reported speech (-다고 하다)
-다고 하다 (간접 인용)
- 01
음식이 짜다고 해요.
음식이 짜다고 해요 → [음시기 짜다고 해요]
They say the food is salty.
料理がしょっぱいと言います。
Họ nói món ăn mặn.
他们说菜很咸。
他們說菜很鹹。
- 02
샴푸를 샀어요?
샴푸를 샀어요 → [샴푸를 사써요]
Did you buy shampoo?
シャンプーを買いましたか。
Bạn mua dầu gội chưa?
你买洗发水了吗？
你買洗髮精了嗎？
이게 좋다고 했어요.
이게 좋다고 했어요 → [이게 조타고 해써요]
They said this one is good.
これがいいと言いました。
Họ nói loại này tốt.
他们说这个好。
他們說這個好。
- 03
춥다고 난방을 켰어요.
춥다고 난방을 켰어요 → [춥따고 난방을 켜써요]
He said it was cold, so he turned on the heating.
寒いからと暖房をつけました。
Anh ấy bảo là lạnh nên đã bật sưởi.
他说冷，就开了暖气。
他說冷，就開了暖氣。
- 04
별명이 뭐라고 했어요?
별명이 뭐라고 했어요 → [별명이 뭐라고 해써요]
What did they say the nickname was?
あだ名は何だと言いましたか。
Họ nói biệt danh là gì?
他们说外号是什么？
他們說外號是什麼？
이름을 안 알려 줬어요.
이름을 안 알려 줬어요 → [이르믈 안 알려 줘써요]
They didn't tell me the name.
名前を教えてくれませんでした。
Họ đã không cho tôi biết tên.
他们没告诉我名字。
他們沒告訴我名字。
- 05
첫 인상이 좋다고 했어요.
첫 인상이 좋다고 했어요 → [첟 인상이 조타고 해써요]
They said the first impression was good.
第一印象がいいと言いました。
Họ nói ấn tượng đầu tiên rất tốt.
他们说第一印象很好。
他們說第一印象很好。
- 06
친구가 뭐라고 했어요?
친구가 뭐라고 했어요 → [친구가 뭐라고 해써요]
What did your friend say?
友達が何と言いましたか。
Bạn ấy nói gì?
朋友说什么了？
朋友說什麼了？
같이 가자고 했어요.
같이 가자고 했어요 → [가치 가자고 해써요]
They said we should go together.
一緒に行こうと言いました。
Bạn ấy rủ cùng đi.
他说一起去吧。
他說一起去吧。
- 07
먼저 인사하라고 했어요.
먼저 인사하라고 했어요 → [먼저 인사하라고 해써요]
They told me to say hello first.
先にあいさつしなさいと言いました。
Họ bảo tôi chào trước.
他们让我先打招呼。
他們讓我先打招呼。
- 08
언제 만나요?
When are you meeting?
いつ会いますか。
Bao giờ các bạn gặp nhau?
你们什么时候见面？
你們什麼時候見面？
주말에 보자고 했어요.
주말에 보자고 했어요 → [주마레 보자고 해써요]
They said let's meet at the weekend.
週末に会おうと言いました。
Bạn ấy rủ cuối tuần gặp.
他说周末见吧。
他說週末見吧。
- 09
그 사람을 모른다고 해요.
그 사람을 모른다고 해요 → [그 사라믈 모른다고 해요]
They say they don't know that person.
その人を知らないと言います。
Bạn ấy nói không biết người đó.
他说不认识那个人。
他說不認識那個人。
- 10
아이가 왜 안 가요?
Why isn't the child going?
子どもがどうして行きませんか。
Sao đứa bé không đi?
孩子为什么不去？
孩子為什麼不去？
배가 무섭다고 안 타요.
배가 무섭다고 안 타요 → [배가 무섭따고 안 타요]
He says the boat is frightening, so he won't get on.
船が怖いからと乗りません。
Bé bảo là sợ tàu nên không lên.
他说怕船，就不上去。
他說怕船，就不上去。
- 11
표에 “일곱 시”라고 있어요.
표에 일곱 시라고 있어요 → [표에 일곱 씨라고 이써요]
The ticket says “seven o'clock”.
