become / look (-아/어지다 · -아/어 보이다)

휴식을 하니까 편해졌어요?

휴식을 하니까 편해졌어요 → [휴시글 하니까 편해저써요]

Did you feel better after resting?

休息したら楽になりましたか。

Nghỉ ngơi xong bạn thấy dễ chịu hơn à?

休息以后舒服多了吗？

休息以後舒服多了嗎？

네, 많이 좋아졌어요.

네 많이 좋아졌어요 → [네 마니 조아저써요]

Yes, much better.

はい、だいぶよくなりました。

Vâng, tốt hơn nhiều.

是的，好多了。

對，好多了。

방이 깨끗해졌어요?

방이 깨끗해졌어요 → [방이 깨끄태저써요]

Has the room got cleaner?

部屋がきれいになりましたか。

Căn phòng sạch hơn rồi à?

房间变干净了吗？

房間變乾淨了嗎？

휴가철에는 길이 복잡해져요?

휴가철에는 길이 복잡해져요 → [휴가처레는 기리 복짜패저요]

Do the roads get busy in the holiday season?

休暇シーズンには道が混みますか。

Mùa nghỉ đường có đông hơn không?

休假季路会变堵吗？

休假季路會變塞嗎？

네, 아주 복잡해요.

네 아주 복잡해요 → [네 아주 복짜패요]

Yes, very busy.

はい、とても混みます。

Vâng, đông lắm.

是的，非常堵。

對，非常塞。

날씨가 따뜻해졌어요?

날씨가 따뜻해졌어요 → [날씨가 따뜨태저써요]

Has the weather got warmer?

天気が暖かくなりましたか。

Thời tiết ấm lên rồi à?

天气变暖了吗？

天氣變暖了嗎？

피서를 가니까 시원해졌어요?

피서를 가니까 시원해졌어요 → [피서를 가니까 시원해저써요]

Did you feel cooler after getting away from the heat?

避暑に行ったら涼しくなりましたか。

Đi tránh nóng về thấy mát hơn à?

去避暑以后凉快了吗？

去避暑以後涼快了嗎？

기분도 아주 좋았어요.

기분도 아주 좋았어요 → [기분도 아주 조아써요]

My mood got much better too.

気分もとてもよかったです。

Tâm trạng cũng rất tốt.

心情也非常好。

心情也非常好。

저녁에는 날씨가 시원해져요.

저녁에는 날씨가 시원해져요 → [저녀게는 날씨가 시원해저요]

In the evening the weather gets cooler.

夕方は天気が涼しくなります。

Buổi tối thời tiết mát hơn.

晚上天气会变凉。

晚上天氣會變涼。

여가에 하는 일이 다양해졌어요?

여가에 하는 일이 다양해졌어요 → [여가에 하는 이리 다양해저써요]

Has what you do in your leisure time become more varied?

余暇にすることが多様になりましたか。

Việc làm lúc rảnh đa dạng hơn rồi à?

闲暇时做的事变多样了吗？

閒暇時做的事變多樣了嗎？

요즘은 운동도 해요.

요즘은 운동도 해요 → [요즈믄 운동도 해요]

Yes, these days I exercise too.

最近は運動もします。

Dạo này tôi còn tập thể dục nữa.

最近我也运动。

最近我也運動。

몸이 피곤해져서 못 쉬었어요.

몸이 피곤해져서 못 쉬었어요 → [모미 피곤해저서 몯 쒸어써요]

My body got tired so I could not rest.

体が疲れて休めませんでした。

Người mệt nên tôi đã không nghỉ được.

身体变累了，所以没能休息。

身體變累了，所以沒能休息。

피로가 풀려서 몸이 가벼워졌어요.

피로가 풀려서 몸이 가벼워졌어요 → [피로가 풀려서 모미 가벼워저써요]

The fatigue went and my body feels lighter.

疲労が取れて体が軽くなりました。

Hết mệt mỏi nên người nhẹ hẳn.

疲劳消了，身体轻松了。

疲勞消了，身體輕鬆了。

네, 이제 안 피곤해요.

Yes, I am not tired now.

はい、もう疲れていません。

Vâng, bây giờ tôi không mệt.

是的，我现在不累了。

對，我現在不累了。

운동을 하니까 몸이 튼튼해졌어요.

운동을 하니까 몸이 튼튼해졌어요 → [운동을 하니까 모미 튼튼해저써요]

My body got stronger after exercising.

運動をしたら体が丈夫になりました。

Tập thể dục nên người khoẻ hơn.

运动以后身体变结实了。

運動以後身體變結實了。