when / while (-(으)ㄹ 때 · -는 동안)

쉴 때 소파에 누워요.

When I rest, I lie down on the sofa.

休むときはソファーに横になります。

Khi nghỉ, tôi nằm trên ghế sofa.

休息的时候我躺在沙发上。

休息的時候我會躺在沙發上。

피곤할 때 뭐 해요?

What do you do when you are tired?

疲れたとき何をしますか。

Khi mệt bạn làm gì?

累的时候你做什么？

累的時候你都做什麼？

보통 낮잠을 자요.

보통 낮잠을 자요 → [보통 낟짜믈 자요]

I usually take a nap.

たいてい昼寝をします。

Tôi thường ngủ trưa.

我一般睡午觉。

我通常睡午覺。

길을 건널 때 위험해요.

길을 건널 때 위험해요 → [기를 건널 때 위험해요]

It is dangerous when you cross the street.

道を渡るときは危険です。

Khi qua đường thì nguy hiểm.

过马路的时候很危险。

過馬路的時候很危險。

택시 요금이 비싸요?

택시 요금이 비싸요 → [택씨 요그미 비싸요]

Is the taxi fare expensive?

タクシーの料金は高いですか。

Giá cước taxi có đắt không?

出租车车费贵吗？

計程車車資貴嗎？

밤에 탈 때는 더 비싸요.

밤에 탈 때는 더 비싸요 → [바메 탈 때는 더 비싸요]

It is more expensive when you ride at night.

夜に乗るときはもっと高いです。

Khi đi vào ban đêm thì đắt hơn.

晚上坐的时候更贵。

晚上搭的時候比較貴。

아침에 깰 때 물을 마셔요.

아침에 깰 때 물을 마셔요 → [아치메 깰 때 무를 마셔요]

When I wake up in the morning, I drink water.

朝、目が覚めたときに水を飲みます。

Khi tỉnh dậy buổi sáng, tôi uống nước.

早上醒的时候我喝水。

早上醒來的時候我會喝水。

쉬는 동안 창문을 열어요.

쉬는 동안 창문을 열어요 → [쉬는 동안 창무늘 여러요]

I open the window while I rest.

休んでいる間に窓を開けます。

Trong lúc nghỉ tôi mở cửa sổ.

休息的时候我开窗户。

休息的時候我會開窗戶。

아침에 안 바빠요?

아침에 안 바빠요 → [아치메 안 바빠요]

Are you not busy in the morning?

朝は忙しくないですか。

Buổi sáng bạn không bận à?

早上你不忙吗？

早上你不忙嗎？

미리 씻을 때는 괜찮아요.

미리 씻을 때는 괜찮아요 → [미리 씨슬 때는 괜차나요]

When I wash up in advance, it is fine.

あらかじめ洗うときは大丈夫です。

Khi rửa mặt trước thì không sao.

提前洗漱的时候就没问题。

先洗漱的時候就還好。

출근할 때 지하철을 타요.

출근할 때 지하철을 타요 → [출근할 때 지하처를 타요]

I take the subway when I go to work.

出勤するとき、地下鉄に乗ります。

Khi đi làm, tôi đi tàu điện ngầm.

上班的时候我坐地铁。

上班的時候我搭捷運。

자는 동안 소리가 났어요?

자는 동안 소리가 났어요 → [자는 동안 소리가 나써요]

Was there a noise while you were asleep?

寝ている間に音がしましたか。

Trong lúc ngủ có tiếng động không?

睡觉的时候有声音吗？

睡覺的時候有聲音嗎？

네, 옆집이 시끄러웠어요.

네 옆집이 시끄러웠어요 → [네 엽찌비 시끄러워써요]

Yes, the house next door was noisy.

はい、隣の家がうるさかったです。

Có, nhà bên cạnh ồn lắm.

有，隔壁很吵。

有，隔壁很吵。

차가 지나갈 때 조심해요.

Be careful when a car passes by.

車が通り過ぎるとき気をつけます。

Khi xe đi ngang qua, hãy cẩn thận.

车经过的时候要小心。

車子經過的時候要小心。

내릴 때 자리를 확인해요.

내릴 때 자리를 확인해요 → [내릴 때 자리를 화긴해요]

I check my seat when I get off.

降りるとき、席を確認します。

Khi xuống xe, tôi kiểm tra chỗ ngồi.

