remote past (-았/었었-)

면접을 세 번 봤었어요.

면접을 세 번 봤었어요 → [면저블 세 번 봐써써요]

I had three job interviews back then.

面接を三回受けていました。

Hồi đó tôi đã phỏng vấn ba lần.

那时候我面试了三次。

那時候我面試了三次。

그림을 샀어요?

그림을 샀어요 → [그리믈 사써요]

Did you buy a painting?

絵を買いましたか。

Bạn có mua tranh không?

你买画了吗？

你買畫了嗎？

한 번 샀었어요.

한 번 샀었어요 → [한 번 사써써요]

I bought one once.

一度買っていました。

Tôi đã mua một lần.

买过一次。

買過一次。

집세를 매달 냈었어요.

집세를 매달 냈었어요 → [집쎄를 매달 내써써요]

I used to pay the rent every month.

家賃を毎月払っていました。

Tôi đã trả tiền nhà hằng tháng.

我每个月都交房租。

我每個月都繳房租。

승진을 했어요?

승진을 했어요 → [승지늘 해써요]

Did you get a promotion?

昇進しましたか。

Bạn được thăng chức chưa?

你升职了吗？

你升職了嗎？

작년에 했었어요.

작년에 했었어요 → [장녀네 해써써요]

I got one last year.

去年しました。

Năm ngoái tôi được thăng chức.

去年升的。

去年升的。

안내를 못 들었었어요.

안내를 못 들었었어요 → [안내를 몯 뜨러써써요]

I couldn't hear the guide.

案内を聞けませんでした。

Tôi đã không nghe được phần hướng dẫn.

我没能听到讲解。

我沒能聽到講解。

눈가가 좀 부었었어요.

눈가가 좀 부었었어요 → [눈까가 좀 부어써써요]

The area around my eyes was a bit swollen.

目元が少しはれていました。

Vùng quanh mắt tôi đã hơi sưng.

我眼角有点肿。

我眼角有點腫。

손목이 아파요?

손목이 아파요 → [손모기 아파요]

Does your wrist hurt?

手首が痛いですか。

Cổ tay bạn đau à?

你手腕疼吗？

你手腕疼嗎？

전에 다쳤었어요.

전에 다쳤었어요 → [저네 다처써써요]

I hurt it before.

前にけがをしていました。

Trước đây tôi bị thương.

以前受过伤。

以前受過傷。

그 일을 오래 못 했었어요.

그 일을 오래 못 했었어요 → [그 이를 오래 모 태써써요]

I couldn't do that job for long.

その仕事は長くできませんでした。

Tôi đã không làm được việc đó lâu.

那份工作我没能做很久。

那份工作我沒能做很久。

전세로 살았어요?

전세로 살았어요 → [전세로 사라써요]

Did you rent on a lump-sum lease?

チョンセで住みましたか。

Bạn thuê trọn gói à?

你是全租住的吗？

你是全租住的嗎？

네, 오래 살았었어요.

네 오래 살았었어요 → [네 오래 사라써써요]

Yes, I lived there a long time.

はい、長く住んでいました。

Vâng, tôi đã ở đó lâu.

是的，我住了很久。

對，我住了很久。

전에는 월세가 쌌었어요.

전에는 월세가 쌌었어요 → [저네는 월쎄가 싸써써요]

The monthly rent used to be cheap.

前は家賃が安かったです。

Trước đây tiền thuê tháng rẻ lắm.

以前月租很便宜。

以前月租很便宜。

계약금을 먼저 냈었어요.

계약금을 먼저 냈었어요 → [계약끄믈 먼저 내써써요]

I paid the deposit first.

契約金を先に払いました。

Tôi đã trả tiền đặt cọc trước.

我先交了定金。

我先繳了訂金。

이사를 자주 했어요?

이사를 자주 했어요 → [이사를 자주 해써요]

Did you move a lot?

引っ越しをよくしましたか。

Bạn chuyển nhà nhiều không?

你经常搬家吗？

你經常搬家嗎？

네, 세 번 했었어요.

네 세 번 했었어요 → [네 세 번 해써써요]

Yes, three times.

はい、三回しました。

Vâng, ba lần.

是的，搬了三次。

對，搬了三次。

돈을 그때 못 모았었어요.

돈을 그때 못 모았었어요 → [도늘 그때 몬 모아써써요]

I couldn't save money back then.

あのときはお金をためられませんでした。

Hồi đó tôi đã không để dành được tiền.

那时候我没能存下钱。

那時候我沒能存下錢。

무용을 했어요?

무용을 했어요 → [무용을 해써요]

Did you dance?

舞踊をしましたか。

Bạn từng múa à?

你跳过舞吗？

你跳過舞嗎？

네, 어릴 때 했었어요.

네 어릴 때 했었어요 → [네 어릴 때 해써써요]

Yes, when I was little.

はい、小さいころしていました。

Vâng, hồi nhỏ tôi có múa.

