so that (-게)

같이 앉게 의자를 놓아요.

같이 앉게 의자를 놓아요 → [가치 안께 의자를 노아요]

I put out chairs so we can sit together.

一緒に座れるようにいすを置きます。

Tôi kê ghế để mọi người ngồi cùng nhau.

为了大家一起坐，我放了椅子。

為了大家一起坐，我放了椅子。

바닥을 왜 닦아요?

바닥을 왜 닦아요 → [바다글 왜 다까요]

Why do you wipe the floor?

床をどうして拭きますか。

Sao bạn lau sàn nhà?

你为什么擦地板？

你為什麼擦地板？

물이 안 남게 닦아요.

물이 안 남게 닦아요 → [무리 안 남께 다까요]

I wipe it so no water is left.

水が残らないように拭きます。

Tôi lau để không còn nước.

我擦地板，免得留下水。

我擦地板，免得留下水。

아이가 먹게 작게 썰어요.

아이가 먹게 작게 썰어요 → [아이가 먹께 작께 써러요]

I slice it small so the child can eat it.

子どもが食べられるように小さく切ります。

Tôi thái nhỏ để con ăn được.

为了让孩子吃，我切得很小。

為了讓孩子吃，我切得很小塊。

가방을 왜 정리해요?

가방을 왜 정리해요 → [가방을 왜 정니해요]

Why are you tidying the bag?

かばんをどうして片づけますか。

Sao bạn dọn lại cái túi?

你为什么整理包？

你為什麼整理包包？

빨리 찾게 정리해요.

빨리 찾게 정리해요 → [빨리 찯께 정니해요]

I tidy it so I can find things quickly.

早く見つけられるように片づけます。

Tôi dọn để tìm cho nhanh.

为了快点找到，我整理包。

為了快點找到，我整理包包。

국이 안 식게 빨리 먹어요.

국이 안 식게 빨리 먹어요 → [구기 안 식께 빨리 머거요]

I eat quickly so the soup does not get cold.

スープが冷めないように早く食べます。

Tôi ăn nhanh để canh không bị nguội.

我快点吃，免得汤凉了。

我快點吃，免得湯涼掉。

모두 먹게 많이 만들어요.

모두 먹게 많이 만들어요 → [모두 먹께 마니 만드러요]

I make a lot so everyone can eat.

みんなが食べられるようにたくさん作ります。

Tôi làm nhiều để mọi người đều ăn được.

为了大家都能吃，我做了很多。

為了大家都吃得到，我做了很多。

쓰레기를 왜 버려요?

Why do you throw out the trash?

ごみをどうして捨てますか。

Sao bạn đổ rác?

你为什么扔垃圾？

你為什麼倒垃圾？

냄새가 안 나게 버려요.

I throw it out so it does not smell.

においがしないように捨てます。

Tôi đổ để không bị mùi.

我扔掉，免得发臭。

我倒掉，免得發臭。

같이 타게 표를 두 장 사요.

같이 타게 표를 두 장 사요 → [가치 타게 표를 두 장 사요]

I buy two tickets so we can ride together.

一緒に乗れるように切符を二枚買います。

Tôi mua hai vé để đi cùng nhau.

为了一起坐车，我买了两张票。

為了一起搭車，我買了兩張票。

국을 왜 끓여요?

국을 왜 끓여요 → [구글 왜 끄려요]

Why are you boiling soup?

スープをどうして作りますか。

Sao bạn nấu canh?

你为什么煮汤？

你為什麼煮湯？

손님이 마시게 끓여요.

손님이 마시게 끓여요 → [손니미 마시게 끄려요]

I am boiling it so the guests can drink it.

お客さんが飲めるように作ります。

Tôi nấu để khách uống.

为了让客人喝，我煮汤。

為了讓客人喝，我煮湯。

깨끗이 씻게 비누를 놓아요.

깨끗이 씻게 비누를 놓아요 → [깨끄시 씯께 비누를 노아요]

I put out soap so they wash up cleanly.

きれいに洗えるように石けんを置きます。

Tôi để xà phòng ra để mọi người rửa cho sạch.

为了让大家洗干净，我放了肥皂。

為了讓大家洗乾淨，我放了肥皂。

신발이 안 젖게 안에 놓아요.

신발이 안 젖게 안에 놓아요 → [신바리 안 젇께 아네 노아요]

I put the shoes inside so they do not get wet.

靴がぬれないように中に置きます。

Tôi để giày vào trong để giày không bị ướt.

我把鞋放在里面，免得湿了。

我把鞋子放在裡面，免得濕掉。

수영을 왜 배워요?

