recalled past (-던 · -았/었더니)

살던 집이 이제 없어요.

살던 집이 이제 없어요 → [살던 지비 이제 업써요]

The house I lived in is gone now.

住んでいた家がもうありません。

Ngôi nhà tôi từng ở bây giờ không còn.

我以前住的房子现在没有了。

我以前住的房子現在沒有了。

그 가게에 갔어요?

그 가게에 갔어요 → [그 가게에 가써요]

Did you go to that shop?

あの店に行きましたか。

Bạn đã đến quán đó à?

你去那家店了吗？

你去那家店了嗎？

갔더니 문을 닫았어요.

갔더니 문을 닫았어요 → [갇떠니 무늘 다다써요]

I went and it was closed.

行ったら閉まっていました。

Tôi đến thì quán đóng cửa.

我去了，店关门了。

我去了，店關門了。

어릴 때 놀던 언덕이에요.

어릴 때 놀던 언덕이에요 → [어릴 때 놀던 언더기에요]

This is the hill I played on as a child.

小さいころ遊んでいた丘です。

Đây là ngọn đồi tôi từng chơi hồi nhỏ.

这是我小时候玩的山坡。

這是我小時候玩的山坡。

그 모임에 자주 갔어요?

그 모임에 자주 갔어요 → [그 모이메 자주 가써요]

Did you go to that gathering often?

あの集まりによく行きましたか。

Bạn hay đến buổi họp đó không?

你常去那个聚会吗？

你常去那個聚會嗎？

매주 가던 모임이에요.

매주 가던 모임이에요 → [매주 가던 모이미에요]

It's the gathering I went to every week.

毎週行っていた集まりです。

Đó là buổi họp tuần nào tôi cũng đến.

那是我每周都去的聚会。

那是我每週都去的聚會。

자주 마시던 인삼차예요.

This is the ginseng tea I used to drink often.

よく飲んでいた高麗人参茶です。

Đây là trà sâm tôi từng hay uống.

这是我以前常喝的人参茶。

這是我以前常喝的人參茶。

강물이 아직 깨끗해요?

강물이 아직 깨끗해요 → [강무리 아직 깨끄태요]

Is the river water still clean?

川の水はまだきれいですか。

Nước sông vẫn sạch chứ?

河水还干净吗？

河水還乾淨嗎？

가 봤더니 그대로였어요.

가 봤더니 그대로였어요 → [가 봗떠니 그대로여써요]

I went and saw that it was the same.

行ってみたらそのままでした。

Tôi đến xem thì vẫn như xưa.

我去看了，还是老样子。

我去看了，還是老樣子。

선약이 있던 날이었어요.

선약이 있던 날이었어요 → [서냐기 읻떤 나리어써요]

It was a day when I had a prior engagement.

先約があった日でした。

Đó là ngày tôi đã có hẹn trước.

那天我有约在先。

那天我有約在先。

우리가 앉던 좌석이에요.

우리가 앉던 좌석이에요 → [우리가 안떤 좌서기에요]

This is the seat we used to take.

私たちが座っていた座席です。

Đây là chỗ ngồi chúng tôi từng ngồi.

这是我们以前坐的座位。

這是我們以前坐的座位。

고향에 다녀왔어요?

고향에 다녀왔어요 → [고향에 다녀와써요]

Did you visit your hometown?

故郷に行ってきましたか。

Bạn về quê chưa?

你回故乡了吗？

你回故鄉了嗎？

가 봤더니 많이 변했어요.

가 봤더니 많이 변했어요 → [가 봗떠니 마니 변해써요]

I went and it had changed a lot.

行ってみたらだいぶ変わっていました。

Tôi về thì thấy thay đổi nhiều.

我回去一看，变了很多。

我回去一看，變了很多。

입학식 때 입던 옷이에요.

입학식 때 입던 옷이에요 → [이팍씩 때 입떤 오시에요]

These are the clothes I wore at the entrance ceremony.

入学式のとき着ていた服です。

Đây là bộ đồ tôi mặc hôm lễ nhập học.

这是入学典礼时穿的衣服。

這是入學典禮時穿的衣服。

그 친구를 만났어요?

그 친구를 만났어요 → [그 친구를 만나써요]

Did you meet that friend?

あの友達に会いましたか。

Bạn gặp bạn ấy chưa?

你见到那个朋友了吗？

你見到那個朋友了嗎？

전화했더니 이사 갔어요.

전화했더니 이사 갔어요 → [전화핻떠니 이사 가써요]

I called and found they had moved.

