realizing (-는구나 · -던데요)

취미가 참 많구나.

취미가 참 많구나 → [취미가 참 만쿠나]

You have so many hobbies!

趣味がとても多いなあ。

Cậu nhiều sở thích thật.

你爱好真多呀。

你興趣真多呀。

우산이 필요해요?

우산이 필요해요 → [우사니 피료해요]

Do I need an umbrella?

傘が必要ですか。

Có cần ô không?

需要伞吗？

需要傘嗎？

비가 그쳤던데요.

비가 그쳤던데요 → [비가 그첟떤데요]

The rain had stopped.

雨がやんでいましたよ。

Trời đã tạnh rồi đấy.

雨已经停了。

雨已經停了。

회식이 참 좋구나.

회식이 참 좋구나 → [회시기 참 조쿠나]

The company dinner is so good!

会食がとてもいいなあ。

Tiệc công ty vui thật.

聚餐真好呀。

聚餐真好呀。

청소를 다 했어요?

청소를 다 했어요 → [청소를 다 해써요]

Did you finish the cleaning?

掃除を全部しましたか。

Bạn dọn xong chưa?

你打扫完了吗？

你打掃完了嗎？

반만 했던데요.

반만 했던데요 → [반만 핻떤데요]

They'd only done half.

半分だけしていましたよ。

Mới dọn được một nửa đấy.

只做了一半。

只做了一半。

전망이 참 좋구나.

전망이 참 좋구나 → [전망이 참 조쿠나]

What a lovely view!

眺めがとてもいいなあ。

Tầm nhìn đẹp thật.

景观真好呀。

景觀真好呀。

바람이 참 세던데요.

바람이 참 세던데요 → [바라미 참 세던데요]

The wind was really strong.

風がとても強かったですよ。

Gió mạnh lắm đấy.

风真的很大。

風真的很大。

동호회에 갔어요?

동호회에 갔어요 → [동호회에 가써요]

Did you go to the club?

同好会に行きましたか。

Bạn đến câu lạc bộ chưa?

你去同好会了吗？

你去同好會了嗎？

사람이 많던데요.

사람이 많던데요 → [사라미 만턴데요]

There were a lot of people.

人が多かったですよ。

Đông người lắm đấy.

人很多。

人很多。

세탁물이 참 많구나.

세탁물이 참 많구나 → [세탕무리 참 만쿠나]

There's so much laundry!

洗濯物がとても多いなあ。

Đồ giặt nhiều thật.

要洗的衣物真多呀。

待洗衣物真多呀。

친구가 왔어요?

친구가 왔어요 → [친구가 와써요]

Has your friend come?

友達が来ましたか。

Bạn của bạn đến chưa?

朋友来了吗？

朋友來了嗎？

아직 안 왔던데요.

아직 안 왔던데요 → [아직 안 왇떤데요]

They hadn't come yet.

まだ来ていませんでしたよ。

Vẫn chưa đến đâu.

还没来。

還沒來。

무용을 오래 했구나.

무용을 오래 했구나 → [무용을 오래 핻꾸나]

You've been dancing a long time!

舞踊を長くやったんだなあ。

Cậu múa lâu rồi đấy.

你跳舞跳了很久呀。

你跳舞跳了很久呀。

사진을 잘 찍던데요.

사진을 잘 찍던데요 → [사지늘 잘 찍떤데요]

You take good photos.

写真を上手に撮っていましたよ。

Bạn chụp ảnh đẹp đấy.

你照片拍得很好。

你照片拍得很好。

표가 비싸요?

Are the tickets expensive?

切符が高いですか。

Vé có đắt không?

票贵吗？

票貴嗎？

학생은 싸던데요.

학생은 싸던데요 → [학쌩은 싸던데요]

They were cheap for students.

学生は安かったですよ。

Học sinh thì rẻ đấy.

学生便宜。

學生便宜。

길이 아주 멀던데요.

길이 아주 멀던데요 → [기리 아주 멀던데요]

The road was really long.

道がとても遠かったですよ。

Đường xa lắm đấy.

路真的很远。

路真的很遠。

낙엽이 많이 졌어요?

낙엽이 많이 졌어요 → [나겨비 마니 저써요]

Have a lot of leaves fallen?

落ち葉がたくさん散りましたか。

Lá rụng nhiều chưa?

落叶掉得多吗？

落葉掉得多嗎？

길에 가득하던데요.

길에 가득하던데요 → [기레 가드카던데요]

The road was covered in them.

