calling / polite 요 (아·야 · 요)
아/야 (호격) · 요 (존대)
- 01
매운맛은 조금만요.
매운맛은 조금만요 → [매운마슨 조금마뇨]
Just a little of the spicy, please.
辛味は少しだけです。
Vị cay thì cho ít thôi ạ.
辣味只要一点点。
辣味只要一點點。
- 02
뭘 드릴까요?
What can I get you?
何にされますか。
Anh dùng gì ạ?
您要点什么？
您要點什麼？
메뉴판부터요.
The menu first.
メニューからです。
Cho xem thực đơn trước ạ.
先给菜单。
先給菜單。
- 03
물은요, 찬물로 주세요.
물은요 찬물로 주세요 → [무르뇨 찬물로 주세요]
For the water, cold water please.
水はですね、冷たい水でお願いします。
Nước thì cho tôi nước lạnh ạ.
水呢，请给冷水。
水呢，請給冰水。
- 04
뭘 시킬까요?
What should we order?
何を頼みましょうか。
Mình gọi gì đây?
我们点什么？
我們要點什麼？
저는요, 냉면요.
저는요 냉면요 → [저느뇨 냉며뇨]
Me, I'll have cold noodles.
私はですね、冷麺です。
Tôi ấy à, mì lạnh ạ.
我呀，要冷面。
我呀，要冷麵。
- 05
막차는요, 열한 시예요.
막차는요 열한 시예요 → [막차느뇨 열한 시예요]
The last bus is at eleven.
終バスはですね、十一時です。
Chuyến cuối thì lúc mười một giờ.
末班车呢，是十一点。
末班車呢，是十一點。
- 06
왜 결석했어요?
왜 결석했어요 → [왜 결써캐써요]
Why were you absent?
どうして欠席しましたか。
Sao bạn nghỉ học?
为什么缺席了？
為什麼缺席了？
감기 때문에요.
감기 때문에요 → [감기 때무네요]
Because of a cold.
風邪のせいです。
Vì bị cảm ạ.
因为感冒。
因為感冒。
- 07
저는요, 대중교통만 타요.
저는요 대중교통만 타요 → [저느뇨 대중교통만 타요]
I only take public transport.
私はですね、公共交通だけ利用します。
Tôi thì chỉ đi phương tiện công cộng.
我呢，只坐公共交通。
我呢，只搭大眾運輸。
- 08
무엇을 생각해요?
무엇을 생각해요 → [무어슬 생가캐요]
What are you thinking about?
何を考えていますか。
Bạn đang nghĩ gì?
你在想什么？
你在想什麼？
고향 생각이요.
고향 생각이요 → [고향 생가기요]
About my hometown.
故郷のことです。
Nghĩ về quê.
想家乡。
在想家鄉。
- 09
이름은요, 뒤에 “씨”를 붙여요.
이름은요 뒤에 씨를 붙여요 → [이르므뇨 뒤에 씨를 부처요]
With a name, you add “ssi” after it.
名前はですね、後ろに「シ」を付けます。
Tên thì thêm “ssi” ở phía sau.
名字呢，后面要加“씨”。
名字呢，後面要加「씨」。
- 10
해물을 넣을까요?
해물을 넣을까요 → [해무를 너을까요]
Shall I add seafood?
海鮮を入れましょうか。
Cho hải sản vào nhé?
要加海鲜吗？
要加海鮮嗎？
네, 조금요.
네 조금요 → [네 조그묘]
Yes, a little.
はい、少しです。
Vâng, một chút ạ.
好，加一点。
好，加一點。
- 11
주인이 “민수야” 하고 불러요.
주인이 민수야 하고 불러요 → [주이니 민수야 하고 불러요]
The owner calls out “Minsu-ya.”
店主が「ミンスヤ」と呼びます。
Ông chủ gọi “Minsu-ya”.
老板叫“民秀呀”。
老闆叫「民秀呀」。
- 12
계산은요, 저기 앞에서 해요.
계산은요 저기 앞에서 해요 → [계사느뇨 저기 아페서 해요]
You pay up front over there.
お会計はですね、あちらの前でします。
Thanh toán thì làm ở đằng trước kia ạ.
结账呢，在前面那里付。
結帳呢，在前面那裡付。
- 13
몇 그릇 드릴까요?
몇 그릇 드릴까요 → [멷 끄륻 드릴까요]
How many bowls shall I bring?
何杯差し上げましょうか。
Anh dùng mấy bát ạ?
您要几碗？
您要幾碗？
두 그릇요.
두 그릇요 → [두 그르쇼]
Two bowls.
二杯です。
Hai bát ạ.
两碗。
兩碗。
- 14
시험 날에는요, 다 일찍 와요.
시험 날에는요 다 일찍 와요 → [시험 나레느뇨 다 일찍 와요]
On exam days everyone comes early.
試験の日にはですね、みんな早く来ます。
Vào ngày thi thì ai cũng đến sớm.
考试那天呢，大家都来得早。
考試那天呢，大家都來得早。
- 15
어디까지 가세요?