電話したら引っ越していました。

Tôi gọi thì biết bạn ấy chuyển đi rồi.

我打电话才知道他搬走了。

我打電話才知道他搬走了。

물을 마셨더니 좀 나았어요.

물을 마셨더니 좀 나았어요 → [무를 마셛떠니 좀 나아써요]

I drank some water and felt a bit better.

水を飲んだら少しよくなりました。

Tôi uống nước thì thấy đỡ hơn.

我喝了水就好一点了。

我喝了水就好一點了。

포도주를 좋아했어요?

포도주를 좋아했어요 → [포도주를 조아해써요]

Did you like grape wine?

ぶどう酒が好きでしたか。

Bạn từng thích rượu nho à?

你以前喜欢果酒吗？

你以前喜歡果酒嗎？

그때 자주 사던 술이에요.

그때 자주 사던 술이에요 → [그때 자주 사던 수리에요]

It's the drink I often bought back then.

あのころよく買っていたお酒です。

Đó là rượu hồi đó tôi hay mua.

那是我那时候常买的酒。

那是我那時候常買的酒。

그때 듣던 소감이 생각나요.

그때 듣던 소감이 생각나요 → [그때 듣떤 소가미 생강나요]

I remember the impressions I heard back then.

あのとき聞いていた感想を思い出します。

Tôi nhớ những cảm nghĩ hồi đó được nghe.

我想起那时候听到的感想。

我想起那時候聽到的感想。

삼 교시에 듣던 수업이에요.

삼 교시에 듣던 수업이에요 → [삼 교시에 듣떤 수어비에요]

This is the class I took in the third period.

三時限に受けていた授業です。

Đây là tiết học tôi học vào tiết ba.

这是我第三节课上的课。

這是我第三節課上的課。

그 선생님을 기억해요?

그 선생님을 기억해요 → [그 선생니믈 기어캐요]

Do you remember that teacher?

あの先生を覚えていますか。

Bạn có nhớ thầy đó không?

你记得那位老师吗？

你記得那位老師嗎？

저를 가르치던 분이에요.

저를 가르치던 분이에요 → [저를 가르치던 부니에요]

That's the person who taught me.

私を教えていた方です。

Đó là người từng dạy tôi.

那是教过我的老师。

那是教過我的老師。

장학금을 받던 학생이에요.

장학금을 받던 학생이에요 → [장학끄믈 받떤 학쌩이에요]

This is the student who used to get a scholarship.

奨学金をもらっていた学生です。

Đây là sinh viên từng nhận học bổng.

这是以前拿奖学金的学生。

這是以前拿獎學金的學生。

시험을 잘 봤어요?

시험을 잘 봤어요 → [시허믈 잘 봐써요]

Did you do well in the exam?

試験がよくできましたか。

Bạn thi tốt không?

你考得好吗？

你考得好嗎？

열심히 했더니 잘 봤어요.

열심히 했더니 잘 봤어요 → [열씨미 핻떠니 잘 봐써요]

I worked hard and did well.

一生懸命したらよくできました。

Tôi cố gắng nên thi tốt.

我努力了，所以考得好。

我努力了，所以考得好。

걸어 다니던 골목길이 좁아요.

걸어 다니던 골목길이 좁아요 → [거러 다니던 골목끼리 조바요]

The alleyway I used to walk through is narrow.

歩いて通っていた路地が狭いです。

Con hẻm tôi từng đi bộ rất hẹp.

我以前走的小巷很窄。

我以前走的小巷很窄。

개나리가 폈어요?

개나리가 폈어요 → [개나리가 펴써요]

Have the forsythias bloomed?

レンギョウが咲きましたか。

Hoa mai vàng nở chưa?

迎春花开了吗？

迎春花開了嗎？

봄마다 피던 곳에 또 폈어요.

봄마다 피던 곳에 또 폈어요 → [봄마다 피던 고세 또 펴써요]

They bloomed again where they always did.

春ごとに咲いていた場所にまた咲きました。

Nó lại nở ở chỗ mùa xuân nào cũng nở.

在每年春天开的地方又开了。

在每年春天開的地方又開了。

어릴 때 가던 숲이 아직 있어요.

어릴 때 가던 숲이 아직 있어요 → [어릴 때 가던 수피 아직 이써요]

The forest I used to go to is still there.

小さいころ行っていた森がまだあります。

Khu rừng hồi nhỏ tôi hay đến vẫn còn.

