after / in the middle of (-고 나서 · -는 중이다)

치료를 받는 중이에요.

치료를 받는 중이에요 → [치료를 반는 중이에요]

I'm having treatment.

治療を受けている中です。

Tôi đang điều trị.

我正在接受治疗。

我正在接受治療。

아침밥을 먹었어요?

아침밥을 먹었어요 → [아침빠블 머거써요]

Have you had breakfast?

朝ごはんを食べましたか。

Bạn ăn sáng chưa?

你吃早饭了吗？

你吃早餐了嗎？

지금 먹는 중이에요.

지금 먹는 중이에요 → [지금 멍는 중이에요]

I'm eating it now.

今食べている中です。

Tôi đang ăn.

我正在吃。

我正在吃。

지도를 보는 중이에요.

I'm looking at the map.

地図を見ている中です。

Tôi đang xem bản đồ.

我正在看地图。

我正在看地圖。

벌써 나갔어요?

벌써 나갔어요 → [벌써 나가써요]

Have you gone out already?

もう出かけましたか。

Bạn ra ngoài rồi à?

你已经出门了吗？

你已經出門了嗎？

씻고 나서 나갔어요.

씻고 나서 나갔어요 → [씯꼬 나서 나가써요]

I washed and then went out.

洗ってから出ました。

Tôi rửa mặt xong rồi ra.

我洗完就出门了。

我洗完就出門了。

손을 씻고 나서 밥을 먹어요?

손을 씻고 나서 밥을 먹어요 → [소늘 씯꼬 나서 바블 머거요]

Do you eat after washing your hands?

手を洗ってからごはんを食べますか。

Rửa tay xong bạn mới ăn à?

你洗完手才吃饭吗？

你洗完手才吃飯嗎？

뭐 하는 중이에요?

What are you doing?

何をしている中ですか。

Bạn đang làm gì?

你在做什么？

你在做什麼？

청소하는 중이에요.

I'm cleaning.

掃除をしている中です。

Tôi đang dọn dẹp.

我正在打扫。

我正在打掃。

지금 설명을 듣는 중이에요.

지금 설명을 듣는 중이에요 → [지금 설명을 든는 중이에요]

I'm listening to the explanation.

今説明を聞いている中です。

Tôi đang nghe phần giải thích.

我正在听讲解。

我正在聽導覽。

빨래를 하고 나서 청소했어요?

빨래를 하고 나서 청소했어요 → [빨래를 하고 나서 청소해써요]

Did you clean after doing the laundry?

洗濯をしてから掃除をしましたか。

Giặt đồ xong bạn đã dọn dẹp à?

洗完衣服你打扫了吗？

洗完衣服你打掃了嗎？

전시를 다 봤어요?

전시를 다 봤어요 → [전시를 다 봐써요]

Did you see the whole exhibition?

展示を全部見ましたか。

Bạn xem hết triển lãm chưa?

展览都看完了吗？

展覽都看完了嗎？

보고 나서 나왔어요.

보고 나서 나왔어요 → [보고 나서 나와써요]

I saw it and then came out.

見てから出ました。

Xem xong tôi ra ngoài.

看完就出来了。

看完就出來了。

밥을 먹고 나서 설거지했어요.

밥을 먹고 나서 설거지했어요 → [바블 먹꼬 나서 설거지해써요]

I washed the dishes after eating.

ごはんを食べてから皿を洗いました。

Ăn cơm xong tôi đã rửa bát.

吃完饭我洗了碗。

吃完飯我洗了碗。

반창고를 붙였어요?

반창고를 붙였어요 → [반창고를 부처써요]

Did you put a plaster on?

ばんそうこうを貼りましたか。

Bạn dán băng chưa?

你贴创可贴了吗？

你貼OK繃了嗎？

씻고 나서 붙였어요.

씻고 나서 붙였어요 → [씯꼬 나서 부처써요]

I washed it and then put one on.

洗ってから貼りました。

Tôi rửa xong rồi dán.

