you see / you know (-거든요 · -잖아요)

양파를 안 먹거든요.

양파를 안 먹거든요 → [양파를 안 먹꺼드뇨]

I don't eat onions, you see.

たまねぎを食べないんです。

Vì tôi không ăn hành tây.

因为我不吃洋葱。

因為我不吃洋蔥。

길을 잘 알지요?

길을 잘 알지요 → [기를 잘 알지요]

You know the way well, don't you?

道をよく知っているでしょう。

Bạn thuộc đường nhỉ?

你很熟悉路吧？

你很熟悉路吧？

잘 알기는요.

잘 알기는요 → [잘 알기느뇨]

Not at all.

よく知っているだなんて。

Thuộc gì đâu.

熟悉什么呀。

熟悉什麼呀。

독감에 걸렸거든요.

독감에 걸렸거든요 → [독까메 걸렫꺼드뇨]

I've come down with the flu, you see.

インフルエンザにかかったんです。

Vì tôi bị cúm.

因为我得了流感。

因為我得了流感。

많이 나았지요?

많이 나았지요 → [마니 나앋찌요]

You're much better, aren't you?

だいぶよくなったでしょう。

Đỡ nhiều rồi nhỉ?

好多了吧？

好多了吧？

낫기는요.

낫기는요 → [낟끼느뇨]

Not at all.

よくなっただなんて。

Đỡ gì đâu.

好什么呀。

好什麼呀。

본인이 직접 왔잖아요.

본인이 직접 왔잖아요 → [보니니 직쩝 왇짜나요]

The person came in themselves, remember.

本人が直接来たじゃないですか。

Chính chủ đã đến tận nơi rồi mà.

本人亲自来了嘛。

本人親自來了嘛。

제가 어제 사 줬잖아요.

제가 어제 사 줬잖아요 → [제가 어제 사 줟짜나요]

I bought it for you yesterday, remember.

私が昨日買ってあげたじゃないですか。

Hôm qua tôi mua cho bạn rồi mà.

昨天我给你买了嘛。

昨天我給你買了嘛。

성별을 썼어요?

성별을 썼어요 → [성벼를 써써요]

Did you fill in your sex?

性別を書きましたか。

Bạn điền giới tính chưa?

性别填了吗？

性別填了嗎？

아까 다 썼잖아요.

아까 다 썼잖아요 → [아까 다 썯짜나요]

I filled it all in earlier, remember.

さっき全部書いたじゃないですか。

Lúc nãy tôi điền hết rồi mà.

刚才都填完了嘛。

剛才都填完了嘛。

안내판을 못 봤거든요.

안내판을 못 봤거든요 → [안내파늘 몯 봗꺼드뇨]

I didn't see the information board, you see.

案内板を見られなかったんです。

Vì tôi không thấy bảng chỉ dẫn.

因为我没看到指示牌。

因為我沒看到指示牌。

이름이 예쁘지요?

이름이 예쁘지요 → [이르미 예쁘지요]

Your name is pretty, isn't it?

名前がきれいでしょう。

Tên đẹp nhỉ?

名字很好听吧？

名字很好聽吧？

예쁘기는요.

예쁘기는요 → [예쁘기느뇨]

Not at all.

きれいだなんて。

Đẹp gì đâu.

好听什么呀。

好聽什麼呀。

표를 아직 못 샀거든요.

표를 아직 못 샀거든요 → [표를 아직 몯 싿꺼드뇨]

I haven't bought the ticket yet, you see.

切符をまだ買えていないんです。

Vì tôi vẫn chưa mua được vé.

因为我还没买到票。

因為我還沒買到票。

자매가 참 닮았거든요.

자매가 참 닮았거든요 → [자매가 참 달맏꺼드뇨]

The sisters look very alike, you see.

姉妹がとてもよく似ているんです。

Vì hai chị em giống nhau lắm.

因为姐妹俩长得很像。

因為姐妹倆長得很像。

당근을 넣어요?

당근을 넣어요 → [당그늘 너어요]

Are you putting carrots in?

にんじんを入れますか。

Bạn cho cà rốt vào à?

放胡萝卜吗？

放紅蘿蔔嗎？

아까 넣었잖아요.

아까 넣었잖아요 → [아까 너얻짜나요]

I put them in earlier, remember.

さっき入れたじゃないですか。

Lúc nãy cho rồi mà.

刚才放过了嘛。

剛才放過了嘛。

두통약을 안 먹거든요.

두통약을 안 먹거든요 → [두통냐글 안 먹꺼드뇨]

I don't take headache tablets, you see.

頭痛薬を飲まないんです。

Vì tôi không uống thuốc đau đầu.

因为我不吃头痛药。

因為我不吃頭痛藥。

버섯이 맛있어요?

버섯이 맛있어요 → [버서시 마시써요]

Are the mushrooms good?

きのこがおいしいですか。

Nấm ngon không?