Why are you learning to swim?

水泳をどうして習いますか。

Sao bạn học bơi?

你为什么学游泳？

你為什麼學游泳？

물에서 잘 놀게 배워요.

물에서 잘 놀게 배워요 → [무레서 잘 놀게 배워요]

I am learning so I can play well in the water.

水でよく遊べるように習います。

Tôi học để chơi tốt dưới nước.

为了在水里玩得好，我学游泳。

為了在水裡玩得開心，我學游泳。

아이가 잘 자게 불을 껐어요.

아이가 잘 자게 불을 껐어요 → [아이가 잘 자게 부를 꺼써요]

I turned off the light so the child sleeps well.

子どもがよく寝るように電気を消しました。

Tôi đã tắt đèn để con ngủ ngon.

为了让孩子睡好，我关了灯。

為了讓孩子睡好，我把燈關了。

왜 아침에 연락해요?

왜 아침에 연락해요 → [왜 아치메 열라캐요]

Why do you call in the morning?

どうして朝に連絡しますか。

Sao bạn liên lạc vào buổi sáng?

你为什么早上联系？

你為什麼早上聯絡？

모두 알게 아침에 해요.

모두 알게 아침에 해요 → [모두 알게 아치메 해요]

I call in the morning so everyone knows.

みんなが分かるように朝します。

Tôi gọi buổi sáng để mọi người đều biết.

为了大家都知道，我早上联系。

為了大家都知道，我早上聯絡。

안 다치게 준비 운동을 해요.

I warm up so I do not get hurt.

けがをしないように準備運動をします。

Tôi khởi động để không bị thương.

我做准备运动，免得受伤。

我做暖身運動，免得受傷。

같이 운동하게 내일 만나요.

같이 운동하게 내일 만나요 → [가치 운동하게 내일 만나요]

Let us meet tomorrow so we can exercise together.

一緒に運動できるように明日会いましょう。

Ngày mai gặp nhau để cùng tập thể dục nhé.

为了一起运动，我们明天见面吧。

為了一起運動，我們明天見面吧。

청소를 언제 해요?

When do you clean?

掃除はいつしますか。

Bạn dọn dẹp khi nào?

你什么时候打扫？

你都什麼時候打掃？

저녁에 쉬게 아침에 해요.

저녁에 쉬게 아침에 해요 → [저녀게 쉬게 아치메 해요]

I do it in the morning so I can rest in the evening.

夕方休めるように朝します。

Tôi làm buổi sáng để buổi tối được nghỉ.

为了晚上能休息，我早上打扫。

為了晚上能休息，我早上打掃。

동생과 잘 나누게 가르쳐요.

동생과 잘 나누게 가르쳐요 → [동생과 잘 나누게 가르처요]

I teach them to share well with their younger brother.

弟とよく分け合うように教えます。

Tôi dạy con để con biết chia sẻ với em.

我教孩子，让他和弟弟好好分享。

我教孩子，讓他跟弟弟好好分享。

규칙적으로 운동해요?

규칙적으로 운동해요 → [규칙쩌그로 운동해요]

Do you exercise regularly?

規則的に運動しますか。

Bạn có tập thể dục đều đặn không?

你规律地运动吗？

你有規律地運動嗎？

네, 오래 살게 매일 걸어요.

네 오래 살게 매일 걸어요 → [네 오래 살게 매일 거러요]

Yes, I walk every day so I live long.

はい、長生きするように毎日歩きます。

Có, tôi đi bộ mỗi ngày để sống lâu.

是的，为了长寿，我每天走路。

有，為了長壽，我每天走路。

짐을 안 잊어버리게 적어요.

짐을 안 잊어버리게 적어요 → [지믈 안 이저버리게 저거요]

I write it down so I do not forget my luggage.

荷物を忘れないように書きます。

Tôi ghi lại để không quên hành lý.

我把行李写下来，免得忘记。

我把行李寫下來，免得忘記。

고기를 안 타게 천천히 볶아요.

고기를 안 타게 천천히 볶아요 → [고기를 안 타게 천천히 보까요]

I stir-fry the meat slowly so it does not burn.

肉が焦げないようにゆっくり炒めます。

Tôi xào thịt chậm để thịt không bị cháy.

我慢慢炒，免得肉糊了。

我慢慢炒，免得肉燒焦。

짐을 언제 싸요?

짐을 언제 싸요 → [지믈 언제 싸요]

When do you pack?

荷物はいつ詰めますか。

Khi nào bạn xếp hành lý?

