]

I was going to buy a ticket but I just left.

切符を買おうとしてそのまま行きました。

Tôi định mua vé rồi lại thôi.

我本来要买票，后来就走了。

我本來要買票，後來就走了。

버스를 타려다가 못 탔어요.

버스를 타려다가 못 탔어요 → [버스를 타려다가 몯 타써요]

I was going to take the bus but I missed it.

バスに乗ろうとして乗れませんでした。

Tôi định đi xe buýt nhưng không kịp.

我本来要坐公交车，但是没坐上。

我本來要坐公車，但是沒坐上。

맞은편에 뭐가 있어요?

맞은편에 뭐가 있어요 → [마즌펴네 뭐가 이써요]

What's on the opposite side?

向かい側に何がありますか。

Phía đối diện có gì?

对面有什么？

對面有什麼？

걸어가다가 봤어요.

걸어가다가 봤어요 → [거러가다가 봐써요]

I saw it as I was walking.

歩いていて見ました。

Tôi vừa đi vừa nhìn thấy.

我走着的时候看到的。

我走著的時候看到的。

구경하다가 길을 잃었어요.

구경하다가 길을 잃었어요 → [구경하다가 기를 이러써요]

I was looking around and got lost.

見物していて道に迷いました。

Tôi đang đi ngắm thì lạc đường.

我逛着逛着就迷路了。

我逛著逛著就迷路了。

집에 가다가 동창을 만났어요?

집에 가다가 동창을 만났어요 → [지베 가다가 동창을 만나써요]

Did you meet a schoolmate on the way home?

家に帰る途中で同窓に会いましたか。

Trên đường về nhà bạn gặp bạn cùng trường à?

你回家路上遇到同学了吗？

你回家路上遇到同學了嗎？

지하철을 탔어요?

지하철을 탔어요 → [지하처를 타써요]

Did you take the subway?

地下鉄に乗りましたか。

Bạn đi tàu điện ngầm à?

你坐地铁了吗？

你坐捷運了嗎？

내리자마자 뛰었어요.

내리자마자 뛰었어요 → [내리자마자 뛰어써요]

I ran as soon as I got off.

降りるとすぐ走りました。

Vừa xuống tàu tôi đã chạy.

我一下车就跑了。

我一下車就跑了。

수업이 끝나자마자 나갔어요.

수업이 끝나자마자 나갔어요 → [수어비 끈나자마자 나가써요]

I went out as soon as class ended.

授業が終わるとすぐ出ました。

Vừa tan học tôi đã ra ngoài.

一下课我就出去了。

一下課我就出去了。

소극장에 갔어요?

소극장에 갔어요 → [소극짱에 가써요]

Did you go to the small theatre?

小劇場に行きましたか。

Bạn đến nhà hát nhỏ à?

你去小剧场了吗？

你去小劇場了嗎？

가다가 길을 물었어요.

가다가 길을 물었어요 → [가다가 기를 무러써요]

I was on my way and asked for directions.

行く途中で道を聞きました。

Trên đường đi tôi có hỏi đường.

去的路上问了路。

去的路上問了路。

예금을 하려다가 그냥 왔어요.

예금을 하려다가 그냥 왔어요 → [예그믈 하려다가 그냥 와써요]

I was going to put money into savings but I just came home.

預金をしようとしてそのまま帰りました。

Tôi định gửi tiền nhưng lại về không.

我本来要存款，后来就回来了。

我本來要存款，後來就回來了。

상영이 끝나자마자 나왔어요.

상영이 끝나자마자 나왔어요 → [상영이 끈나자마자 나와써요]

I came out as soon as the screening ended.

上映が終わるとすぐ出ました。

Buổi chiếu vừa kết thúc tôi đã ra ngoài.

放映一结束我就出来了。

放映一結束我就出來了。

영화가 재미있었어요?

영화가 재미있었어요 → [영화가 재미이써써요]

Was the film interesting?

映画が面白かったですか。

Phim có hay không?

电影有意思吗？

電影有意思嗎？

보다가 잤어요.

보다가 잤어요 → [보다가 자써요]

I fell asleep watching it.

見ているうちに寝ました。

Xem được một lúc tôi ngủ mất.

看着看着就睡着了。

看著看著就睡著了。

노래를 듣다가 눈물이 났어요.

노래를 듣다가 눈물이 났어요 → [노래를 듣따가 눈무리 나써요]

I was listening to the song and tears came.

歌を聞いていて涙が出ました。

Tôi đang nghe bài hát thì rơi nước mắt.

我听着歌就流眼泪了。

我聽著歌就流眼淚了。

영화를 보다가 밖에 나갔어요.

영화를 보다가 밖에 나갔어요 → [영화를 보다가 바께 나가써요]

I was watching the film and went outside.

映画を見ていて外に出ました。

Tôi đang xem phim thì ra ngoài.

我看着电影就出去了。

我看著電影就出去了。

폭포를 봤어요?

폭포를 봤어요 → [폭포를 봐써요]

Did you see the waterfall?

滝を見ましたか。

Bạn đã thấy thác nước chưa?

你看到瀑布了吗？

你看到瀑布了嗎？

도착하자마자 봤어요.

도착하자마자 봤어요 → [도차카자마자 봐써요]

I saw it as soon as I arrived.

着くとすぐ見ました。

Vừa đến nơi tôi đã thấy.

我一到就看到了。

我一到就看到了。

이야기하다가 시간이 다 갔어요?

이야기하다가 시간이 다 갔어요 → [이야기하다가 시가니 다 가써요]

Did the time pass while you were talking?

話しているうちに時間が全部過ぎましたか。

Nói chuyện một lúc thì hết cả thời gian à?