蘑菇好吃吗？

香菇好吃嗎？

같이 먹었잖아요.

같이 먹었잖아요 → [가치 머걷짜나요]

We ate them together, remember.

一緒に食べたじゃないですか。

Chúng ta ăn cùng nhau rồi mà.

我们一起吃过了嘛。

我們一起吃過了嘛。

어제 병원에 갔잖아요.

어제 병원에 갔잖아요 → [어제 병워네 갇짜나요]

I went to the hospital yesterday, remember.

昨日病院に行ったじゃないですか。

Hôm qua tôi đi bệnh viện rồi mà.

昨天我去医院了嘛。

昨天我去醫院了嘛。

약을 아직 못 샀거든요.

약을 아직 못 샀거든요 → [야글 아직 몯 싿꺼드뇨]

I haven't bought the medicine yet, you see.

薬をまだ買えていないんです。

Vì tôi vẫn chưa mua được thuốc.

因为我还没买到药。

因為我還沒買到藥。

요리를 잘하지요?

You cook well, don't you?

料理が上手でしょう。

Bạn nấu ăn giỏi nhỉ?

你做菜很好吧？

你做菜很好吧？

잘하기는요.

잘하기는요 → [잘하기느뇨]

Not at all.

上手だなんて。

Giỏi gì đâu.

好什么呀。

好什麼呀。

이름표를 아까 줬잖아요.

이름표를 아까 줬잖아요 → [이름표를 아까 줟짜나요]

I gave you the name tag earlier, remember.

名札をさっき渡したじゃないですか。

Lúc nãy tôi đưa thẻ tên rồi mà.

名牌我刚才给你了嘛。

名牌我剛才給你了嘛。

왜 안 시켰어요?

왜 안 시켰어요 → [왜 안 시켜써요]

Why didn't you order?

どうして頼まなかったんですか。

Sao bạn không gọi món?

你怎么没点？

你怎麼沒點？

돈이 없었거든요.

돈이 없었거든요 → [도니 업썯꺼드뇨]

I had no money.

お金がなかったんです。

Vì tôi không có tiền.

因为我没钱。

因為我沒錢。

새우가 조금 비싸거든요.

새우가 조금 비싸거든요 → [새우가 조금 비싸거드뇨]

Prawns are a bit expensive, you see.

えびが少し高いんです。

Vì tôm hơi đắt.

因为虾有点贵。

因為蝦有點貴。

저는 단 것을 안 먹거든요.

저는 단 것을 안 먹거든요 → [저는 단 거슬 안 먹꺼드뇨]

I don't eat sweet things, you see.

私は甘いものを食べないんです。

Vì tôi không ăn đồ ngọt.

因为我不吃甜的。

因為我不吃甜的。

동생이 착하지요?

동생이 착하지요 → [동생이 차카지요]

Your sibling is kind, isn't he?

弟がやさしいでしょう。

Em bạn ngoan nhỉ?

你弟弟很乖吧？

你弟弟很乖吧？

착하기는요.

착하기는요 → [차카기느뇨]

Not at all.

やさしいだなんて。

Ngoan gì đâu.

乖什么呀。

乖什麼呀。

시외버스가 더 싸거든요.

시외버스가 더 싸거든요 → [시외버스가 더 싸거드뇨]

The intercity bus is cheaper, you see.

市外バスのほうが安いんです。

Vì xe khách liên tỉnh rẻ hơn.

因为长途客车更便宜。

因為長途客運更便宜。

왜 안 쉬었어요?

왜 안 쉬었어요 → [왜 안 쉬어써요]

Why didn't you rest?

どうして休まなかったんですか。

Sao bạn không nghỉ?

你怎么没休息？

你怎麼沒休息？

일이 많았거든요.

일이 많았거든요 → [이리 마낟꺼드뇨]

I had a lot of work.

仕事が多かったんです。

Vì tôi nhiều việc quá.

因为事情太多了。

因為事情太多了。

차량이 자꾸 밀리거든요.

차량이 자꾸 밀리거든요 → [차량이 자꾸 밀리거드뇨]

The traffic keeps backing up, you see.

車両がしきりに詰まるんです。

Vì xe cộ cứ tắc mãi.

因为车辆老是堵。

因為車輛老是塞。

여기가 제일 가깝잖아요.

여기가 제일 가깝잖아요 → [여기가 제일 가깝짜나요]

This is the nearest, remember.

ここが一番近いじゃないですか。

Ở đây gần nhất mà.

这里最近嘛。

這裡最近嘛。

이름을 한자로 써요?

이름을 한자로 써요 → [이르믈 한짜로 써요]

Do you write your name in Chinese characters?

名前を漢字で書きますか。

Bạn viết tên bằng chữ Hán à?

名字用汉字写吗？

名字用漢字寫嗎？

한자를 모르거든요.

한자를 모르거든요 → [한짜를 모르거드뇨]

I don't know the characters.