道にいっぱいでしたよ。

Đầy cả đường luôn đấy.

路上满地都是。

路上滿地都是。

첫눈이 벌써 오는구나.

첫눈이 벌써 오는구나 → [천누니 벌써 오는구나]

The first snow is here already!

初雪がもう降っているなあ。

Tuyết đầu mùa đã rơi rồi kìa.

初雪已经下了呀。

初雪已經下了呀。

소나기가 아주 세구나.

What a heavy shower!

にわか雨がとても強いなあ。

Mưa rào to thật đấy.

阵雨真大呀。

陣雨真大呀。

식기를 닦았어요?

식기를 닦았어요 → [식끼를 다까써요]

Did you wipe the tableware?

食器を拭きましたか。

Bạn lau bát đĩa chưa?

你擦餐具了吗？

你擦餐具了嗎？

아직 그대로던데요.

It was still as it was.

まだそのままでしたよ。

Vẫn y nguyên đấy.

还是原样。

還是原樣。

오늘은 하늘이 맑구나.

오늘은 하늘이 맑구나 → [오느른 하느리 말꾸나]

The sky is clear today!

今日は空が晴れているなあ。

Hôm nay trời trong thật.

今天天空真晴呀。

今天天空真晴呀。

악기를 배워요?

악기를 배워요 → [악끼를 배워요]

Are you learning an instrument?

楽器を習いますか。

Bạn học nhạc cụ à?

你学乐器吗？

你學樂器嗎？

학원이 안 열던데요.

학원이 안 열던데요 → [하궈니 안 열던데요]

The school wasn't open.

教室が開いていませんでしたよ。

Trung tâm chưa mở đâu.

培训班没开门。

補習班沒開門。

밥솥을 벌써 씻었구나.

밥솥을 벌써 씻었구나 → [밥쏘틀 벌써 씨섣꾸나]

You've already washed the rice cooker!

炊飯器をもう洗ったんだなあ。

Cậu rửa nồi cơm điện rồi cơ à.

你已经洗好电饭锅了呀。

你已經洗好電鍋了呀。

집이 아주 깨끗하구나.

집이 아주 깨끗하구나 → [지비 아주 깨끄타구나]

The house is so clean!

家がとてもきれいだなあ。

Nhà sạch thật.

家里真干净呀。

家裡真乾淨呀。

자리가 넓어요?

자리가 넓어요 → [자리가 널버요]

Is there plenty of room?

席が広いですか。

Chỗ có rộng không?

地方宽吗？

地方寬嗎？

생각보다 좁던데요.

생각보다 좁던데요 → [생각뽀다 좁떤데요]

It was smaller than I thought.

思ったより狭かったですよ。

Hẹp hơn tôi nghĩ đấy.

比想的窄。

比想的窄。

골프를 벌써 배웠구나.

골프를 벌써 배웠구나 → [골프를 벌써 배웓꾸나]

You've learned golf already!

ゴルフをもう習ったんだなあ。

Cậu học gôn rồi cơ à.

你已经学会高尔夫了呀。

你已經學會高爾夫了呀。

야경을 봤어요?

야경을 봤어요 → [야경을 봐써요]

Did you see the night view?

夜景を見ましたか。

Bạn xem cảnh đêm chưa?

你看夜景了吗？

你看夜景了嗎？

불이 다 꺼졌던데요.

불이 다 꺼졌던데요 → [부리 다 꺼젇떤데요]

The lights were all off.

明かりが全部消えていましたよ。

Đèn tắt hết rồi đấy.

灯都熄了。

燈都熄了。

바둑을 참 잘 두는구나.

바둑을 참 잘 두는구나 → [바두글 참 잘 두는구나]

You play go really well!

囲碁をとても上手に打つなあ。

Cậu chơi cờ vây giỏi thật.

你围棋下得真好呀。

你圍棋下得真好呀。

저는 아직 못 하던데요.

저는 아직 못 하던데요 → [저는 아직 모 타던데요]

I still couldn't do it.

私はまだできませんでしたよ。

Tôi vẫn chưa làm được đâu.

我还是做不好。

我還是做不好。

밖이 추워요?

밖이 추워요 → [바끼 추워요]

Is it cold outside?

外が寒いですか。

Ngoài trời lạnh không?

外面冷吗？

外面冷嗎？

생각보다 안 춥던데요.

생각보다 안 춥던데요 → [생각뽀다 안 춥떤데요]

It wasn't as cold as I thought.

思ったより寒くなかったですよ。

Không lạnh như tôi nghĩ đâu.