小时候常去的树林还在。

小時候常去的樹林還在。

그때 쓰던 술잔이 아직 있어요.

그때 쓰던 술잔이 아직 있어요 → [그때 쓰던 술짜니 아직 이써요]

I still have the glass I used to use.

あのとき使っていた杯がまだあります。

Cái chén tôi từng dùng vẫn còn.

我以前用的酒杯还在。

我以前用的酒杯還在。

사촌이 자주 오던 집이에요?

사촌이 자주 오던 집이에요 → [사초니 자주 오던 지비에요]

Is this the house your cousin often came to?

いとこがよく来ていた家ですか。

Đây là ngôi nhà anh họ hay đến phải không?

这是表哥以前常来的房子吗？

這是表哥以前常來的房子嗎？

네, 어릴 때 살던 집이에요.

네 어릴 때 살던 집이에요 → [네 어릴 때 살던 지비에요]

Yes, this is the house I lived in as a child.

はい、子どものころ住んでいた家です。

Vâng, đây là ngôi nhà tôi từng sống hồi nhỏ.

是的，这是我小时候住过的房子。

對，這是我小時候住過的房子。

전에 나오던 차는 이제 없어요.

전에 나오던 차는 이제 없어요 → [저네 나오던 차는 이제 업써요]

The tea they used to sell is gone now.

前に出ていたお茶はもうありません。

Loại trà trước đây bán bây giờ không còn.

以前卖的茶现在没有了。

以前賣的茶現在沒有了。

회관에서 모였어요?

회관에서 모였어요 → [회과네서 모여써요]

Did you meet at the hall?

会館で集まりましたか。

Các bạn họp ở hội quán à?

你们在会馆聚会吗？

你們在會館聚會嗎？

가 봤더니 사람이 적었어요.

가 봤더니 사람이 적었어요 → [가 봗떠니 사라미 저거써요]

I went and there were few people.

行ってみたら人が少なかったです。

Tôi đến thì thấy ít người.

我去看了，人很少。

我去看了，人很少。

어릴 때 자주 가던 식당이에요?

어릴 때 자주 가던 식당이에요 → [어릴 때 자주 가던 식땅이에요]

Is this the restaurant you often went to as a child?

子どものころよく行った食堂ですか。

Đây là quán ăn hồi nhỏ hay đến phải không?

这是小时候常去的饭馆吗？

這是小時候常去的餐廳嗎？

그때 모이던 곳이 이제 없어요.

그때 모이던 곳이 이제 없어요 → [그때 모이던 고시 이제 업써요]

The place we used to gather is gone now.

あのとき集まっていた場所がもうありません。

Nơi chúng tôi từng tụ họp bây giờ không còn.

我们以前聚会的地方现在没有了。

我們以前聚會的地方現在沒有了。

명단을 확인했어요?

명단을 확인했어요 → [명다늘 화긴해써요]

Did you check the name list?

名簿を確認しましたか。

Bạn kiểm tra danh sách chưa?

你确认名单了吗？

你確認名單了嗎？

보았더니 이름이 없었어요.

보았더니 이름이 없었어요 → [보앋떠니 이르미 업써써요]

I looked and my name wasn't there.

見たら名前がありませんでした。

Tôi xem thì không có tên tôi.

我看了，没有我的名字。

我看了，沒有我的名字。

자주 가던 가게가 문을 안 열어요.

자주 가던 가게가 문을 안 열어요 → [자주 가던 가게가 무늘 안 여러요]

The shop I often went to isn't opening.

よく行っていた店が開きません。

Quán tôi hay đến không mở cửa.

我常去的店不开门。

我常去的店不開門。

등록증을 찾았어요?

등록증을 찾았어요 → [등녹쯩을 차자써요]

Did you find your student card?

登録証を見つけましたか。

Bạn tìm được thẻ sinh viên chưa?

你找到学生证了吗？

你找到學生證了嗎？

가방을 열었더니 있었어요.

가방을 열었더니 있었어요 → [가방을 여럳떠니 이써써요]

I opened my bag and it was there.

かばんを開けたらありました。

Tôi mở cặp thì thấy nó ở đó.

我打开包就看到了。

我打開包包就看到了。

할머니가 살던 집은 시골이에요?

할머니가 살던 집은 시골이에요 → [할머니가 살던 지븐 시고리에요]

Is the house your grandmother lived in in the countryside?

おばあさんが住んでいた家は田舎ですか。

Ngôi nhà bà từng sống ở quê phải không?