跳过，小时候跳的。

跳過，小時候跳的。

리듬을 잘 못 맞췄었어요.

리듬을 잘 못 맞췄었어요 → [리드믈 잘 몬 맏춰써써요]

I couldn't keep the rhythm well.

リズムをうまく合わせられませんでした。

Tôi đã không bắt nhịp giỏi.

我以前节奏跟不好。

我以前節奏跟不好。

그 취미를 오래 했었어요.

그 취미를 오래 했었어요 → [그 취미를 오래 해써써요]

I kept that hobby for a long time.

その趣味を長く続けていました。

Tôi đã theo sở thích đó rất lâu.

那个爱好我坚持了很久。

那個興趣我維持了很久。

동아리에 들었어요?

동아리에 들었어요 → [동아리에 드러써요]

Did you join a club?

サークルに入りましたか。

Bạn có vào câu lạc bộ không?

你参加社团了吗？

你參加社團了嗎？

대학 때 들었었어요.

대학 때 들었었어요 → [대학 때 드러써써요]

I joined one at university.

大学のとき入っていました。

Hồi đại học tôi đã vào.

大学的时候参加了。

大學的時候參加了。

발목을 한 번 다쳤었어요.

발목을 한 번 다쳤었어요 → [발모글 한 번 다처써써요]

I hurt my ankle once.

足首を一度けがしていました。

Tôi đã bị thương cổ chân một lần.

我脚腕受过一次伤。

我腳踝受過一次傷。

안에서 촬영이 돼요?

안에서 촬영이 돼요 → [아네서 촤령이 돼요]

Can you take photos inside?

中で撮影ができますか。

Bên trong chụp ảnh được không?

里面能拍摄吗？

裡面能拍攝嗎？

전에는 안 됐었어요.

전에는 안 됐었어요 → [저네는 안 돼써써요]

You couldn't before.

前はできませんでした。

Trước đây thì không được.

以前不能。

以前不能。

병원에 오래 못 갔었어요.

병원에 오래 못 갔었어요 → [병워네 오래 몯 까써써요]

I couldn't go to hospital for a long time.

病院に長く行けませんでした。

Tôi đã lâu không đi bệnh viện được.

我很久没能去医院。

我很久沒能去醫院。

그때는 월급이 적었었어요.

그때는 월급이 적었었어요 → [그때는 월그비 저거써써요]

The pay was low back then.

あのころは給料が少なかったです。

Hồi đó lương thấp.

那时候工资很低。

那時候薪水很低。

이력서를 벌써 냈어요?

이력서를 벌써 냈어요 → [이력써를 벌써 내써요]

Have you already handed in your CV?

履歴書をもう出しましたか。

Bạn đã nộp sơ yếu lý lịch chưa?

简历已经交了吗？

履歷已經交了嗎？

네, 지난달에 냈었어요.

네 지난달에 냈었어요 → [네 지난다레 내써써요]

Yes, I handed it in last month.

はい、先月出していました。

Rồi, tháng trước tôi đã nộp.

交了，上个月交的。

交了，上個月交的。

이력서를 그때 안 썼었어요.

이력서를 그때 안 썼었어요 → [이력써를 그때 안 써써써요]

I didn't write a CV back then.

あのころは履歴書を書きませんでした。

Hồi đó tôi đã không viết sơ yếu lý lịch.

那时候我没写简历。

那時候我沒寫履歷。

일자리를 찾았어요?

일자리를 찾았어요 → [일짜리를 차자써요]

Did you find a job opening?

働き口を見つけましたか。

Bạn tìm được chỗ làm chưa?

你找到工作机会了吗？

你找到工作機會了嗎？

전에 한 번 찾았었어요.

전에 한 번 찾았었어요 → [저네 한 번 차자써써요]

I found one once before.

前に一度見つけていました。

Trước đây tôi từng tìm được một lần.

以前找到过一次。

以前找到過一次。

그때는 방이 하나였었어요.

그때는 방이 하나였었어요 → [그때는 방이 하나여써써요]

There was only one room back then.

あのころは部屋が一つでした。

Hồi đó chỉ có một phòng.

那时候只有一个房间。

那時候只有一個房間。

그전에 바둑을 배웠었어요.

그전에 바둑을 배웠었어요 → [그저네 바두글 배워써써요]

I used to learn go.

前に囲碁を習っていました。

Trước đây tôi học cờ vây.

以前我学过围棋。

以前我學過圍棋。

지금 집이 좋아요?

지금 집이 좋아요 → [지금 지비 조아요]

Is the place you're in now good?

今の家はいいですか。

Nhà bây giờ có tốt không?

现在的房子好吗？

現在的房子好嗎？

전에는 더 넓었었어요.

전에는 더 넓었었어요 → [저네는 더 널버써써요]

The old one was bigger.

前の方が広かったです。

Trước đây rộng hơn.