你什么时候收拾行李？

你都什麼時候收行李？

저는 일찍 자게 낮에 싸요.

저는 일찍 자게 낮에 싸요 → [저는 일찍 자게 나제 싸요]

I pack during the day so I can sleep early.

私は早く寝られるように昼に詰めます。

Tôi xếp ban ngày để được ngủ sớm.

为了早点睡，我白天收拾。

為了早點睡，我白天就收好。

고기가 잘 익게 오래 볶았어요.

고기가 잘 익게 오래 볶았어요 → [고기가 잘 익께 오래 보까써요]

I stir-fried it a long time so the meat cooked through.

肉によく火が通るように長く炒めました。

Tôi đã xào lâu để thịt chín kỹ.

为了让肉熟透，我炒了很久。

為了讓肉熟透，我炒了很久。

고기를 언제 넣어요?

고기를 언제 넣어요 → [고기를 언제 너어요]

When do you put the meat in?

肉はいつ入れますか。

Khi nào bạn cho thịt vào?

你什么时候放肉？

你都什麼時候放肉？

국이 끓게 불을 켜고 넣어요.

국이 끓게 불을 켜고 넣어요 → [구기 끌케 부를 켜고 너어요]

I turn on the heat so the soup boils, then put it in.

スープが煮えるように火をつけてから入れます。

Tôi bật lửa để canh sôi rồi cho thịt vào.

我开火让汤滚，然后放肉。

我開火讓湯滾，然後再放肉。

손님이 앉게 자리를 준비해요.

손님이 앉게 자리를 준비해요 → [손니미 안께 자리를 준비해요]

I get the seats ready so the guests can sit.

お客さんが座れるように席を用意します。

Tôi chuẩn bị chỗ để khách ngồi.

为了让客人坐，我准备了位子。

為了讓客人坐，我準備了位子。

조카가 잘 자라게 선물을 사요.

조카가 잘 자라게 선물을 사요 → [조카가 잘 자라게 선무를 사요]

I buy a present so my nephew grows up well.

おいがよく育つようにプレゼントを買います。

Tôi mua quà để cháu lớn lên ngoan.

为了让侄子好好长大，我买了礼物。

為了讓姪子好好長大，我買了禮物。

왜 천천히 뛰어요?

Why do you run slowly?

どうしてゆっくり走りますか。

Sao bạn chạy chậm?

你为什么慢慢跑？

你為什麼慢慢跑？

안 넘어지게 천천히 뛰어요.

안 넘어지게 천천히 뛰어요 → [안 너머지게 천천히 뛰어요]

I run slowly so I do not fall.

転ばないようにゆっくり走ります。

Tôi chạy chậm để không bị ngã.

我慢慢跑，免得摔倒。

我慢慢跑，免得跌倒。

여권이 안 빠지게 먼저 넣어요.

여권이 안 빠지게 먼저 넣어요 → [여꿔니 안 빠지게 먼저 너어요]

I put the passport in first so it is not left behind.

パスポートが抜けないように先に入れます。

Tôi bỏ hộ chiếu vào trước để không bị sót.

为了护照不落下，我先放进去。

為了護照不會漏掉，我先放進去。

국수를 집에서 끓여요?

국수를 집에서 끓여요 → [국쑤를 지베서 끄려요]

Do you make noodles at home?

麺は家で作りますか。

Bạn nấu mì ở nhà à?

面条你在家煮吗？

麵你都在家煮嗎？

아니요, 빨리 먹게 식당에 가요.

아니요 빨리 먹게 식당에 가요 → [아니요 빨리 먹께 식땅에 가요]

No, I go to a restaurant so I can eat quickly.

いいえ、早く食べられるように食堂に行きます。

Không, tôi ra quán để ăn cho nhanh.

不，为了吃得快，我去餐厅。

不是，為了吃得快，我去餐廳。

가볍게 가게 짐을 집에 두어요.

가볍게 가게 짐을 집에 두어요 → [가볍께 가게 지믈 지베 두어요]

I leave some luggage at home so I travel light.

軽く行けるように荷物を家に置きます。

Tôi để bớt hành lý ở nhà để đi cho nhẹ.

为了走得轻松，我把行李留在家里。

為了走得輕鬆，我把行李留在家裡。

빨래가 잘 마르게 창문을 열어요.

빨래가 잘 마르게 창문을 열어요 → [빨래가 잘 마르게 창무늘 여러요]

I open the window so the laundry dries well.

洗濯物がよく乾くように窓を開けます。

Tôi mở cửa sổ để quần áo mau khô.