切符に「七時」とあります。
Trên vé ghi “bảy giờ”.
票上写着“七点”。
票上寫著「七點」。
- 12
내일은 비가 온다고 해요.
내일은 비가 온다고 해요 → [내이른 비가 온다고 해요]
They say it will rain tomorrow.
明日は雨が降ると言います。
Nghe nói mai trời mưa.
听说明天下雨。
聽說明天下雨。
- 13
외할머니가 왔어요?
외할머니가 왔어요 → [외할머니가 와써요]
Has your grandmother come?
おばあさんが来ましたか。
Bà ngoại đến chưa?
外婆来了吗？
外婆來了嗎？
오늘 온다고 했잖아요.
오늘 온다고 했잖아요 → [오늘 온다고 핻짜나요]
They said they'd come today, remember.
今日来ると言ったじゃないですか。
Bà nói hôm nay đến rồi mà.
她说今天来的嘛。
她說今天來的嘛。
- 14
바빠서 못 온다고 들었어요.
바빠서 못 온다고 들었어요 → [바빠서 몯 온다고 드러써요]
I heard they're busy and can't come.
忙しくて来られないと聞きました。
Tôi nghe nói bạn ấy bận nên không đến được.
我听说他太忙来不了。
我聽說他太忙來不了。
- 15
답장에 뭐라고 썼어요?
답장에 뭐라고 썼어요 → [답짱에 뭐라고 써써요]
What did you write in the reply?
返事に何と書きましたか。
Bạn viết gì trong thư trả lời?
回信里写了什么？
回信裡寫了什麼？
“곧 만나요”라고 썼어요.
곧 만나요라고 썼어요 → [곧 만나요라고 써써요]
I wrote “see you soon”.
「もうすぐ会いましょう」と書きました。
Tôi viết “hẹn sớm gặp lại”.
我写了“很快见面”。
我寫了「很快見面」。
- 16
경비실에 맡기라고 했어요.
경비실에 맡기라고 했어요 → [경비시레 맏끼라고 해써요]
They said to leave it at the security office.
警備室に預けるようにと言いました。
Họ bảo gửi ở phòng bảo vệ.
他们让我寄放在警卫室。
他們讓我寄放在警衛室。
- 17
친구가 뭐라고 했어요?
친구가 뭐라고 했어요 → [친구가 뭐라고 해써요]
What did your friend say?
友達が何と言いましたか。
Bạn của bạn nói gì?
朋友说什么了？
朋友說什麼了？
“내일 봐요”라고 했어요.
내일 봐요라고 했어요 → [내일 봐요라고 해써요]
They said “see you tomorrow”.
「明日会いましょう」と言いました。
Bạn ấy nói “mai gặp nhé”.
他说“明天见”。
他說「明天見」。
- 18
밤에는 못 들어온다고 해요.
밤에는 못 들어온다고 해요 → [바메는 몯 뜨러온다고 해요]
They say you can't get in at night.
夜は入れないと言います。
Họ nói ban đêm không vào được.
他们说晚上进不来。
他們說晚上進不來。
- 19
의사가 뭐라고 했어요?
의사가 뭐라고 했어요 → [의사가 뭐라고 해써요]
What did the doctor say?
医者が何と言いましたか。
Bác sĩ nói gì?
医生说什么了？
醫生說什麼了？
푹 쉬라고 했어요.
푹 쉬라고 했어요 → [푹 쉬라고 해써요]
They told me to get plenty of rest.
ぐっすり休むようにと言いました。
Bác sĩ bảo nghỉ ngơi cho khoẻ.
医生让我好好休息。
醫生讓我好好休息。
- 20
종이에 “두 개”라고 적었어요.
종이에 두 개라고 적었어요 → [종이에 두 개라고 저거써요]
I wrote “two” on the paper.
紙に「二つ」と書きました。
Tôi ghi “hai cái” lên giấy.
我在纸上写了“两个”。
我在紙上寫了「兩個」。
- 21
끝에 “올림”이라고 적었어요.
끝에 올림이라고 적었어요 → [끄테 올리미라고 저거써요]
I wrote “yours sincerely” at the end.