下车的时候我确认座位。

下車的時候我會確認座位。

버스가 갈 때 복잡해요?

버스가 갈 때 복잡해요 → [버스가 갈 때 복짜패요]

Is the bus crowded when it runs?

バスが走るとき混んでいますか。

Khi xe buýt chạy thì có đông không?

公交车开的时候拥挤吗？

公車在跑的時候會很擠嗎？

아침에는 정말 복잡해요.

아침에는 정말 복잡해요 → [아치메는 정말 복짜패요]

In the morning it is really crowded.

朝は本当に混んでいます。

Buổi sáng đông lắm.

早上真的很挤。

早上真的很擠。

숙제를 안 할 때 걱정돼요.

숙제를 안 할 때 걱정돼요 → [숙쩨를 안 할 때 걱쩡돼요]

I worry when I do not do my homework.

宿題をしないとき、心配になります。

Khi không làm bài tập, tôi thấy lo.

不做作业的时候我会担心。

沒寫功課的時候我會擔心。

줄이 길 때도 기다려요?

줄이 길 때도 기다려요 → [주리 길 때도 기다려요]

Do you wait even when the line is long?

列が長いときも待ちますか。

Khi hàng người dài bạn cũng chờ à?

队伍长的时候你也等吗？

隊伍很長的時候你也會等嗎？

네, 한 시간도 기다렸어요.

네 한 시간도 기다렸어요 → [네 한 시간도 기다려써요]

Yes, I even waited an hour.

はい、一時間も待ちました。

Vâng, tôi đã chờ cả một tiếng.

是的，我等了一个小时。

會，我等了一個小時。

밥을 먹는 동안 뉴스를 봐요.

밥을 먹는 동안 뉴스를 봐요 → [바블 멍는 동안 뉴스를 봐요]

I watch the news while I eat.

ご飯を食べる間にニュースを見ます。

Trong lúc ăn cơm tôi xem tin tức.

吃饭的时候我看新闻。

吃飯的時候我會看新聞。

눈을 떴을 때 정말 놀랐어요.

눈을 떴을 때 정말 놀랐어요 → [누늘 떠쓸 때 정말 놀라써요]

I was really surprised when I opened my eyes.

目を開けたとき、本当に驚きました。

Khi mở mắt ra tôi đã rất ngạc nhiên.

睁开眼睛的时候我真的吓了一跳。

睜開眼睛的時候我真的嚇了一跳。

주말에 심심할 때가 있어요?

주말에 심심할 때가 있어요 → [주마레 심심할 때가 이써요]

Are there times you feel bored on weekends?

週末に退屈なときがありますか。

Cuối tuần bạn có lúc nào thấy chán không?

周末你有无聊的时候吗？

週末你會有無聊的時候嗎？

아니요, 심심할 때가 없어요.

아니요 심심할 때가 없어요 → [아니요 심심할 때가 업써요]

No, there is never a time I am bored.

いいえ、退屈なときはありません。

Không, tôi không có lúc nào thấy chán.

不，我没有无聊的时候。

不會，我沒有無聊的時候。

비가 올 때는 집에서 쉬어요.

비가 올 때는 집에서 쉬어요 → [비가 올 때는 지베서 쉬어요]

When it rains, I rest at home.

雨が降るときは家で休みます。

Khi trời mưa, tôi nghỉ ở nhà.

下雨的时候我在家休息。

下雨的時候我在家休息。

종일 집에 있었어요?

종일 집에 있었어요 → [종일 지베 이써써요]

Were you at home all day?

一日中家にいましたか。

Bạn đã ở nhà cả ngày à?

你整天都在家吗？

你整天都待在家嗎？

네, 쉬는 동안 책을 읽었어요.

네 쉬는 동안 책을 읽었어요 → [네 쉬는 동안 채글 일거써요]

Yes, I read a book while I rested.

はい、休んでいる間に本を読みました。

Vâng, trong lúc nghỉ tôi đã đọc sách.

是的，休息的时候我看了书。

對，休息的時候我看了書。

책을 읽는 동안 안 심심해요.

책을 읽는 동안 안 심심해요 → [채글 잉는 동안 안 심심해요]

I am not bored while I read a book.

本を読んでいる間は退屈しません。

Trong lúc đọc sách, tôi không thấy chán.

看书的时候我不无聊。

看書的時候我不會無聊。

단어를 외울 때 소리를 내요.