Where are you headed?
どこまで行かれますか。
Anh đi đến đâu ạ?
您到哪里？
您到哪裡？
서울역까지요.
서울역까지요 → [서울력까지요]
To Seoul Station.
ソウル駅までです。
Đến ga Seoul ạ.
到首尔站。
到首爾站。
- 16
서류에는요, 성명을 크게 써요.
서류에는요 성명을 크게 써요 → [서류에느뇨 성명을 크게 써요]
On the form, write your full name in large letters.
書類にはですね、氏名を大きく書きます。
Trên giấy tờ thì viết họ tên thật to.
在文件上呢，姓名要写大一点。
在文件上呢，姓名要寫大一點。
- 17
몇 번 버스를 타요?
몇 번 버스를 타요 → [멷 뻔 버스를 타요]
Which bus do you take?
何番のバスに乗りますか。
Bạn đi xe buýt số mấy?
你坐几路公交车？
你搭幾號公車？
칠십 번요.
칠십 번요 → [칠씹 뻐뇨]
Number seventy.
七十番です。
Số bảy mươi ạ.
七十路。
七十號。
- 18
자가용으로는요, 오지 마세요.
자가용으로는요 오지 마세요 → [자가용으로느뇨 오지 마세요]
Please don't come by car.
自家用車ではですね、来ないでください。
Đừng đến bằng xe riêng ạ.
请不要开私家车来。
請不要開自用車來。
- 19
누구하고 가세요?
Who are you going with?
誰と行かれますか。
Bạn đi với ai ạ?
您和谁一起去？
您和誰一起去？
손자하고요.
With my grandson.
孫とです。
Với cháu trai ạ.
和孙子。
和孫子。
- 20
동생이 “누나야” 하고 불렀어요.
동생이 누나야 하고 불렀어요 → [동생이 누나야 하고 불러써요]
My younger brother called out “Nuna-ya.”
弟が「ヌナヤ」と呼びました。
Em trai gọi “Nuna-ya”.
弟弟叫了“姐姐呀”。
弟弟叫了「姊姊呀」。
- 21
친구가 “민준아” 하고 불렀어요.
친구가 민준아 하고 불렀어요 → [친구가 민주나 하고 불러써요]
A friend called out “Minjun-a.”
友達が「ミンジュナ」と呼びました。
Bạn tôi gọi “Minjun-a”.
朋友叫了“民俊啊”。
朋友叫了「民俊啊」。
- 22
누구를 초대해요?
Who are you inviting?
誰を招待しますか。
Bạn mời ai?
你邀请谁？
你要邀請誰？
친구와 가족이요.
친구와 가족이요 → [친구와 가조기요]
Friends and family.
友達と家族です。
Bạn bè và gia đình.
朋友和家人。
朋友和家人。
- 23
복도에서 “지훈아” 하고 불러요.
복도에서 지훈아 하고 불러요 → [복또에서 지후나 하고 불러요]
Someone calls “Jihun-a” in the hallway.
廊下で「ジフナ」と呼びます。
Ở hành lang có người gọi “Jihun-a”.
在走廊上叫“智勋啊”。
在走廊上叫「智勳啊」。
- 24
무엇을 준비해요?
무엇을 준비해요 → [무어슬 준비해요]
What are you preparing?
何を準備しますか。
Bạn chuẩn bị gì?
你在准备什么？
你在準備什麼？
내일 수업 준비요.
Tomorrow's class.
明日の授業の準備です。
Chuẩn bị cho tiết học ngày mai.
明天的课。
準備明天的課。
- 25
후추는요, 넣지 마시라고 했어요.
후추는요 넣지 마시라고 했어요 → [후추느뇨 너치 마시라고 해써요]
They said not to add the pepper.
こしょうはですね、入れないでくださいと言われました。
Người ta dặn là đừng cho hạt tiêu.
他说别放胡椒粉。
他說別放胡椒粉。
- 26
시험이 언제예요?
시험이 언제예요 → [시허미 언제예요]
When is the exam?
試験はいつですか。
Bao giờ thi ạ?
考试是什么时候？
考試是什麼時候？
다음 주 금요일요.
다음 주 금요일요 → [다음 주 그묘이료]
Next Friday.
来週の金曜日です。
Thứ sáu tuần sau ạ.
下周五。
下週五。
- 27
아이는요, 단맛밖에 안 좋아해요.
아이는요 단맛밖에 안 좋아해요 → [아이느뇨 단맏빠께 안 조아해요]
The child likes only sweet things.
子どもはですね、甘味しか好みません。
Đứa bé thì chỉ thích vị ngọt.
孩子呢，只喜欢甜味。
孩子呢，只喜歡甜味。
- 28
어디에 이름을 써요?
어디에 이름을 써요 → [어디에 이르믈 써요]
Where do I write my name?
どこに名前を書きますか。
Viết tên vào đâu ạ?
名字写在哪里？
名字要寫在哪裡？
이 칸에요.
이 칸에요 → [이 카네요]
In this box.
この欄にです。
Vào ô này ạ.