为了让衣服快点干，我开窗户。

為了讓衣服快點乾，我開窗戶。

아침에 운동해요?

아침에 운동해요 → [아치메 운동해요]

Do you exercise in the morning?

朝に運動しますか。

Bạn tập thể dục buổi sáng à?

你早上运动吗？

你早上運動嗎？

저는 밤에 잘 자게 저녁에 해요.

저는 밤에 잘 자게 저녁에 해요 → [저는 바메 잘 자게 저녀게 해요]

I do it in the evening so I sleep well at night.

私は夜よく眠れるように夕方します。

Tôi tập buổi tối để ngủ ngon ban đêm.

为了晚上睡得好，我傍晚运动。

為了晚上睡得好，我傍晚運動。

손이 아프지 않게 천천히 닦아요.

손이 아프지 않게 천천히 닦아요 → [소니 아프지 안케 천천히 다까요]

I wipe slowly so my hands do not hurt.

手が痛くないようにゆっくり拭きます。

Tôi lau chậm để tay không bị đau.

我慢慢擦，免得手疼。

我慢慢擦，免得手痛。

가족이 왜 모여요?

가족이 왜 모여요 → [가조기 왜 모여요]

Why does the family gather?

家族はどうして集まりますか。

Sao cả nhà lại tụ họp?

家里人为什么聚在一起？

家人為什麼聚在一起？

할머니가 웃게 다 같이 모여요.

할머니가 웃게 다 같이 모여요 → [할머니가 욷께 다 가치 모여요]

We all gather so grandmother smiles.

おばあさんが笑うようにみんなで集まります。

Cả nhà tụ họp để bà cười.

为了让奶奶笑，大家都聚在一起。

為了讓奶奶開心，大家都聚在一起。

무릎을 안 다치게 천천히 뛰어요.

무릎을 안 다치게 천천히 뛰어요 → [무르플 안 다치게 천천히 뛰어요]

I run slowly so I do not hurt my knees.

ひざをけがしないようにゆっくり走ります。

Tôi chạy chậm để không đau đầu gối.

我慢慢跑，免得伤到膝盖。

我慢慢跑，免得傷到膝蓋。

가족이 다 모이게 주말에 만나요.

가족이 다 모이게 주말에 만나요 → [가조기 다 모이게 주마레 만나요]

We meet on the weekend so the whole family gathers.

家族が全員集まるように週末に会います。

Chúng tôi gặp nhau cuối tuần để cả nhà sum họp.

为了全家人都能聚在一起，我们周末见面。

為了全家人都能聚在一起，我們週末見面。

짐이 다 준비됐어요?

짐이 다 준비됐어요 → [지미 다 준비돼써요]

Is all the luggage ready?

荷物は全部準備できましたか。

Hành lý đã chuẩn bị xong chưa?

行李都准备好了吗？

行李都準備好了嗎？

네, 안 잊어버리게 다 적었어요.

네 안 잊어버리게 다 적었어요 → [네 안 이저버리게 다 저거써요]

Yes, I wrote it all down so I do not forget.

はい、忘れないように全部書きました。

Rồi, tôi ghi hết để không quên.

好了，我都写下来了，免得忘记。

好了，我都寫下來了，免得忘記。

동생이 편안하게 자게 불을 꺼요.

동생이 편안하게 자게 불을 꺼요 → [동생이 펴난하게 자게 부를 꺼요]

I turn off the light so my brother sleeps comfortably.

弟が楽に寝るように電気を消します。

Tôi tắt đèn để em ngủ cho thoải mái.

为了让弟弟睡得舒服，我关了灯。

為了讓弟弟睡得舒服，我把燈關了。

출발 전에 뭐 해요?

출발 전에 뭐 해요 → [출발 저네 뭐 해요]

What do you do before you leave?

出発の前に何をしますか。

Trước khi đi bạn làm gì?

出发前你做什么？

出發前你都做什麼？

안 늦게 나가게 일찍 일어나요.

안 늦게 나가게 일찍 일어나요 → [안 늗께 나가게 일찍 이러나요]

I get up early so I do not leave late.

遅れないように早く起きます。

Tôi dậy sớm để không ra muộn.

我早点起床，免得出门晚了。

我早點起床，免得出門太晚。

부모님이 걱정 안 하게 연락해요.

부모님이 걱정 안 하게 연락해요 → [부모니미 걱쩡 안 하게 열라캐요]

I call so my parents do not worry.

両親が心配しないように連絡します。

Tôi liên lạc để bố mẹ không lo.

我联系家里，免得父母担心。

我跟家裡聯絡，免得爸媽擔心。