漢字を知らないんです。

Vì tôi không biết chữ Hán.

因为我不认识汉字。

因為我不認識漢字。

쌍둥이가 많이 컸거든요.

쌍둥이가 많이 컸거든요 → [쌍둥이가 마니 컫꺼드뇨]

The twins have grown a lot, you see.

双子がだいぶ大きくなったんです。

Vì hai đứa sinh đôi lớn nhanh lắm.

因为双胞胎长大了很多。

因為雙胞胎長大了很多。

왜 안 왔어요?

왜 안 왔어요 → [왜 안 와써요]

Why didn't you come?

どうして来なかったんですか。

Sao bạn không đến?

你怎么没来？

你怎麼沒來？

이름을 몰랐거든요.

이름을 몰랐거든요 → [이르믈 몰랃꺼드뇨]

I didn't know the name.

名前を知らなかったんです。

Vì tôi không biết tên.

因为我不知道名字。

因為我不知道名字。

제가 어제 전화했잖아요.

제가 어제 전화했잖아요 → [제가 어제 전화핻짜나요]

I called you yesterday, remember.

私が昨日電話したじゃないですか。

Hôm qua tôi gọi điện rồi mà.

昨天我打过电话了嘛。

昨天我打過電話了嘛。

아직 연락을 못 했거든요.

아직 연락을 못 했거든요 → [아직 열라글 모 탣꺼드뇨]

I haven't got in touch yet, you see.

まだ連絡できていないんです。

Vì tôi vẫn chưa liên lạc được.

因为我还没联系上。

因為我還沒聯絡上。

승객이 많아요?

승객이 많아요 → [승개기 마나요]

Are there a lot of passengers?

乗客が多いですか。

Hành khách đông không?

乘客多吗？

乘客多嗎？

아까도 많았잖아요.

아까도 많았잖아요 → [아까도 마낟짜나요]

There were a lot earlier too, remember.

さっきも多かったじゃないですか。

Lúc nãy cũng đông mà.

刚才也很多嘛。

剛才也很多嘛。

변비 때문에 힘들거든요.

변비 때문에 힘들거든요 → [변비 때무네 힘들거드뇨]

The constipation is making things hard, you see.

便秘のせいでつらいんです。

Vì táo bón nên tôi thấy mệt.

因为便秘很难受。

因為便祕很難受。

이 노선으로 가요?

이 노선으로 가요 → [이 노서느로 가요]

Do we go on this route?

この路線で行きますか。

Mình đi tuyến này à?

走这条路线吗？

走這條路線嗎？

지도에서 봤잖아요.

지도에서 봤잖아요 → [지도에서 봗짜나요]

We saw it on the map, remember.

地図で見たじゃないですか。

Chúng ta xem trên bản đồ rồi mà.

我们在地图上看过了嘛。

我們在地圖上看過了嘛。

저는 주사를 안 맞거든요.

저는 주사를 안 맞거든요 → [저는 주사를 안 맏꺼드뇨]

I don't have injections, you see.

私は注射を打たないんです。

Vì tôi không tiêm.

因为我不打针。

因為我不打針。

그 이름은 제가 안 썼거든요.

그 이름은 제가 안 썼거든요 → [그 이르믄 제가 안 썯꺼드뇨]

I didn't write that name, you see.

その名前は私が書かなかったんです。

Cái tên đó không phải tôi viết đâu.

那个名字不是我写的。

那個名字不是我寫的。

왜 안 탔어요?

왜 안 탔어요 → [왜 안 타써요]

Why didn't you get on?

どうして乗らなかったんですか。

Sao bạn không lên xe?

你怎么没上车？

你怎麼沒上車？

자리가 없었거든요.

자리가 없었거든요 → [자리가 업썯꺼드뇨]

There were no seats.

席がなかったんです。

Vì không còn chỗ.

因为没有座位。

因為沒有座位。

저는 지하철을 안 타거든요.

저는 지하철을 안 타거든요 → [저는 지하처를 안 타거드뇨]

I don't take the subway, you see.

私は地下鉄に乗らないんです。

Vì tôi không đi tàu điện ngầm.

因为我不坐地铁。

因為我不坐捷運。

왜 안 갔어요?

왜 안 갔어요 → [왜 안 가써요]

Why didn't you go?

どうして行かなかったんですか。

Sao bạn không đi?

你怎么没去？

你怎麼沒去？

시간이 없었거든요.

시간이 없었거든요 → [시가니 업썯꺼드뇨]

I had no time.

時間がなかったんです。

Vì tôi không có thời gian.

因为我没有时间。

因為我沒有時間。

작은아버지가 오셨잖아요.

작은아버지가 오셨잖아요 → [자그나버지가 오셛짜나요]

My uncle came, remember.

叔父がいらっしゃったじゃないですか。

Chú đã đến rồi mà.

叔叔来过了嘛。

叔叔來過了嘛。