我洗完就贴了。

我洗完就貼了。

옷을 입고 나서 거울을 봤어요.

옷을 입고 나서 거울을 봤어요 → [오슬 입꼬 나서 거우를 봐써요]

I got dressed and then looked in the mirror.

服を着てから鏡を見ました。

Tôi mặc đồ xong rồi soi gương.

我穿好衣服就照了镜子。

我穿好衣服就照了鏡子。

주사를 맞았어요?

주사를 맞았어요 → [주사를 마자써요]

Did you get the injection?

注射を打ちましたか。

Bạn tiêm chưa?

你打针了吗？

你打針了嗎？

맞고 나서 쉬었어요.

맞고 나서 쉬었어요 → [맏꼬 나서 쉬어써요]

I got it and then rested.

打ってから休みました。

Tiêm xong tôi nghỉ.

打完就休息了。

打完就休息了。

밑줄을 긋고 나서 다시 봤어요.

밑줄을 긋고 나서 다시 봤어요 → [믿쭈를 귿꼬 나서 다시 봐써요]

I underlined it and then looked at it again.

下線を引いてからまた見ました。

Tôi gạch chân xong rồi xem lại.

我画完下划线又看了一遍。

我畫完底線又看了一遍。

책을 빌리고 나서 안 읽었어요.

책을 빌리고 나서 안 읽었어요 → [채글 빌리고 나서 안 일거써요]

I borrowed the book and didn't read it.

本を借りてから読みませんでした。

Tôi mượn sách rồi mà không đọc.

我借了书却没读。

我借了書卻沒讀。

왕복 표를 샀어요?

왕복 표를 샀어요 → [왕복 표를 사써요]

Did you buy a return ticket?

往復の切符を買いましたか。

Bạn mua vé khứ hồi chưa?

你买了往返票吗？

你買了往返票嗎？

아직 찾는 중이에요.

아직 찾는 중이에요 → [아직 찬는 중이에요]

I'm still looking.

まだ探している中です。

Tôi vẫn đang tìm.

我还在找。

我還在找。

예약하고 나서 돈을 안 냈어요.

예약하고 나서 돈을 안 냈어요 → [예야카고 나서 도늘 안 내써요]

I booked it and didn't pay.

予約してからお金を払いませんでした。

Tôi đặt chỗ rồi mà chưa trả tiền.

我预约以后没付钱。

我預約以後沒付錢。

밥상을 차렸어요?

밥상을 차렸어요 → [밥쌍을 차려써요]

Have you set the meal table?

お膳を用意しましたか。

Bạn dọn mâm cơm chưa?

你摆好饭桌了吗？

你擺好飯桌了嗎？

지금 차리는 중이에요.

I'm setting it now.

今用意している中です。

Tôi đang dọn.

我正在摆。

我正在擺。

청소를 하고 나서 쉬지 않았어요.

청소를 하고 나서 쉬지 않았어요 → [청소를 하고 나서 쉬지 아나써요]

I did not rest after cleaning.

掃除をしてから休みませんでした。

Dọn dẹp xong tôi đã không nghỉ.

打扫完我没有休息。

打掃完我沒有休息。

시집을 샀어요?

시집을 샀어요 → [시지블 사써요]

Did you buy a poetry book?

詩集を買いましたか。

Bạn mua tập thơ chưa?

你买诗集了吗？

你買詩集了嗎？

지금 고르는 중이에요.

I'm choosing one now.

今選んでいる中です。

Tôi đang chọn.

我正在挑。

我正在挑。

세제를 넣고 나서 물을 부었어요?

세제를 넣고 나서 물을 부었어요 → [세제를 너코 나서 무를 부어써요]

Did you pour the water after adding the detergent?

洗剤を入れてから水を注ぎましたか。

Cho chất tẩy rửa xong bạn đã đổ nước à?

放了洗涤剂以后你倒水了吗？

放了清潔劑以後你倒水了嗎？

일어나고 나서 물을 안 마셨어요.

