quoting directly ((이)라고 하다)

표에 “일곱 시”라고 있어요.

표에 일곱 시라고 있어요 → [표에 일곱 씨라고 이써요]

The ticket says “seven o'clock”.

切符に「七時」とあります。

Trên vé ghi “bảy giờ”.

票上写着“七点”。

票上寫著「七點」。

바꿀 수 있어요?

바꿀 수 있어요 → [바꿀 쑤 이써요]

Can I change it?

換えられますか。

Đổi được không?

能换吗？

能換嗎？

“안 됩니다”라고 했어요.

안 됩니다라고 했어요 → [안 됨니다라고 해써요]

They said “I'm afraid not”.

「できません」と言いました。

Họ nói “không được”.

他们说“不行”。

他們說「不行」。

“미안해요”라고 못 썼어요.

미안해요라고 못 썼어요 → [미안해요라고 몯 써써요]

I couldn't write “I'm sorry”.

「ごめんなさい」と書けませんでした。

Tôi đã không viết được “xin lỗi”.

我没能写“对不起”。

我沒能寫「對不起」。

답장에 뭐라고 썼어요?

답장에 뭐라고 썼어요 → [답짱에 뭐라고 써써요]

What did you write in the reply?

返事に何と書きましたか。

Bạn viết gì trong thư trả lời?

回信里写了什么？

回信裡寫了什麼？

“곧 만나요”라고 썼어요.

곧 만나요라고 썼어요 → [곧 만나요라고 써써요]

I wrote “see you soon”.

「もうすぐ会いましょう」と書きました。

Tôi viết “hẹn sớm gặp lại”.

我写了“很快见面”。

我寫了「很快見面」。

“잘 지내요”라고 물었어요.

잘 지내요라고 물었어요 → [잘 지내요라고 무러써요]

I asked “are you keeping well”.

「元気ですか」と聞きました。

Tôi hỏi “bạn vẫn khoẻ chứ”.

我问了“你过得好吗”。

我問了「你過得好嗎」。

종이에 “두 개”라고 적었어요.

종이에 두 개라고 적었어요 → [종이에 두 개라고 저거써요]

I wrote “two” on the paper.

紙に「二つ」と書きました。

Tôi ghi “hai cái” lên giấy.

我在纸上写了“两个”。

我在紙上寫了「兩個」。

친구가 뭐라고 했어요?

친구가 뭐라고 했어요 → [친구가 뭐라고 해써요]

What did your friend say?

友達が何と言いましたか。

Bạn của bạn nói gì?

朋友说什么了？

朋友說什麼了？

“내일 봐요”라고 했어요.

내일 봐요라고 했어요 → [내일 봐요라고 해써요]

They said “see you tomorrow”.

「明日会いましょう」と言いました。

Bạn ấy nói “mai gặp nhé”.

他说“明天见”。

他說「明天見」。

“깎아 주세요”라고 못 했어요.

깎아 주세요라고 못 했어요 → [까까 주세요라고 모 태써요]

I couldn't say “give me a discount”.

「まけてください」と言えませんでした。

Tôi đã không nói được “giảm giá cho tôi”.

我没能说“便宜一点吧”。

我沒能說「便宜一點吧」。

값을 물어봤어요?

값을 물어봤어요 → [갑쓸 무러봐써요]

Did you ask the price?

値段を聞いてみましたか。

Bạn hỏi giá chưa?

你问价格了吗？

你問價格了嗎？

“만 원이에요”라고 했어요.

만 원이에요라고 했어요 → [만 워니에요라고 해써요]

They said “ten thousand won”.

「一万ウォンです」と言いました。

Họ nói “mười nghìn won”.

他们说“一万韩元”。

他們說「一萬韓元」。

“앉으세요”라고 못 들었어요.

앉으세요라고 못 들었어요 → [안즈세요라고 몯 뜨러써요]

I couldn't hear them say “please sit down”.

「座ってください」と聞けませんでした。

Tôi đã không nghe được câu “mời ngồi”.

我没能听到“请坐”。

我沒能聽到「請坐」。

끝에 “올림”이라고 적었어요.

