past tense (-았/었-)

다 안 먹었어요.

다 안 먹었어요 → [다 안 머거써요]

I did not eat it all.

全部は食べませんでした。

Tôi không ăn hết.

我没有全吃完。

我沒有全部吃完。

왜 늦었어요?

왜 늦었어요 → [왜 느저써요]

Why were you late?

どうして遅れましたか。

Sao bạn đến muộn?

你为什么迟到了？

你為什麼遲到了？

버스로 왔어요.

버스로 왔어요 → [버스로 와써요]

I came by bus.

バスで来ました。

Tôi đi xe buýt.

我坐公交车来的。

我搭公車來的。

어제는 흐렸어요?

어제는 흐렸어요 → [어제는 흐려써요]

Was it cloudy yesterday?

昨日は曇っていましたか。

Hôm qua trời nhiều mây à?

昨天阴天吗？

昨天是陰天嗎？

택시로 왔어요?

택시로 왔어요 → [택씨로 와써요]

Did you come by taxi?

タクシーで来ましたか。

Bạn đến bằng taxi à?

你坐出租车来的吗？

你搭計程車來的嗎？

버스로 왔어요.

버스로 왔어요 → [버스로 와써요]

I came by bus.

バスで来ました。

Tôi đến bằng xe buýt.

我坐公交车来的。

我搭公車來的。

저는 안 늦었어요.

저는 안 늦었어요 → [저는 안 느저써요]

I was not late.

私は遅れませんでした。

Tôi không muộn.

我没迟到。

我沒有遲到。

작년에 갔어요?

작년에 갔어요 → [장녀네 가써요]

Did you go last year?

去年行きましたか。

Năm ngoái bạn đã đi à?

你去年去了吗？

你去年去了嗎？

올해 갔어요.

올해 갔어요 → [올해 가써요]

I went this year.

今年行きました。

Tôi đã đi năm nay.

我今年去的。

我今年去的。

영화가 끝났어요?

영화가 끝났어요 → [영화가 끈나써요]

Has the movie ended?

映画が終わりましたか。

Phim kết thúc rồi à?

电影结束了吗？

電影結束了嗎？

언제 결혼했어요?

언제 결혼했어요 → [언제 결혼해써요]

When did you get married?

いつ結婚しましたか。

Bạn kết hôn khi nào?

你什么时候结婚的？

你什麼時候結婚的？

지난해에 했어요.

지난해에 했어요 → [지난해에 해써요]

Last year.

去年しました。

Năm ngoái.

去年。

去年。

배우려고 왔어요.

배우려고 왔어요 → [배우려고 와써요]

I came in order to learn.

習おうと思って来ました。

Tôi đến để học.

我为了学来的。

我是為了學習而來的。

세수했어요?

세수했어요 → [세수해써요]

Did you wash your face?

顔を洗いましたか。

Bạn rửa mặt chưa?

你洗脸了吗？

你洗臉了嗎？

아니요, 안 했어요.

아니요 안 했어요 → [아니요 안 해써요]

No, I did not.

いいえ、洗っていません。

Chưa, tôi chưa rửa.

没有，还没洗。

沒有，還沒洗。

구경하러 갔어요.

구경하러 갔어요 → [구경하러 가써요]

I went sightseeing.

見物しに行きました。

Tôi đã đi tham quan.

我去观光了。

我去觀光了。

왜 늦었어요?

왜 늦었어요 → [왜 느저써요]

Why were you late?

なぜ遅れましたか。

Sao bạn muộn?

你为什么迟到了？

你為什麼遲到了？

버스가 안 왔어요.

버스가 안 왔어요 → [버스가 안 와써요]

The bus did not come.

バスが来ませんでした。

Xe buýt không đến.

公交车没来。

公車沒來。

올해는 안 갔어요.

올해는 안 갔어요 → [올해는 안 가써요]

I did not go this year.

今年は行きませんでした。

Năm nay tôi đã không đi.

今年我没去。

今年我沒去。

기분이 좋았어요?

기분이 좋았어요 → [기부니 조아써요]

Were you in a good mood?

気分がよかったですか。

Tâm trạng bạn có tốt không?

你心情好吗？

心情好嗎？

안 좋았어요.

안 좋았어요 → [안 조아써요]

I was not.

よくありませんでした。

Không tốt.

不好。

不好。

운동화로 바꿨어요.

운동화로 바꿨어요 → [운동화로 바꿔써요]

I exchanged it for sneakers.

運動靴に替えました。

Tôi đã đổi sang giày thể thao.