일어나고 나서 물을 안 마셨어요 → [이러나고 나서 무를 안 마셔써요]

I got up and didn't drink any water.

起きてから水を飲みませんでした。

Tôi dậy rồi mà không uống nước.

我起床以后没喝水。

我起床以後沒喝水。

지금 어디예요?

Where are you now?

今どこですか。

Bây giờ bạn ở đâu?

你现在在哪里？

你現在在哪裡？

병원에 가는 중이에요.

병원에 가는 중이에요 → [병워네 가는 중이에요]

I'm on my way to the hospital.

病院に行っている中です。

Tôi đang đi đến bệnh viện.

我正在去医院。

我正在去醫院。

밥을 먹고 나서 약을 못 먹었어요.

밥을 먹고 나서 약을 못 먹었어요 → [바블 먹꼬 나서 야글 몬 머거써요]

I ate and then couldn't take my medicine.

ごはんを食べてから薬を飲めませんでした。

Tôi ăn cơm xong mà không uống được thuốc.

我吃完饭没能吃药。

我吃完飯沒能吃藥。

목적지를 정했어요?

목적지를 정했어요 → [목쩍찌를 정해써요]

Have you decided on a destination?

目的地を決めましたか。

Bạn quyết điểm đến chưa?

你定好目的地了吗？

你定好目的地了嗎？

지금 정하는 중이에요.

I'm deciding now.

今決めている中です。

Tôi đang quyết.

我正在定。

我正在定。

소독을 하고 나서 약을 발랐어요.

소독을 하고 나서 약을 발랐어요 → [소도글 하고 나서 야글 발라써요]

I disinfected it and then put the ointment on.

消毒をしてから薬を塗りました。

Tôi khử trùng xong rồi bôi thuốc.

我消毒以后就抹了药。

我消毒以後就抹了藥。

진통제를 먹고 나서 좀 나았어요.

진통제를 먹고 나서 좀 나았어요 → [진통제를 먹꼬 나서 좀 나아써요]

I took a painkiller and felt a bit better.

鎮痛剤を飲んでから少しよくなりました。

Tôi uống thuốc giảm đau xong thì đỡ hơn.

我吃了止痛药以后好一点了。

我吃了止痛藥以後好一點了。

몇 페이지까지 읽었어요?

몇 페이지까지 읽었어요 → [멷 페이지까지 일거써요]

How many pages have you read?

何ページまで読みましたか。

Bạn đọc đến trang mấy rồi?

你读到第几页了？

你讀到第幾頁了？

백 쪽까지 읽는 중이에요.

백 쪽까지 읽는 중이에요 → [백 쪽까지 잉는 중이에요]

I'm up to page one hundred.

百ページまで読んでいる中です。

Tôi đang đọc đến trang một trăm.

我正读到第一百页。

我正讀到第一百頁。

약을 먹고 나서 운동을 안 했어요.

약을 먹고 나서 운동을 안 했어요 → [야글 먹꼬 나서 운동을 안 해써요]

I took the medicine and didn't exercise.

薬を飲んでから運動をしませんでした。

Tôi uống thuốc xong mà không tập thể dục.

我吃完药没有运动。

我吃完藥沒有運動。

뭐 읽어요?

뭐 읽어요 → [뭐 일거요]

What are you reading?

何を読んでいますか。

Bạn đang đọc gì?

你在读什么？

你在讀什麼？

소설책을 읽는 중이에요.

소설책을 읽는 중이에요 → [소설채글 잉는 중이에요]

I'm reading a novel.

小説本を読んでいる中です。

Tôi đang đọc tiểu thuyết.

我正在读小说。

我正在讀小說。

숙박을 정하고 나서 짐을 쌌어요.

숙박을 정하고 나서 짐을 쌌어요 → [숙빠글 정하고 나서 지믈 싸써요]

I sorted out the accommodation and then packed.

宿泊を決めてから荷物をまとめました。

Tôi chọn chỗ ở xong rồi mới xếp đồ.