끝에 올림이라고 적었어요 → [끄테 올리미라고 저거써요]

I wrote “yours sincerely” at the end.

最後に「拝」と書きました。

Cuối thư tôi ghi “kính thư”.

我在最后写了“敬上”。

我在最後寫了「敬上」。

표가 남았어요?

표가 남았어요 → [표가 나마써요]

Are there tickets left?

切符が残っていますか。

Còn vé không?

还有票吗？

還有票嗎？

문에 “매진”이라고 있어요.

문에 매진이라고 있어요 → [무네 매지니라고 이써요]

The door says “sold out”.

ドアに「完売」とあります。

Trên cửa ghi “hết vé”.

门上写着“售罄”。

門上寫著「售完」。

“모르겠어요”라고 안 했어요.

모르겠어요라고 안 했어요 → [모르게써요라고 안 해써요]

I didn't say “I don't know”.

「わかりません」と言いませんでした。

Tôi đã không nói “tôi không biết”.

我没说“我不知道”。

我沒說「我不知道」。

인사말을 뭐라고 했어요?

인사말을 뭐라고 했어요 → [인사마를 뭐라고 해써요]

What greeting did you use?

あいさつを何と言いましたか。

Bạn chào thế nào?

你怎么打招呼的？

你怎麼打招呼的？

“안녕하세요”라고 했어요.

안녕하세요라고 했어요 → [안녕하세요라고 해써요]

I said “hello”.

「こんにちは」と言いました。

Tôi nói “xin chào”.

我说了“您好”。

我說了「您好」。

“세워 주세요”라고 못 했어요.

세워 주세요라고 못 했어요 → [세워 주세요라고 모 태써요]

I couldn't say “please stop here”.

「止めてください」と言えませんでした。

Tôi đã không nói được “cho tôi xuống”.

我没能说“请停一下”。

我沒能說「請停一下」。

간판에 “세일 중”이라고 썼어요.

간판에 세일 중이라고 썼어요 → [간파네 세일 중이라고 써써요]

The shop sign says “on sale”.

看板に「セール中」と書きました。

Trên biển hiệu ghi “đang giảm giá”.

招牌上写着“打折中”。

招牌上寫著「打折中」。

답장이 왔어요?

답장이 왔어요 → [답짱이 와써요]

Did the reply come?

返事が来ましたか。

Thư trả lời đến chưa?

回信来了吗？

回信來了嗎？

“아직 안 써요”라고 했어요.

아직 안 써요라고 했어요 → [아직 안 써요라고 해써요]

They said “I'm not writing yet”.

「まだ書いていません」と言いました。

Bạn ấy nói “tôi chưa viết”.

他说“我还没写”。

他說「我還沒寫」。

화면에 “십 년 뒤”라고 나왔어요.

화면에 십 년 뒤라고 나왔어요 → [화며네 심 년 뒤라고 나와써요]

The screen said “ten years later”.

画面に「十年後」と出ました。

Trên màn hình hiện “mười năm sau”.

屏幕上出现了“十年后”。

螢幕上出現了「十年後」。

질문지에 뭐라고 있어요?

질문지에 뭐라고 있어요 → [질문지에 뭐라고 이써요]

What does the question sheet say?

問題用紙に何とありますか。

Trên phiếu câu hỏi ghi gì?

试卷上写了什么？

試卷上寫了什麼？

“이름을 쓰세요”라고 있어요.

이름을 쓰세요라고 있어요 → [이르믈 쓰세요라고 이써요]

It says “write your name”.

「名前を書いてください」とあります。

Có ghi “hãy viết tên”.

写着“请写名字”。

寫著「請寫名字」。

글씨로 “축하해요”라고 썼어요.

글씨로 축하해요라고 썼어요 → [글씨로 추카해요라고 써써요]

I wrote “congratulations” by hand.

字で「おめでとうございます」と書きました。

Tôi viết tay “chúc mừng”.

我用手写了“恭喜”。

我用手寫了「恭喜」。

지도에 “여기”라고 표시했어요.