我换成运动鞋了。

我換成運動鞋了。

어제 뭐 했어요?

어제 뭐 했어요 → [어제 뭐 해써요]

What did you do yesterday?

昨日何をしましたか。

Hôm qua bạn đã làm gì?

你昨天做了什么？

你昨天做了什麼？

친구를 만났어요.

친구를 만났어요 → [친구를 만나써요]

I met a friend.

友達に会いました。

Tôi đã gặp bạn.

我见了朋友。

我見了朋友。

한 시간만 걸렸어요.

한 시간만 걸렸어요 → [한 시간만 걸려써요]

It took only one hour.

一時間だけかかりました。

Chỉ mất một tiếng.

只花了一个小时。

只花了一個小時。

왜 안 초대했어요?

왜 안 초대했어요 → [왜 안 초대해써요]

Why didn't you invite them?

どうして招待しませんでしたか。

Sao bạn không mời?

你为什么没邀请？

你為什麼沒邀請？

바빠서 안 했어요.

바빠서 안 했어요 → [바빠서 안 해써요]

I did not because I was busy.

忙しくてしませんでした。

Vì bận nên tôi không mời.

因为忙，所以没邀请。

因為忙，所以沒邀請。

선물을 안 받았어요.

선물을 안 받았어요 → [선무를 안 바다써요]

I did not get a present.

私はプレゼントをもらいませんでした。

Tôi đã không nhận được quà.

我没收到礼物。

我沒收到禮物。

삼월에 뭐 했어요?

삼월에 뭐 했어요 → [사뭐레 뭐 해써요]

What did you do in March?

三月に何をしましたか。

Tháng ba bạn đã làm gì?

三月你做了什么？

三月你做了什麼？

학교에 다시 갔어요.

학교에 다시 갔어요 → [학꾜에 다시 가써요]

I went back to school.

また学校に行きました。

Tôi đã đi học lại.

我又去上学了。

我又回學校了。

작년에 여기 왔어요.

작년에 여기 왔어요 → [장녀네 여기 와써요]

I came here last year.

去年ここに来ました。

Năm ngoái tôi đã đến đây.

去年我来过这里。

去年我來過這裡。

처음 인사하러 왔어요.

처음 인사하러 왔어요 → [처음 인사하러 와써요]

I came to say hello for the first time.

初めてあいさつしに来ました。

Tôi đến chào lần đầu.

我第一次来打招呼。

我第一次來打招呼。

지난달에 뭐 했어요?

지난달에 뭐 했어요 → [지난다레 뭐 해써요]

What did you do last month?

先月何をしましたか。

Tháng trước bạn đã làm gì?

你上个月做了什么？

你上個月做了什麼？

바다로 여행 갔어요.

바다로 여행 갔어요 → [바다로 여행 가써요]

I traveled to the sea.

海へ旅行に行きました。

Tôi đi du lịch biển.

我去海边旅行了。

我去海邊旅行了。

소금을 많이 넣었어요.

소금을 많이 넣었어요 → [소그믈 마니 너어써요]

I put in a lot of salt.

塩をたくさん入れました。

Tôi đã cho nhiều muối.

我放了很多盐。

我放了很多鹽。

어디 다녀왔어요?

어디 다녀왔어요 → [어디 다녀와써요]

Where have you been?

どこに行ってきましたか。

Bạn đi đâu về?

你去哪儿了？

你去了哪裡？

시장에 다녀왔어요.

시장에 다녀왔어요 → [시장에 다녀와써요]

I went to the market.

市場に行ってきました。

Tôi đi chợ về.

我去市场了。

我去了一趟市場。

샤워를 안 하고 잤어요.

샤워를 안 하고 잤어요 → [샤워를 안 하고 자써요]

I went to sleep without taking a shower.

シャワーを浴びないで寝ました。

Tôi đi ngủ mà không tắm.

我没洗澡就睡了。

我沒洗澡就睡了。

서점에서 뭐 샀어요?

서점에서 뭐 샀어요 → [서저메서 뭐 사써요]

What did you buy at the bookstore?

書店で何を買いましたか。

Bạn mua gì ở hiệu sách?

你在书店买了什么？

你在書店買了什麼？

사전도 책도 샀어요.

사전도 책도 샀어요 → [사전도 책또 사써요]

I bought a dictionary and a book.

辞書も本も買いました。

Tôi mua cả từ điển và sách.

词典和书都买了。

字典和書都買了。

택시로 학교에 갔어요.