我定好住宿以后就收拾行李了。

我定好住宿以後就收拾行李了。

처방전을 받았어요?

처방전을 받았어요 → [처방저늘 바다써요]

Did you get the prescription?

処方箋をもらいましたか。

Bạn lấy đơn thuốc chưa?

你拿到处方了吗？

你拿到處方了嗎？

지금 기다리는 중이에요.

I'm waiting for it now.

今待っている中です。

Tôi đang đợi.

我正在等。

我正在等。

다림질을 하고 나서 옷을 걸었어요.

다림질을 하고 나서 옷을 걸었어요 → [다림지를 하고 나서 오슬 거러써요]

I did the ironing and then hung the clothes up.

アイロンがけをしてから服を掛けました。

Tôi là quần áo xong rồi treo lên.

我熨完衣服就挂起来了。

我燙完衣服就掛起來了。

늦잠을 자고 나서 급하게 나갔어요.

늦잠을 자고 나서 급하게 나갔어요 → [늗짜믈 자고 나서 그파게 나가써요]

I overslept and then rushed out.

寝坊をしてから急いで出ました。

Tôi ngủ quên nên phải vội vàng ra ngoài.

我睡懒觉以后急急忙忙出门了。

我睡懶覺以後急急忙忙出門了。

준비가 끝났어요?

준비가 끝났어요 → [준비가 끈나써요]

Are the preparations done?

準備が終わりましたか。

Chuẩn bị xong chưa?

准备好了吗？

準備好了嗎？

짐을 싸고 나서 끝났어요.

짐을 싸고 나서 끝났어요 → [지믈 싸고 나서 끈나써요]

I packed and then finished.

荷物をまとめてから終わりました。

Xếp đồ xong là xong.

收拾完行李就好了。

收拾完行李就好了。

화장대 앞에서 준비하는 중이에요.

화장대 앞에서 준비하는 중이에요 → [화장대 아페서 준비하는 중이에요]

I'm getting ready at the dressing table.

化粧台の前で準備している中です。

Tôi đang chuẩn bị trước bàn trang điểm.

我在梳妆台前准备着。

我在梳妝台前準備著。

지금 뭐 해요?

What are you doing now?

今何をしていますか。

Bây giờ bạn làm gì?

你现在做什么？

你現在做什麼？

일정을 다시 보는 중이에요.

일정을 다시 보는 중이에요 → [일쩡을 다시 보는 중이에요]

I'm going over the itinerary again.

日程をもう一度見ている中です。

Tôi đang xem lại lịch trình.

我正在重新看日程。

我正在重新看日程。

진단서를 받고 나서 회사에 냈어요.

진단서를 받고 나서 회사에 냈어요 → [진단서를 받꼬 나서 회사에 내써요]

I got the medical certificate and handed it in at work.

診断書をもらってから会社に出しました。

Tôi lấy giấy chẩn đoán xong rồi nộp cho công ty.

我拿到诊断书就交给公司了。

我拿到診斷書就交給公司了。

세제를 사고 나서 집에 왔어요.

세제를 사고 나서 집에 왔어요 → [세제를 사고 나서 지베 와써요]

I came home after buying the detergent.

洗剤を買ってから家に帰りました。

Mua chất tẩy rửa xong tôi về nhà.

买完洗涤剂我就回家了。

買完清潔劑我就回家了。

저도 같이 갔어요.

저도 같이 갔어요 → [저도 가치 가써요]

I went with you.

私も一緒に行きました。

Tôi cũng đi cùng.

我也一起去了。

我也一起去了。

치료를 받고 나서 며칠 못 걸었어요.

치료를 받고 나서 며칠 못 걸었어요 → [치료를 받꼬 나서 며칠 몯 꺼러써요]

After the treatment I couldn't walk for a few days.

治療を受けてから何日か歩けませんでした。

Điều trị xong tôi mấy ngày không đi được.

治疗以后我好几天没能走路。

治療以後我好幾天沒能走路。