聊着聊着时间就过去了吗？

聊著聊著時間就過去了嗎？

만나자마자 악수했어요?

만나자마자 악수했어요 → [만나자마자 악쑤해써요]

Did you shake hands as soon as you met?

会うとすぐ握手しましたか。

Vừa gặp nhau đã bắt tay à?

你们一见面就握手了吗？

你們一見面就握手了嗎？

네, 바로 했어요.

네 바로 했어요 → [네 바로 해써요]

Yes, straight away.

はい、すぐしました。

Vâng, bắt tay ngay.

是的，马上就握了。

對，馬上就握了。

청소를 미루다가 늦고 말았어요.

청소를 미루다가 늦고 말았어요 → [청소를 미루다가 늗꼬 마라써요]

I kept putting the cleaning off and ended up late.

掃除を先延ばしにして遅くなってしまいました。

Tôi cứ hoãn dọn dẹp nên rốt cuộc bị muộn.

我一直拖着不打扫，结果晚了。

我一直拖著不打掃，結果晚了。

서류를 쓰다가 이름을 안 썼어요.

서류를 쓰다가 이름을 안 썼어요 → [서류를 쓰다가 이르믈 안 써써요]

I was filling in the form and didn't write my name.

書類を書いていて名前を書きませんでした。

Tôi đang điền giấy tờ mà không viết tên.

我写着材料却没写名字。

我寫著資料卻沒寫名字。

돈을 찾았어요?

돈을 찾았어요 → [도늘 차자써요]

Did you take the money out?

お金をおろしましたか。

Bạn rút được tiền chưa?

你取到钱了吗？

你領到錢了嗎？

찾으려다가 못 찾았어요.

찾으려다가 못 찾았어요 → [차즈려다가 몯 차자써요]

I tried to but couldn't.

おろそうとしておろせませんでした。

Tôi định rút nhưng không rút được.

本来要取，但是没取到。

本來要領，但是沒領到。

집에 오다가 우산을 못 찾았어요.

집에 오다가 우산을 못 찾았어요 → [지베 오다가 우사늘 몯 차자써요]

I couldn't find my umbrella on the way home.

家に帰る途中で傘を見つけられませんでした。

Trên đường về tôi đã không tìm được ô.

回家路上我没能找到伞。

回家路上我沒能找到傘。

택시를 잡으려다가 못 잡았어요.

택시를 잡으려다가 못 잡았어요 → [택씨를 자브려다가 몯 짜바써요]

I tried to catch a taxi but couldn't.

タクシーをつかまえようとしてつかまえられませんでした。

Tôi định bắt taxi nhưng không bắt được.

我本来要打车，但是没打到。

我本來要叫計程車，但是沒叫到。

문을 열었어요?

문을 열었어요 → [무늘 여러써요]

Was it open?

開いていましたか。

Có mở cửa không?

开门了吗？

開門了嗎？

도착하자마자 열었어요.

도착하자마자 열었어요 → [도차카자마자 여러써요]

It opened as soon as I arrived.

着くとすぐ開きました。

Vừa đến nơi là mở.

我一到就开门了。

我一到就開門了。

경복궁에 가다가 비를 만났어요.

경복궁에 가다가 비를 만났어요 → [경복꿍에 가다가 비를 만나써요]

I ran into rain on the way to Gyeongbokgung.

景福宮に行く途中で雨に遭いました。

Trên đường đến cung Gyeongbok tôi gặp mưa.

去景福宫的路上我遇到了雨。

去景福宮的路上我遇到了雨。

관객이 많았어요?

관객이 많았어요 → [관개기 마나써요]

Were there a lot of people in the audience?

観客が多かったですか。

Khán giả đông không?

观众多吗？

觀眾多嗎？

시작하자마자 꽉 찼어요.

시작하자마자 꽉 찼어요 → [시자카자마자 꽉 차써요]

It filled up as soon as it started.

始まるとすぐいっぱいになりました。

Vừa bắt đầu là kín chỗ.

一开始就坐满了。

一開始就坐滿了。

계좌를 만들다가 시간이 걸렸어요.

계좌를 만들다가 시간이 걸렸어요 → [계좌를 만들다가 시가니 걸려써요]

I was opening a bank account and it took a while.

口座を作っていて時間がかかりました。

Tôi đang mở tài khoản thì mất nhiều thời gian.

我开账户的时候花了很长时间。

我開帳戶的時候花了很長時間。

은행에 가다가 우체국에 들렀어요.

은행에 가다가 우체국에 들렀어요 → [은행에 가다가 우체구게 들러써요]

I stopped by the post office on the way to the bank.

銀行に行く途中で郵便局に寄りました。

Trên đường đến ngân hàng tôi ghé bưu điện.

去银行的路上我顺便去了邮局。

去銀行的路上我順便去了郵局。

언제 출발했어요?

언제 출발했어요 → [언제 출발해써요]

When did you set off?

いつ出発しましたか。

Bạn xuất phát lúc nào?

你什么时候出发的？

你什麼時候出發的？

일어나자마자 나왔어요.

일어나자마자 나왔어요 → [이러나자마자 나와써요]

I left as soon as I got up.

起きるとすぐ出ました。

Vừa dậy tôi đã ra khỏi nhà.

我一起床就出门了。

我一起床就出門了。

고르다가 시간이 다 가고 말았어요.

고르다가 시간이 다 가고 말았어요 → [고르다가 시가니 다 가고 마라써요]

I was choosing and the time all went.

選んでいて時間が全部過ぎてしまいました。

Chọn mãi nên hết cả thời gian.

挑着挑着时间就过去了。

挑著挑著時間就過去了。