while doing (-(으)면서)

만화를 보면서 웃어요.

만화를 보면서 웃어요 → [만화를 보면서 우서요]

I laugh while reading comics.

漫画を見ながら笑います。

Tôi vừa xem truyện tranh vừa cười.

我一边看漫画一边笑。

我一邊看漫畫一邊笑。

소파에서 쉬어요?

Do you rest on the sofa?

ソファーで休みますか。

Bạn nghỉ trên ghế sofa à?

你在沙发上休息吗？

你在沙發上休息嗎？

침대에서 자면서 쉬어요.

I rest by sleeping in bed.

ベッドで寝ながら休みます。

Tôi nằm giường ngủ để nghỉ.

我在床上睡觉休息。

我在床上睡覺休息。

벽을 보면서 그림을 그려요.

벽을 보면서 그림을 그려요 → [벼글 보면서 그리믈 그려요]

I draw while facing the wall.

壁を見ながら絵を描きます。

Tôi vừa nhìn tường vừa vẽ tranh.

我一边看着墙一边画画。

我一邊看著牆一邊畫畫。

꽃을 길러요?

꽃을 길러요 → [꼬츨 길러요]

Do you grow flowers?

花を育てますか。

Bạn có trồng hoa không?

你养花吗？

你有種花嗎？

네, 노래하면서 물을 줘요.

네 노래하면서 물을 줘요 → [네 노래하면서 무를 줘요]

Yes, I water them while singing.

はい、歌いながら水をやります。

Có, tôi vừa hát vừa tưới nước.

养，我一边唱歌一边浇水。

有，我一邊唱歌一邊澆水。

얘기하면서 청소를 안 해요.

I do not clean while talking.

話しながら掃除をしません。

Tôi nói chuyện thì không dọn dẹp.

我聊天的时候不打扫。

我聊天的時候不打掃。

같이 기다리면서 얘기해요.

같이 기다리면서 얘기해요 → [가치 기다리면서 얘기해요]

Let us talk while we wait.

一緒に待ちながら話しましょう。

Chúng ta vừa chờ vừa nói chuyện nhé.

我们一边等一边聊天吧。

我們一邊等一邊聊天吧。

혼자 취미를 즐겨요?

Do you enjoy your hobby alone?

一人で趣味を楽しみますか。

Bạn thích sở thích một mình à?

你一个人享受爱好吗？

你都一個人享受興趣嗎？

친구와 얘기하면서 해요.

I do it while chatting with a friend.

友達と話しながらします。

Tôi vừa nói chuyện với bạn vừa làm.

我一边和朋友聊天一边做。

我一邊跟朋友聊天一邊做。

우리 만화를 보면서 쉬어요.

Let us relax and read comics.

漫画を見ながら休みましょう。

Chúng ta vừa xem truyện tranh vừa nghỉ nhé.

我们一边看漫画一边休息吧。

我們一邊看漫畫一邊休息吧。

방에서 뭐 해요?

What do you do in your room?

部屋で何をしますか。

Bạn làm gì trong phòng?

你在房间里做什么？

你在房間裡都做什麼？

음악을 들으면서 청소해요.

음악을 들으면서 청소해요 → [으마글 드르면서 청소해요]

I clean while listening to music.

音楽を聞きながら掃除します。

Tôi vừa nghe nhạc vừa dọn dẹp.

我一边听音乐一边打扫。

我一邊聽音樂一邊打掃。

밥을 먹으면서 이야기해요.

밥을 먹으면서 이야기해요 → [바블 머그면서 이야기해요]

We talk while we eat.

ご飯を食べながら話します。

Chúng tôi vừa ăn vừa nói chuyện.

我们一边吃饭一边聊天。

我們一邊吃飯一邊聊天。

창문을 열면서 같이 청소해요.

창문을 열면서 같이 청소해요 → [창무늘 열면서 가치 청소해요]

Let us open the window and clean together.

窓を開けながら一緒に掃除しましょう。

Chúng ta vừa mở cửa sổ vừa cùng nhau dọn dẹp nhé.

我们一边开窗户一边一起打扫吧。

我們一邊開窗戶一邊一起打掃吧。

감기가 나았어요?

감기가 나았어요 → [감기가 나아써요]

Has your cold gotten better?

風邪は治りましたか。

Cảm của bạn khỏi chưa?

你的感冒好了吗？

你的感冒好了嗎？

네, 약을 먹으면서 쉬었어요.

네 약을 먹으면서 쉬었어요 → [네 야글 머그면서 쉬어써요]

Yes, I rested while taking medicine.

はい、薬を飲みながら休みました。

Rồi, tôi vừa uống thuốc vừa nghỉ.