지도에 여기라고 표시했어요 → [지도에 여기라고 표시해써요]

I marked “here” on the map.

地図に「ここ」と印をつけました。

Tôi đánh dấu “ở đây” trên bản đồ.

我在地图上标了“这里”。

我在地圖上標了「這裡」。

선생님이 뭐라고 했어요?

선생님이 뭐라고 했어요 → [선생니미 뭐라고 해써요]

What did the teacher say?

先生が何と言いましたか。

Thầy giáo nói gì?

老师说什么了？

老師說什麼了？

“조용히 하세요”라고 했어요.

조용히 하세요라고 했어요 → [조용히 하세요라고 해써요]

They said “be quiet”.

「静かにしてください」と言いました。

Thầy nói “hãy trật tự”.

老师说“请安静”。

老師說「請安靜」。

기사가 “안 갑니다”라고 했어요.

기사가 안 갑니다라고 했어요 → [기사가 안 감니다라고 해써요]

The driver said “we're not going”.

運転手が「行きません」と言いました。

Tài xế nói “xe không chạy”.

司机说“不走了”。

司機說「不走了」。

대답했어요?

대답했어요 → [대다패써요]

Did you answer?

答えましたか。

Bạn trả lời chưa?

你回答了吗？

你回答了嗎？

“아직 못 했어요”라고 했어요.

아직 못 했어요라고 했어요 → [아직 모 태써요라고 해써요]

They said “I haven't done it yet”.

「まだできていません」と言いました。

Bạn ấy nói “tôi vẫn chưa làm được”.

他说“我还没做完”。

他說「我還沒做完」。

상자에 “포장 주의”라고 적었어요.

상자에 포장 주의라고 적었어요 → [상자에 포장 주의라고 저거써요]

I wrote “handle with care” on the box.

箱に「包装注意」と書きました。

Tôi ghi “hàng dễ vỡ” lên hộp.

我在箱子上写了“小心包装”。

我在箱子上寫了「小心包裝」。

칠판에 “오늘 시험”이라고 썼어요.

칠판에 오늘 시험이라고 썼어요 → [칠파네 오늘 시허미라고 써써요]

I wrote “test today” on the blackboard.

黒板に「今日試験」と書きました。

Tôi viết “hôm nay thi” lên bảng đen.

我在黑板上写了“今天考试”。

我在黑板上寫了「今天考試」。

정류장이 여기예요?

정류장이 여기예요 → [정뉴장이 여기예요]

Is this the bus stop?

停留所はここですか。

Trạm dừng là ở đây à?

车站是这里吗？

車站是這裡嗎？

표에 “시청 앞”이라고 있어요.

표에 시청 앞이라고 있어요 → [표에 시청 아피라고 이써요]

The ticket says “City Hall”.

切符に「市庁前」とあります。

Trên vé ghi “trước Tòa thị chính”.

票上写着“市厅前”。

票上寫著「市廳前」。

발표 때 “감사합니다”라고 했어요.

발표 때 감사합니다라고 했어요 → [발표 때 감사함니다라고 해써요]

At the presentation I said “thank you”.

発表のとき「ありがとうございます」と言いました。

Khi thuyết trình tôi nói “xin cảm ơn”.

发表的时候我说了“谢谢”。

發表的時候我說了「謝謝」。

기사가 뭐라고 했어요?

기사가 뭐라고 했어요 → [기사가 뭐라고 해써요]

What did the driver say?

運転手が何と言いましたか。

Tài xế nói gì?

司机说什么了？

司機說什麼了？

“앞으로 오세요”라고 했어요.

앞으로 오세요라고 했어요 → [아프로 오세요라고 해써요]

They said “come to the front”.

「前へ来てください」と言いました。

Tài xế nói “mời lên phía trước”.

司机说“请到前面来”。

司機說「請到前面來」。

친구가 “같이 가요”라고 물었어요.

친구가 같이 가요라고 물었어요 → [친구가 가치 가요라고 무러써요]

My friend asked “shall we go together”.

友達が「一緒に行きましょう」と聞きました。

Bạn tôi hỏi “cùng đi nhé”.