단어를 외울 때 소리를 내요 → [다너를 외울 때 소리를 내요]

When I memorize words, I say them out loud.

単語を覚えるとき、声を出します。

Khi học thuộc từ, tôi đọc thành tiếng.

背单词的时候我念出声。

背單字的時候我會唸出聲。

수업 시간에 졸았어요?

수업 시간에 졸았어요 → [수업 시가네 조라써요]

Did you doze off during class?

授業中に居眠りしましたか。

Bạn đã ngủ gật trong giờ học à?

上课的时候你打瞌睡了吗？

上課的時候你打瞌睡了嗎？

네, 설명하는 동안 졸았어요.

네 설명하는 동안 졸았어요 → [네 설명하는 동안 조라써요]

Yes, I dozed off while he was explaining.

はい、説明している間に居眠りしました。

Vâng, tôi đã ngủ gật trong lúc thầy giảng.

是的，老师讲解的时候我打瞌睡了。

對，老師在講解的時候我打瞌睡了。

글씨가 작을 때 눈이 아파요.

글씨가 작을 때 눈이 아파요 → [글씨가 자글 때 누니 아파요]

When the handwriting is small, my eyes hurt.

文字が小さいときは目が痛いです。

Khi chữ viết nhỏ, mắt tôi đau.

字小的时候我眼睛疼。

字很小的時候我眼睛會痛。

여기가 오래됐어요?

여기가 오래됐어요 → [여기가 오래돼써요]

Is this place old?

ここは古いですか。

Chỗ này lâu đời rồi à?

这个地方年代久吗？

這個地方年代很久了嗎？

네, 제가 어릴 때도 있었어요.

네 제가 어릴 때도 있었어요 → [네 제가 어릴 때도 이써써요]

Yes, it was here when I was little.

はい、私が小さいときもありました。

Vâng, hồi tôi còn nhỏ nó đã có rồi.

是的，我小的时候就有了。

對，我小時候它就在了。

계단을 올라갈 때 조심해요.

계단을 올라갈 때 조심해요 → [계다늘 올라갈 때 조심해요]

Be careful when you go up the stairs.

階段を上がるとき気をつけます。

Khi lên cầu thang, hãy cẩn thận.

上台阶的时候要小心。

上階梯的時候要小心。

방금 일어났을 때 힘들었어요.

방금 일어났을 때 힘들었어요 → [방금 이러나쓸 때 힘드러써요]

It was hard when I got up just now.

たった今起きたときはつらかったです。

Lúc vừa mới thức dậy tôi thấy mệt.

刚才起床的时候很累。

剛剛起床的時候很累。

나갈 때 늘 서둘러요?

Do you always hurry when you go out?

出かけるとき、いつも急ぎますか。

Khi ra ngoài bạn luôn vội vàng à?

出门的时候你总是赶时间吗？

出門的時候你都會趕時間嗎？

아니요, 오늘은 안 서둘렀어요.

아니요 오늘은 안 서둘렀어요 → [아니요 오느른 안 서둘러써요]

No, I did not hurry today.

いいえ、今日は急ぎませんでした。

Không, hôm nay tôi không vội.

不，今天我没赶时间。

不會，今天我沒有趕時間。

운전하는 동안 전화를 안 해요.

I do not make calls while I drive.

運転している間は電話をしません。

Trong lúc lái xe tôi không gọi điện.

开车的时候我不打电话。

開車的時候我不講電話。

주말에 일어날 때도 힘들어요?

주말에 일어날 때도 힘들어요 → [주마레 이러날 때도 힘드러요]

Is getting up hard on weekends too?

週末に起きるときもつらいですか。

Cuối tuần dậy cũng mệt à?

周末起床的时候也累吗？

週末起床的時候也很累嗎？

주말에는 안 힘들어요.

주말에는 안 힘들어요 → [주마레는 안 힘드러요]

On weekends it is not hard.

週末はつらくないです。

Cuối tuần thì không mệt.

周末不累。

週末就不累。

운동하는 동안 기분이 좋아요.

운동하는 동안 기분이 좋아요 → [운동하는 동안 기부니 조아요]

I feel good while I exercise.

運動している間、気分がいいです。

Trong lúc tập thể dục, tôi thấy dễ chịu.

运动的时候我心情很好。

運動的時候我心情很好。

같은 문제를 반복할 때 쉬워요.