好了，我一边吃药一边休息。

好了，我一邊吃藥一邊休息。

기다리면서 아픈 곳을 참아요.

기다리면서 아픈 곳을 참아요 → [기다리면서 아픈 고슬 차마요]

I bear the pain while waiting.

待ちながら痛いところを我慢します。

Tôi vừa chờ vừa chịu chỗ đau.

我一边等一边忍着疼。

我一邊等一邊忍著痛。

병원에서 뭐 해요?

병원에서 뭐 해요 → [병워네서 뭐 해요]

What do you do at the hospital?

病院で何をしますか。

Ở bệnh viện bạn làm gì?

你在医院做什么？

你在醫院都做什麼？

기다리면서 신문을 읽어요.

기다리면서 신문을 읽어요 → [기다리면서 신무늘 일거요]

I read the newspaper while waiting.

待ちながら新聞を読みます。

Tôi vừa chờ vừa đọc báo.

我一边等一边看报纸。

我一邊等一邊看報紙。

기침이 심하면서 목도 아파요.

기침이 심하면서 목도 아파요 → [기치미 심하면서 목또 아파요]

My cough is bad and my throat hurts too.

せきがひどくてのども痛いです。

Tôi ho nặng mà cổ họng cũng đau.

我咳嗽得厉害，嗓子也疼。

我咳得很厲害，喉嚨也痛。

의사가 치료하면서 설명해요.

The doctor explains while treating me.

医者が治療しながら説明します。

Bác sĩ vừa điều trị vừa giải thích.

医生一边治疗一边讲解。

醫生一邊治療一邊說明。

약국에 안 가요?

약국에 안 가요 → [약꾸게 안 가요]

Do you not go to the pharmacy?

薬局に行きませんか。

Bạn không đi hiệu thuốc à?

你不去药店吗？

你不去藥局嗎？

저는 약을 먹으면서 참아요.

저는 약을 먹으면서 참아요 → [저는 야글 머그면서 차마요]

I take medicine and put up with it.

私は薬を飲みながら我慢します。

Tôi uống thuốc rồi chịu đựng.

我吃着药忍着。

我吃著藥忍著。

주사를 맞으면서 안 울었어요.

주사를 맞으면서 안 울었어요 → [주사를 마즈면서 안 우러써요]

I did not cry while getting the shot.

注射を受けながら泣きませんでした。

Tôi tiêm mà không khóc.

我打针的时候没哭。

我打針的時候沒哭。

극장에서 뭐 해요?

극장에서 뭐 해요 → [극짱에서 뭐 해요]

What do you do at the theater?

劇場で何をしますか。

Ở rạp bạn làm gì?

你在剧院做什么？

你在劇院都做什麼？

영화를 보면서 말을 안 해요.

영화를 보면서 말을 안 해요 → [영화를 보면서 마를 안 해요]

I do not talk while watching the movie.

映画を見ながら話しません。

Tôi xem phim và không nói chuyện.

我看电影的时候不说话。

我看電影的時候不說話。

연극을 즐기면서 박수를 쳐요.

연극을 즐기면서 박수를 쳐요 → [연그글 즐기면서 박쑤를 처요]

I clap while enjoying the play.

演劇を楽しみながら拍手をします。

Tôi vừa xem kịch vừa vỗ tay.

我一边欣赏话剧一边鼓掌。

我一邊欣賞話劇一邊鼓掌。

방송을 보면서 밥을 안 먹어요.

방송을 보면서 밥을 안 먹어요 → [방송을 보면서 바블 안 머거요]

I do not eat while watching the show.

放送を見ながらご飯を食べません。

Tôi xem chương trình và không ăn cơm.

我看节目的时候不吃饭。

我看節目的時候不吃飯。

우표를 모아요?

Do you collect stamps?

切手を集めますか。

Bạn có sưu tầm tem không?

你收集邮票吗？

你有收集郵票嗎？

네, 음악을 들으면서 모아요.

네 음악을 들으면서 모아요 → [네 으마글 드르면서 모아요]

Yes, I collect them while listening to music.

はい、音楽を聞きながら集めます。

Có, tôi vừa nghe nhạc vừa sưu tầm.

收集，我一边听音乐一边收集。

有，我一邊聽音樂一邊收集。

같이 영화를 즐기면서 쉬어요.

같이 영화를 즐기면서 쉬어요 → [가치 영화를 즐기면서 쉬어요]

Let us relax together while enjoying a movie.

一緒に映画を楽しみながら休みましょう。

Chúng ta cùng xem phim và nghỉ ngơi nhé.

我们一起一边看电影一边休息吧。

我們一起一邊看電影一邊休息吧。

방이 어두워요?