以前的更宽敞。

以前的更寬敞。

사진을 오래 못 찍었었어요.

사진을 오래 못 찍었었어요 → [사지늘 오래 몯 찌거써써요]

I couldn't take photos for a long time.

写真を長く撮れませんでした。

Tôi đã lâu không chụp ảnh được.

我很久没能拍照。

我很久沒能拍照。

도자기를 좋아해요?

도자기를 좋아해요 → [도자기를 조아해요]

Do you like pottery?

陶磁器が好きですか。

Bạn thích đồ gốm không?

你喜欢陶瓷吗？

你喜歡陶瓷嗎？

그전에 많이 봤었어요.

그전에 많이 봤었어요 → [그저네 마니 봐써써요]

I used to see a lot of it.

前にたくさん見ていました。

Trước đây tôi đã xem nhiều.

以前看过很多。

以前看過很多。

그때는 표가 안 비쌌었어요.

그때는 표가 안 비쌌었어요 → [그때는 표가 안 비싸써써요]

The tickets weren't expensive back then.

あのころは切符が高くありませんでした。

Hồi đó vé đã không đắt.

那时候门票不贵。

那時候門票不貴。

그 전시회는 오래 했었어요.

그 전시회는 오래 했었어요 → [그 전시회는 오래 해써써요]

That exhibition ran for a long time.

その展示会は長くしていました。

Triển lãm đó đã mở rất lâu.

那个展览办了很久。

那個展覽辦了很久。

몸무게가 늘었어요?

몸무게가 늘었어요 → [몸무게가 느러써요]

Has your body weight gone up?

体重が増えましたか。

Cân nặng tăng rồi à?

体重增加了吗？

體重增加了嗎？

전에는 더 나갔었어요.

전에는 더 나갔었어요 → [저네는 더 나가써써요]

It used to be higher.

前の方が多かったです。

Trước đây còn nặng hơn.

以前更重。

以前更重。

어릴 때는 키가 작았었어요.

어릴 때는 키가 작았었어요 → [어릴 때는 키가 자가써써요]

I was short when I was a child.

小さいころは背が小さかったです。

Hồi nhỏ tôi thấp lắm.

小时候我个子很小。

小時候我個子很小。

약을 계속 먹어요?

약을 계속 먹어요 → [야글 계속 머거요]

Do you still take the medicine?

薬をずっと飲んでいますか。

Bạn vẫn uống thuốc à?

你还一直吃药吗？

你還一直吃藥嗎？

작년까지 먹었었어요.

작년까지 먹었었어요 → [장년까지 머거써써요]

I took it until last year.

去年まで飲んでいました。

Tôi đã uống đến năm ngoái.

吃到去年为止。

吃到去年為止。

허벅지가 많이 아팠었어요.

허벅지가 많이 아팠었어요 → [허벅찌가 마니 아파써써요]

My thigh hurt a lot back then.

太ももがとても痛かったです。

Hồi đó đùi tôi đau lắm.

那时候我大腿很疼。

那時候我大腿很疼。

전에는 야근을 자주 했었어요.

전에는 야근을 자주 했었어요 → [저네는 야그늘 자주 해써써요]

I used to work overtime a lot.

前は残業をよくしていました。

Trước đây tôi hay tăng ca.

以前我经常加班。

以前我經常加班。

악기를 배웠어요?

악기를 배웠어요 → [악끼를 배워써요]

Did you learn an instrument?

楽器を習いましたか。

Bạn từng học nhạc cụ à?

你学过乐器吗？

你學過樂器嗎？

초등학교 때 배웠었어요.

초등학교 때 배웠었어요 → [초등학꾜 때 배워써써요]

I learned one in primary school.

小学校のとき習っていました。

Hồi tiểu học tôi đã học.

小学的时候学过。

小學的時候學過。

그 동네는 값이 안 비쌌었어요.

그 동네는 값이 안 비쌌었어요 → [그 동네는 갑씨 안 비싸써써요]

Prices in that neighbourhood weren't high.

あの町は値段が高くありませんでした。

Khu đó giá đã không đắt.

那个小区价格不贵。

那個社區價格不貴。

지금도 거기에서 일해요?

Do you still work there?

今もそこで働いていますか。

Bây giờ bạn vẫn làm ở đó à?

你现在还在那里上班吗？

你現在還在那裡上班嗎？

아니요, 그전에 일했었어요.

아니요 그전에 일했었어요 → [아니요 그저네 일해써써요]

No, I used to work there.

いいえ、前に働いていました。

Không, trước đây tôi làm ở đó.

不，以前在那里上班。

不，以前在那裡上班。

그때는 그림을 안 그렸었어요.

그때는 그림을 안 그렸었어요 → [그때는 그리믈 안 그려써써요]

I didn't draw back then.

あのころは絵を描きませんでした。

Hồi đó tôi đã không vẽ.

那时候我不画画。

那時候我不畫畫。