最後に「拝」と書きました。
Cuối thư tôi ghi “kính thư”.
我在最后写了“敬上”。
我在最後寫了「敬上」。
- 22
일식집에 갈까요?
일식집에 갈까요 → [일씩찌베 갈까요]
Shall we go to the Japanese restaurant?
日本料理店に行きましょうか。
Mình đến quán ăn Nhật nhé?
我们去日餐馆吧？
我們去日式餐廳吧？
사람이 많다고 했어요.
사람이 많다고 했어요 → [사라미 만타고 해써요]
They said it's crowded.
人が多いと言いました。
Họ nói đông người lắm.
他们说人很多。
他們說人很多。
- 23
소독약을 바르라고 했어요.
소독약을 바르라고 했어요 → [소동냐글 바르라고 해써요]
They told me to put the disinfectant on.
消毒薬を塗るようにと言いました。
Họ bảo bôi thuốc khử trùng.
他们让我抹消毒药。
他們讓我抹消毒藥。
- 24
차림표를 봤어요?
차림표를 봤어요 → [차림표를 봐써요]
Did you look at the menu?
品書きを見ましたか。
Bạn xem thực đơn chưa?
你看菜单了吗？
你看菜單了嗎？
사진이 없다고 했어요.
사진이 없다고 했어요 → [사지니 업따고 해써요]
They said there are no photos.
写真がないと言いました。
Họ nói không có ảnh.
他们说没有照片。
他們說沒有照片。
- 25
감기에 걸렸다고 들었어요.
감기에 걸렸다고 들었어요 → [감기에 걸렫따고 드러써요]
I heard they caught a cold.
風邪をひいたと聞きました。
Tôi nghe nói bạn ấy bị cảm rồi.
我听说他感冒了。
我聽說他感冒了。
- 26
관람객이 많다고 해요?
관람객이 많다고 해요 → [괄람개기 만타고 해요]
Do they say there are a lot of visitors?
観覧客が多いと言いますか。
Nghe nói khách tham quan đông à?
听说参观者很多吗？
聽說參觀者很多嗎？
주말에는 아주 많아요.
주말에는 아주 많아요 → [주마레는 아주 마나요]
There are a great many at the weekend.
週末はとても多いです。
Cuối tuần đông lắm.
周末非常多。
週末非常多。
- 27
약을 안 먹었다고 말했어요.
약을 안 먹었다고 말했어요 → [야글 안 머걷따고 말해써요]
They said they didn't take the medicine.
薬を飲まなかったと言いました。
Bạn ấy nói đã không uống thuốc.
他说没吃药。
他說沒吃藥。
- 28
미팅이 언제라고 했어요?
미팅이 언제라고 했어요 → [미팅이 언제라고 해써요]
When did they say the meeting was?
ミーティングはいつだと言いましたか。
Họ nói buổi gặp mặt lúc nào?
他们说见面会是什么时候？
他們說見面會是什麼時候？
내일 두 시라고 했어요.
내일 두 시라고 했어요 → [내일 두 시라고 해써요]
They said two o'clock tomorrow.
明日の二時だと言いました。
Họ nói hai giờ ngày mai.
他们说明天两点。
他們說明天兩點。
- 29
한식집이 맛있다고 했어요.
한식집이 맛있다고 했어요 → [한식찌비 마싣따고 해써요]
They said the Korean restaurant is good.
韓国料理店がおいしいと言いました。
Họ nói quán ăn Hàn ngon lắm.
他们说韩餐馆很好吃。
他們說韓式餐廳很好吃。
- 30
동생을 뭐라고 불러요?
What do you call your younger brother?
弟を何と呼びますか。
Bạn gọi em trai là gì?
你怎么称呼弟弟？
你怎麼稱呼弟弟？
저는요, 그냥 “민준아” 해요.
저는요 그냥 민준아 해요 → [저느뇨 그냥 민주나 해요]
Me, I just say “Minjun-a.”
私はですね、ただ「ミンジュナ」と言います。
Tôi ấy à, tôi chỉ gọi “Minjun-a”.