택시로 학교에 갔어요 → [택씨로 학꾜에 가써요]

I went to school by taxi.

タクシーで学校へ行きました。

Tôi đã đi học bằng taxi.

我坐出租车去了学校。

我搭計程車去了學校。

친구가 도착했어요?

친구가 도착했어요 → [친구가 도차캐써요]

Has your friend arrived?

友達は着きましたか。

Bạn của bạn đến chưa?

朋友到了吗？

朋友到了嗎？

아직 안 왔어요.

아직 안 왔어요 → [아직 안 와써요]

Not yet.

まだ来ていません。

Vẫn chưa đến.

还没来。

還沒來。

연극을 보려고 왔어요.

연극을 보려고 왔어요 → [연그글 보려고 와써요]

I came to see a play.

演劇を見ようと思って来ました。

Tôi đến để xem kịch.

我来看话剧。

我是來看舞台劇的。

남산에 갔어요?

남산에 갔어요 → [남사네 가써요]

Have you been to Namsan?

南山に行きましたか。

Bạn đã đến Namsan chưa?

你去过南山吗？

你去過南山嗎？

아니요, 가고 싶어요.

아니요 가고 싶어요 → [아니요 가고 시퍼요]

No, I want to go.

いいえ、行きたいです。

Chưa, tôi muốn đi.

没有，我想去。

沒有，我想去。

어제 집에서 쉬었어요.

어제 집에서 쉬었어요 → [어제 지베서 쉬어써요]

I rested at home yesterday.

昨日家で休みました。

Hôm qua tôi nghỉ ở nhà.

昨天我在家休息了。

昨天我在家休息了。

영화가 재미없어요?

영화가 재미없어요 → [영화가 재미업써요]

Is the movie boring?

映画がつまらないですか。

Phim chán à?

电影没意思吗？

電影無聊嗎？

네, 안 봤어요.

네 안 봤어요 → [네 안 봐써요]

Yes, I did not watch it.

はい、見ませんでした。

Vâng, tôi đã không xem.

是的，我没看。

是的，我沒看。

질문이 있어서 왔어요.

질문이 있어서 왔어요 → [질무니 이써서 와써요]

I came because I had a question.

質問があって来ました。

Tôi đến vì có câu hỏi.

我因为有问题来了。

我因為有問題才來的。

왜 일찍 왔어요?

왜 일찍 왔어요 → [왜 일찍 와써요]

Why did you come early?

どうして早く来ましたか。

Sao bạn đến sớm?

你为什么来得早？

你為什麼這麼早來？

이제 표를 사려고요.

I am going to buy the ticket now.

今チケットを買おうと思って。

Bây giờ tôi định mua vé.

我现在要买票。

我現在要買票。

지난주에 가서 봤어요?

지난주에 가서 봤어요 → [지난주에 가서 봐써요]

Did you go and see it last week?

先週行って見ましたか。

Tuần trước bạn đã đến xem à?

上周你去看了吗？

上週你去看了嗎？

누나는 어디 갔어요?

누나는 어디 갔어요 → [누나는 어디 가써요]

Where did your older sister go?

お姉さんはどこに行きましたか。

Chị đi đâu rồi?

姐姐去哪儿了？

姐姐去哪裡了？

선물을 사러 갔어요.

선물을 사러 갔어요 → [선무를 사러 가써요]

She went to buy a present.

プレゼントを買いに行きました。

Chị đi mua quà.

去买礼物了。

去買禮物了。

이 곳을 보려고 왔어요.

이 곳을 보려고 왔어요 → [이 고슬 보려고 와써요]

I came here to see this place.

この所を見ようと思って来ました。

Tôi đến để xem nơi này.

我为了看这个地方来的。

我是為了看這個地方而來的。

열심히 했어요?

열심히 했어요 → [열씸히 해써요]

Did you work hard?

一生懸命しましたか。

Bạn đã làm chăm chỉ chứ?

你努力了吗？

你有努力嗎？

네, 어제부터 했어요.

네 어제부터 했어요 → [네 어제부터 해써요]

Yes, I did it from yesterday.

はい、昨日からしました。

Vâng, tôi làm từ hôm qua.

是的，我从昨天开始做的。

有，我從昨天就開始做了。

친구도 많이 사귀었어요.

친구도 많이 사귀었어요 → [친구도 마니 사귀어써요]

I made many friends, too.

友達もたくさんできました。

Tôi cũng đã kết được nhiều bạn.

我也交了很多朋友。

我也交了很多朋友。