朋友问“一起走吧”。

朋友問「一起走吧」。

칠판에 “수업 없음”이라고 있어요.

칠판에 수업 없음이라고 있어요 → [칠파네 수업 업쓰미라고 이써요]

The blackboard says “no class”.

黒板に「授業なし」とあります。

Trên bảng đen ghi “nghỉ học”.

黑板上写着“停课”。

黑板上寫著「停課」。

판매를 안 해요?

Aren't they selling?

販売をしませんか。

Họ không bán à?

不销售吗？

不銷售嗎？

문에 “오늘 쉽니다”라고 있어요.

문에 오늘 쉽니다라고 있어요 → [무네 오늘 쉼니다라고 이써요]

The door says “closed today”.

ドアに「本日休み」とあります。

Trên cửa ghi “hôm nay nghỉ”.

门上写着“今天休息”。

門上寫著「今天休息」。

교통편에 “지하철”이라고 있어요.

교통편에 지하철이라고 있어요 → [교통펴네 지하처리라고 이써요]

The transport list says “subway”.

交通手段に「地下鉄」とあります。

Ở mục phương tiện ghi “tàu điện ngầm”.

交通方式那里写着“地铁”。

交通方式那裡寫著「捷運」。

주인공이 누구예요?

Who is the main character?

主人公は誰ですか。

Nhân vật chính là ai?

主人公是谁？

主人公是誰？

감독이 “저 사람”이라고 했어요.

감독이 저 사람이라고 했어요 → [감도기 저 사라미라고 해써요]

The director said “that person”.

監督が「あの人」と言いました。

Đạo diễn nói “người kia”.

导演说“那个人”。

導演說「那個人」。

영수증에 “교환 가능”이라고 있어요.

영수증에 교환 가능이라고 있어요 → [영수증에 교환 가능이라고 이써요]

The receipt says “exchangeable”.

領収書に「交換可能」とあります。

Trên hóa đơn ghi “được đổi hàng”.

收据上写着“可以换货”。

收據上寫著「可以換貨」。

직원이 “또 오세요”라고 인사했어요.

직원이 또 오세요라고 인사했어요 → [지궈니 또 오세요라고 인사해써요]

The assistant said “come again”.

店員が「またどうぞ」とあいさつしました。

Nhân viên chào “lần sau lại đến nhé”.

店员说“欢迎再来”。

店員說「歡迎再來」。

사진을 찍었어요?

사진을 찍었어요 → [사지늘 찌거써요]

Did you take photos?

写真を撮りましたか。

Bạn chụp ảnh chưa?

你拍照了吗？

你拍照了嗎？

직원이 “안 됩니다”라고 했어요.

직원이 안 됩니다라고 했어요 → [지궈니 안 됨니다라고 해써요]

The staff said “I'm afraid not”.

係員が「できません」と言いました。

Nhân viên nói “không được”.

工作人员说“不行”。

工作人員說「不行」。

포스터에 “오늘 시작”이라고 있어요.

포스터에 오늘 시작이라고 있어요 → [포스터에 오늘 시자기라고 이써요]

The poster says “opens today”.

ポスターに「本日開始」とあります。

Trên áp phích ghi “hôm nay khởi chiếu”.

海报上写着“今天开始”。

海報上寫著「今天開始」。

언제 내려요?

When do we get off?

いつ降りますか。

Bao giờ mình xuống?

什么时候下车？

什麼時候下車？

방송이 “곧 도착”이라고 했어요.

방송이 곧 도착이라고 했어요 → [방송이 곧 또차기라고 해써요]

The announcement said “arriving soon”.

放送が「まもなく到着」と言いました。

Thông báo nói “sắp đến nơi”.

广播说“马上到站”。

廣播說「馬上到站」。

박수를 치고 “잘했어요”라고 했어요.

박수를 치고 잘했어요라고 했어요 → [박쑤를 치고 잘해써요라고 해써요]

I applauded and said “well done”.

拍手をして「よかったです」と言いました。

Tôi vỗ tay và nói “hay quá”.

我鼓掌说了“太棒了”。

我鼓掌說了「太棒了」。