奶奶住过的房子在乡下吗？

奶奶住過的房子在鄉下嗎？

아침마다 요구르트를 먹어요?

아침마다 요구르트를 먹어요 → [아침마다 요구르트를 머거요]

Do you eat yoghurt every morning?

毎朝ヨーグルトを食べますか。

Sáng nào bạn cũng ăn sữa chua à?

你每天早上吃酸奶吗？

你每天早上吃優酪乳嗎？

전에 먹던 것을 지금도 먹어요.

전에 먹던 것을 지금도 먹어요 → [저네 먹떤 거슬 지금도 머거요]

I still eat the one I used to eat.

前に食べていたものを今も食べます。

Tôi vẫn ăn loại trước đây hay ăn.

我现在还吃以前吃的那种。

我現在還吃以前吃的那種。

아침에 일어났더니 눈이 왔어요.

아침에 일어났더니 눈이 왔어요 → [아치메 이러낟떠니 누니 와써요]

I woke up in the morning and it had snowed.

朝起きたら雪が降っていました。

Sáng dậy thì thấy tuyết rơi.

早上起来一看，下雪了。

早上起來一看，下雪了。

전화했더니 아무도 안 받았어요.

전화했더니 아무도 안 받았어요 → [전화핻떠니 아무도 안 바다써요]

I called and nobody answered.

電話したら誰も出ませんでした。

Gọi điện thì không ai nghe máy.

我打了电话，没有人接。

我打了電話，沒有人接。

커피를 많이 마셔요?

커피를 많이 마셔요 → [커피를 마니 마셔요]

Do you drink a lot of coffee?

コーヒーをたくさん飲みますか。

Bạn uống nhiều cà phê không?

你喝很多咖啡吗？

你喝很多咖啡嗎？

어제 마셨더니 잠을 못 잤어요.

어제 마셨더니 잠을 못 잤어요 → [어제 마셛떠니 자믈 몯 짜써요]

I drank some yesterday and couldn't sleep.

昨日飲んだら眠れませんでした。

Hôm qua uống nên tôi không ngủ được.

昨天喝了就没睡好。

昨天喝了就沒睡好。

자주 듣던 노래를 다시 들었어요.

자주 듣던 노래를 다시 들었어요 → [자주 듣떤 노래를 다시 드러써요]

I listened again to the song I used to hear often.

よく聞いていた歌をまた聞きました。

Tôi nghe lại bài hát ngày xưa hay nghe.

我又听了以前常听的歌。

我又聽了以前常聽的歌。

막내가 자주 먹던 음식이에요?

막내가 자주 먹던 음식이에요 → [망내가 자주 먹떤 음시기에요]

Is this the food the youngest often ate?

末っ子がよく食べていた料理ですか。

Đây là món con út hay ăn phải không?

这是老幺以前常吃的菜吗？

這是老么以前常吃的菜嗎？

아니요, 그건 안 좋아했어요.

아니요 그건 안 좋아했어요 → [아니요 그건 안 조아해써요]

No, they did not like that.

いいえ、それは好きではありませんでした。

Không, em ấy không thích món đó.

不，他不喜欢那个。

不，他不喜歡那個。

같이 다니던 친구를 못 만났어요.

같이 다니던 친구를 못 만났어요 → [가치 다니던 친구를 몬 만나써요]

I couldn't meet the friend I used to go around with.

一緒に通っていた友達に会えませんでした。

Tôi đã không gặp được người bạn từng đi cùng.

我没能见到以前一起来往的朋友。

我沒能見到以前一起來往的朋友。

그분을 초대했어요?

그분을 초대했어요 → [그부늘 초대해써요]

Did you invite them?

あの方を招待しましたか。

Bạn mời vị đó chưa?

你邀请那位了吗？

你邀請那位了嗎？

문자를 보냈더니 답이 없어요.

문자를 보냈더니 답이 없어요 → [문짜를 보낻떠니 다비 업써요]

I sent a message and there's no reply.

メッセージを送ったら返事がありません。

Tôi nhắn tin thì chưa thấy trả lời.

我发了短信，还没有回复。

我傳了簡訊，還沒有回覆。

공부하던 교실이 지금은 없어요.

공부하던 교실이 지금은 없어요 → [공부하던 교시리 지그믄 업써요]

The classroom I studied in is gone now.

勉強していた教室が今はありません。

Lớp học tôi từng học bây giờ không còn.

我以前学习的教室现在没有了。

我以前唸書的教室現在沒有了。