写在这一栏。
寫在這一欄。
- 29
여기에서는요, 좌회전이 안 돼요.
여기에서는요 좌회전이 안 돼요 → [여기에서느뇨 좌회저니 안 돼요]
You can't turn left here.
ここではですね、左折ができません。
Ở đây thì không rẽ trái được.
这里呢，不能左转。
這裡呢，不能左轉。
- 30
높임말이 어려워요?
높임말이 어려워요 → [노핌마리 어려워요]
Is honorific speech hard?
敬語は難しいですか。
Kính ngữ có khó không?
敬语难吗？
敬語難嗎？
아직요. 잘 안 돼요.
아직요 잘 안 돼요 → [아지교 잘 안 돼요]
Still is. I can't do it well.
まだですね。うまくできません。
Vẫn khó ạ. Tôi làm chưa tốt.
还是难。我说得不好。
還是難。我說得不好。
- 31
우리 학급은요, 스무 명이 안 돼요.
우리 학급은요 스무 명이 안 돼요 → [우리 학끄브뇨 스무 명이 안 돼요]
Our class has fewer than twenty students.
うちの学級はですね、二十人になりません。
Lớp tôi thì không đến hai mươi người.
我们班呢，不到二十个人。
我們班呢，不到二十個人。
- 32
졸업생이 “민준아” 하고 불렀어요.
졸업생이 민준아 하고 불렀어요 → [조럽쌩이 민주나 하고 불러써요]
A graduate called out “Minjun-a.”
卒業生が「ミンジュナ」と呼びました。
Một cựu học sinh gọi “Minjun-a”.
毕业生叫了“民俊啊”。
畢業生叫了「民俊啊」。
- 33
어디에서 갈아타요?
어디에서 갈아타요 → [어디에서 가라타요]
Where do I transfer?
どこで乗り換えますか。
Tôi đổi tuyến ở đâu ạ?
在哪里换乘？
在哪裡換車？
학교 앞에서요.
학교 앞에서요 → [학꾜 아페서요]
In front of the school.
学校の前でです。
Ở trước trường học ạ.
在学校前面。
在學校前面。
- 34
선생님이 “지훈아” 하고 부르셨어요.
선생님이 지훈아 하고 부르셨어요 → [선생니미 지후나 하고 부르셔써요]
The teacher called out “Jihun-a.”
先生が「ジフナ」と呼ばれました。
Cô giáo gọi “Jihun-a”.
老师叫了“智勋啊”。
老師叫了「智勳啊」。
- 35
주유소가 멀어요?
주유소가 멀어요 → [주유소가 머러요]
Is the gas station far?
ガソリンスタンドは遠いですか。
Cây xăng có xa không ạ?
加油站远吗？
加油站遠嗎？
저 앞에서 좌회전요.
저 앞에서 좌회전요 → [저 아페서 좌회저뇨]
Turn left up ahead.
あの前で左折です。
Rẽ trái ở phía trước ạ.
在前面左转。
在前面左轉。
- 36
윗사람에게는요, 꼭 높임말을 써요.
윗사람에게는요 꼭 높임말을 써요 → [윋싸라메게느뇨 꼭 노핌마를 써요]
With someone older, you always use honorific speech.
目上の人にはですね、必ず敬語を使います。
Với người trên thì nhất định phải dùng kính ngữ.
对长辈呢，一定要用敬语。
對長輩呢，一定要用敬語。
- 37
누구한테 반말을 해요?
누구한테 반말을 해요 → [누구한테 반마를 해요]
Who do you speak casually to?
誰にタメ口を使いますか。
Bạn nói trống không với ai?
你对谁说半语？
你對誰說半語？
친한 친구한테요.
To close friends.
親しい友達にです。
Với bạn thân ạ.
对亲近的朋友。
對要好的朋友。
- 38
어머니가 “민수야” 하고 부르셨어요.
어머니가 민수야 하고 부르셨어요 → [어머니가 민수야 하고 부르셔써요]
Mother called out “Minsu-ya.”
母が「ミンスヤ」と呼びました。
Mẹ gọi “Minsu-ya”.
妈妈叫了“民秀呀”。
媽媽叫了「民秀呀」。
- 39
얼마 동안 기다렸어요?
얼마 동안 기다렸어요 → [얼마 동안 기다려써요]
How long did you wait?
どのくらい待ちましたか。
Bạn đã đợi bao lâu?
你等了多久？
你等了多久？
삼십 분 동안요.
삼십 분 동안요 → [삼십 뿐 동안요]
For thirty minutes.
三十分間です。
Ba mươi phút.
三十分钟。
等了三十分鐘。
- 40
할머니는요, “지훈아” 하고 부르세요.
할머니는요 지훈아 하고 부르세요 → [할머니느뇨 지후나 하고 부르세요]
Grandmother calls him “Jihun-a.”
祖母はですね、「ジフナ」と呼ばれます。
Bà thì gọi là “Jihun-a”.
奶奶呢，叫“智勋啊”。
奶奶呢，叫「智勳啊」。