没有想的那么冷。

沒有想的那麼冷。

사람이 참 많이 왔구나.

사람이 참 많이 왔구나 → [사라미 참 마니 왇꾸나]

So many people came!

人がとてもたくさん来たなあ。

Đông người đến thật.

来了好多人呀。

來了好多人呀。

가스레인지를 껐어요?

가스레인지를 껐어요 → [가스레인지를 꺼써요]

Did you turn off the gas cooker?

ガスレンジを消しましたか。

Bạn tắt bếp ga chưa?

你关燃气灶了吗？

你關瓦斯爐了嗎？

제가 아까 껐던데요.

제가 아까 껐던데요 → [제가 아까 껃떤데요]

I turned it off earlier.

私がさっき消しましたよ。

Lúc nãy tôi tắt rồi đấy.

我刚才关了。

我剛才關了。

눈이 하나도 안 오던데요.

눈이 하나도 안 오던데요 → [누니 하나도 안 오던데요]

There wasn't any snow at all.

雪が少しも降っていませんでしたよ。

Chẳng có tí tuyết nào đâu.

一点雪也没下。

一點雪也沒下。

정수기 물이 시원하구나.

정수기 물이 시원하구나 → [정수기 무리 시원하구나]

The water from the purifier is so cold!

浄水器の水が冷たいなあ。

Nước máy lọc mát thật.

净水器的水真凉呀。

淨水器的水真涼呀。

방이 깨끗해요?

방이 깨끗해요 → [방이 깨끄태요]

Is the room clean?

部屋がきれいですか。

Phòng sạch không?

房间干净吗？

房間乾淨嗎？

먼지가 조금 있던데요.

먼지가 조금 있던데요 → [먼지가 조금 읻떤데요]

There was a bit of dust.

ほこりが少しありましたよ。

Vẫn còn chút bụi đấy.

还有一点灰尘。

還有一點灰塵。

송별회가 참 조용하구나.

The farewell party is so quiet!

送別会がとても静かだなあ。

Tiệc chia tay yên tĩnh thật.

送别会真安静呀。

歡送會真安靜呀。

볼링이 재미있어요?

볼링이 재미있어요 → [볼링이 재미이써요]

Is bowling fun?

ボウリングが面白いですか。

Bowling có vui không?

保龄球有意思吗？

保齡球有意思嗎？

생각보다 어렵던데요.

생각보다 어렵던데요 → [생각뽀다 어렵떤데요]

It was harder than I thought.

思ったより難しかったですよ。

Khó hơn tôi nghĩ đấy.

比想的难。

比想的難。

다들 오래 기다렸던데요.

다들 오래 기다렸던데요 → [다들 오래 기다렫떤데요]

Everyone had waited a long time.

みんな長く待っていましたよ。

Mọi người đợi lâu lắm đấy.

大家等了很久。

大家等了很久。

다들 참 반가워하는구나.

Everyone is so pleased to see each other!

みんなとても喜んでいるなあ。

Ai cũng vui mừng thật.

大家都很高兴呀。

大家都很高興呀。

그 책이 좋아요?

그 책이 좋아요 → [그 채기 조아요]

Is that book good?

その本がいいですか。

Cuốn sách đó hay không?

那本书好吗？

那本書好嗎？

저는 좀 지루하던데요.

I found it a bit boring.

私は少し退屈でしたよ。

Tôi thấy hơi chán.

我觉得有点无聊。

我覺得有點無聊。

안내원이 참 친절하구나.

안내원이 참 친절하구나 → [안내워니 참 친절하구나]

The guide is so kind!

案内員がとても親切だなあ。

Hướng dẫn viên tử tế thật.

导游真亲切呀。

導遊真親切呀。

회비를 냈어요?

회비를 냈어요 → [회비를 내써요]

Did you pay the membership fee?

会費を払いましたか。

Bạn nộp hội phí chưa?

你交会费了吗？

你繳會費了嗎？

다들 아직 안 냈던데요.

다들 아직 안 냈던데요 → [다들 아직 안 낻떤데요]

Nobody had paid yet.

みんなまだ払っていませんでしたよ。

Mọi người vẫn chưa nộp đâu.

大家都还没交。

大家都還沒繳。

저는 아직 못 가 봤던데요.

저는 아직 못 가 봤던데요 → [저는 아직 몯 까 봗떤데요]

I still haven't been there.

私はまだ行けていませんでしたよ。

Tôi vẫn chưa đến được đấy.

我还没去过呢。

我還沒去過呢。