같은 문제를 반복할 때 쉬워요 → [가튼 문제를 반보칼 때 쉬워요]

It is easy when I repeat the same problem.

同じ問題を繰り返すとき、簡単です。

Khi lặp lại cùng một bài thì dễ.

重复同一道题的时候很容易。

重複同一題的時候就很簡單。

기차를 기다리는 동안 뭐 해요?

What do you do while you wait for the train?

電車を待っている間、何をしますか。

Trong lúc chờ tàu bạn làm gì?

等火车的时候你做什么？

等火車的時候你都做什麼？

보통 책을 읽어요.

보통 책을 읽어요 → [보통 채글 일거요]

I usually read a book.

たいてい本を読みます。

Tôi thường đọc sách.

我一般看书。

我通常看書。

구경할 때 가이드가 안내해요.

When we look around, the guide shows us the way.

見物するときはガイドが案内します。

Khi tham quan, hướng dẫn viên chỉ đường cho chúng tôi.

参观的时候导游给我们讲解。

參觀的時候導遊會幫我們導覽。

공부하는 동안 음악을 들어요?

공부하는 동안 음악을 들어요 → [공부하는 동안 으마글 드러요]

Do you listen to music while you study?

勉強している間、音楽を聞きますか。

Trong lúc học bạn có nghe nhạc không?

学习的时候你听音乐吗？

唸書的時候你會聽音樂嗎？

아니요, 음악은 안 들어요.

아니요 음악은 안 들어요 → [아니요 으마근 안 드러요]

No, I do not listen to music.

いいえ、音楽は聞きません。

Không, tôi không nghe nhạc.

不，我不听音乐。

不會，我不聽音樂。

한참 걸을 때는 다리가 아파요.

한참 걸을 때는 다리가 아파요 → [한참 거를 때는 다리가 아파요]

When I walk for a long while, my legs hurt.

しばらく歩くときは足が痛いです。

Khi đi bộ một lúc lâu, chân tôi đau.

走好一会儿的时候我腿疼。

走好一陣子的時候我腳會痛。

비가 올 때는 관광객이 없어요.

비가 올 때는 관광객이 없어요 → [비가 올 때는 관광개기 업써요]

When it rains there are no tourists.

雨が降るときは観光客がいません。

Khi trời mưa thì không có khách du lịch.

下雨的时候没有游客。

下雨的時候沒有遊客。

시험 볼 때 긴장해요?

Do you get nervous when you take a test?

試験を受けるとき緊張しますか。

Khi thi bạn có hồi hộp không?

考试的时候你紧张吗？

考試的時候你會緊張嗎？

네, 시험을 볼 때는 늘 긴장해요.

네 시험을 볼 때는 늘 긴장해요 → [네 시허믈 볼 때는 늘 긴장해요]

Yes, I always get nervous when I take a test.

はい、試験を受けるときはいつも緊張します。

Có, khi thi tôi luôn hồi hộp.

是的，考试的时候我总是紧张。

會，考試的時候我都會緊張。

음악을 듣는 동안 마음이 편해요.

음악을 듣는 동안 마음이 편해요 → [으마글 든는 동안 마으미 편해요]

My mind is at ease while I listen to music.

音楽を聞いている間、心が楽です。

Trong lúc nghe nhạc, lòng tôi thoải mái.

听音乐的时候我心里很舒服。

聽音樂的時候我心裡很舒服。

사진을 찍는 동안 기다렸어요?

사진을 찍는 동안 기다렸어요 → [사지늘 찡는 동안 기다려써요]

Did you wait while they took pictures?

写真を撮っている間、待ちましたか。

Trong lúc họ chụp ảnh, bạn đã chờ à?

拍照的时候你等了吗？

他們在拍照的時候你等了嗎？

아니요, 오래 안 기다렸어요.

아니요 오래 안 기다렸어요 → [아니요 오래 안 기다려써요]

No, I did not wait long.

いいえ、長くは待ちませんでした。

Không, tôi không chờ lâu.

不，我没等很久。

沒有，我沒等很久。

산에 올라가는 동안 힘들었어요.

산에 올라가는 동안 힘들었어요 → [사네 올라가는 동안 힘드러써요]

It was hard while I climbed the mountain.

山を登っている間、つらかったです。

Trong lúc leo núi, tôi đã thấy mệt.

爬山的时候很累。

爬山的時候很累。