我呀，就叫“民俊啊”。
我呀，就叫「民俊啊」。
- 31
뷔페가 비싸다고 들었어요.
뷔페가 비싸다고 들었어요 → [뷔페가 비싸다고 드러써요]
I heard the buffet is expensive.
ビュッフェが高いと聞きました。
Tôi nghe nói tiệc buffet đắt.
我听说自助餐很贵。
我聽說自助餐很貴。
- 32
친구가 내일 온다고 했어요?
친구가 내일 온다고 했어요 → [친구가 내일 온다고 해써요]
Did your friend say they are coming tomorrow?
友達が明日来ると言いましたか。
Bạn ấy nói mai sẽ đến à?
朋友说明天来吗？
朋友說明天來嗎？
- 33
게시판에 뭐라고 썼어요?
게시판에 뭐라고 썼어요 → [게시파네 뭐라고 써써요]
What did they write on the noticeboard?
掲示板に何と書きましたか。
Trên bảng thông báo viết gì?
公告栏上写了什么？
公告欄上寫了什麼？
내일 청소한다고 썼어요.
내일 청소한다고 썼어요 → [내일 청소한다고 써써요]
They wrote that they'll clean tomorrow.
明日掃除をすると書きました。
Họ viết là mai sẽ dọn dẹp.
写着明天打扫。
寫著明天打掃。
- 34
소문이 사실이라고 들었어요.
소문이 사실이라고 들었어요 → [소무니 사시리라고 드러써요]
I heard the rumour is true.
うわさが本当だと聞きました。
Tôi nghe nói tin đồn đó là thật.
我听说那个传闻是真的。
我聽說那個傳聞是真的。
- 35
물이 안 나와요?
물이 안 나와요 → [무리 안 나와요]
Is there no water?
水が出ませんか。
Không có nước à?
没有水吗？
沒有水嗎？
오후에 고친다고 했어요.
오후에 고친다고 했어요 → [오후에 고친다고 해써요]
They said they'll fix it this afternoon.
午後に直すと言いました。
Họ nói chiều sẽ sửa.
他们说下午修。
他們說下午修。
- 36
주차 자리가 없다고 들었어요.
주차 자리가 없다고 들었어요 → [주차 자리가 업따고 드러써요]
I heard there are no parking spaces.
駐車する場所がないと聞きました。
Tôi nghe nói không còn chỗ đỗ xe.
我听说没有停车位。
我聽說沒有停車位。
- 37
언제 이사 가요?
When are you moving?
いつ引っ越しますか。
Bao giờ bạn chuyển nhà?
你什么时候搬家？
你什麼時候搬家？
다음 달에 간다고 했어요.
다음 달에 간다고 했어요 → [다음 다레 간다고 해써요]
They said they're going next month.
来月行くと言いました。
Họ nói tháng sau đi.
他说下个月走。
他說下個月走。
- 38
간판에 “세일 중”이라고 썼어요.
간판에 세일 중이라고 썼어요 → [간파네 세일 중이라고 써써요]
The shop sign says “on sale”.
看板に「セール中」と書きました。
Trên biển hiệu ghi “đang giảm giá”.
招牌上写着“打折中”。
招牌上寫著「打折中」。
- 39
걸레를 왜 버려요?
Why are you throwing out the rag?
ぞうきんをどうして捨てますか。
Sao bạn vứt giẻ lau đi?
为什么把抹布扔了？
為什麼把抹布扔了？
더럽다고 새로 빨았어요.
더럽다고 새로 빨았어요 → [더럽따고 새로 빠라써요]
He said it was dirty, so I washed a new one.
汚いからと新しく洗いました。
Anh ấy bảo là bẩn nên tôi giặt cái mới.
他说脏，我就洗了新的。
他說髒，我就洗了新的。
- 40
등산복이 비싸다고 안 샀어요.
등산복이 비싸다고 안 샀어요 → [등산보기 비싸다고 안 사써요]
He said the hiking clothes were expensive, so he didn't buy them.
登山服が高いからと買いませんでした。
Anh ấy bảo là đồ leo núi đắt nên không mua.
他说登山服贵，就没买。
他說登山服貴，就沒買。