Is the room dark?

部屋は暗いですか。

Phòng có tối không?

房间暗吗？

房間很暗嗎？

네, 불을 켜면서 창문도 열어요.

네 불을 켜면서 창문도 열어요 → [네 부를 켜면서 창문도 여러요]

Yes, I open the window as I turn on the light.

はい、明かりをつけながら窓も開けます。

Có, tôi vừa bật đèn vừa mở cửa sổ.

暗，我一边开灯一边开窗户。

很暗，我一邊開燈一邊開窗戶。

라디오를 들으면서 청소해요.

라디오를 들으면서 청소해요 → [라디오를 드르면서 청소해요]

I clean while listening to the radio.

ラジオを聞きながら掃除します。

Tôi vừa nghe đài vừa dọn dẹp.

我一边听收音机一边打扫。

我一邊聽收音機一邊打掃。

그림을 그리면서 말을 안 해요.

그림을 그리면서 말을 안 해요 → [그리믈 그리면서 마를 안 해요]

I do not talk while drawing.

絵を描きながら話しません。

Tôi vẽ tranh thì không nói chuyện.

我画画的时候不说话。

我畫畫的時候不說話。

가슴이 답답해요?

가슴이 답답해요 → [가스미 답따패요]

Does your chest feel tight?

胸が苦しいですか。

Ngực bạn có tức không?

你胸口发闷吗？

你胸口會悶嗎？

네, 걸으면서 많이 힘들었어요.

네 걸으면서 많이 힘들었어요 → [네 거르면서 마니 힘드러써요]

Yes, it was very hard while walking.

はい、歩きながらとてもつらかったです。

Có, lúc đi bộ tôi thấy rất mệt.

发闷，走路的时候很难受。

會，走路的時候很不舒服。

물을 마시면서 튀김을 먹어요.

물을 마시면서 튀김을 먹어요 → [무를 마시면서 튀기믈 머거요]

I eat the fried food while drinking water.

水を飲みながら天ぷらを食べます。

Tôi vừa uống nước vừa ăn đồ chiên.

我一边喝水一边吃炸物。

我一邊喝水一邊吃炸物。

누가 출연해요?

누가 출연해요 → [누가 추련해요]

Who is in it?

誰が出演しますか。

Ai tham gia diễn vậy?

谁出演？

誰演出？

가수가 노래하면서 춤을 춰요.

가수가 노래하면서 춤을 춰요 → [가수가 노래하면서 추믈 춰요]

A singer dances while singing.

歌手が歌いながら踊ります。

Ca sĩ vừa hát vừa nhảy.

歌手一边唱歌一边跳舞。

歌手一邊唱歌一邊跳舞。

계산하면서 영수증을 받아요.

계산하면서 영수증을 받아요 → [계산하면서 영수증을 바다요]

I take the receipt while paying.

会計をしながら領収書をもらいます。

Tôi vừa thanh toán vừa nhận hóa đơn.

我一边结账一边拿收据。

我一邊結帳一邊拿收據。

옷을 꺼내면서 옷장을 정리해요.

옷을 꺼내면서 옷장을 정리해요 → [오슬 꺼내면서 옫짱을 정니해요]

I tidy the closet while taking clothes out.

服を出しながらたんすを片づけます。

Tôi vừa lấy quần áo ra vừa dọn tủ.

我一边拿衣服一边整理衣柜。

我一邊拿衣服一邊整理衣櫃。

집에서 안 먹어요?

집에서 안 먹어요 → [지베서 안 머거요]

Do you not eat at home?

家で食べませんか。

Bạn không ăn ở nhà à?

你不在家吃吗？

你不在家吃嗎？

저는 식당에서 쉬면서 먹어요.

저는 식당에서 쉬면서 먹어요 → [저는 식땅에서 쉬면서 머거요]

I eat at a restaurant while taking a break.

私は食堂で休みながら食べます。

Tôi vừa nghỉ vừa ăn ở quán.

我在餐厅一边休息一边吃。

我在餐廳一邊休息一邊吃。

서랍을 열면서 열쇠를 찾았어요.

서랍을 열면서 열쇠를 찾았어요 → [서라블 열면서 열쐬를 차자써요]

I found the key while opening the drawer.

引き出しを開けながら鍵を見つけました。

Tôi mở ngăn kéo thì tìm thấy chìa khóa.

我打开抽屉的时候找到了钥匙。

我打開抽屜的時候找到了鑰匙。

연극을 기대해요?

연극을 기대해요 → [연그글 기대해요]

Are you looking forward to the play?

演劇を楽しみにしていますか。

Bạn có mong chờ vở kịch không?

你期待这场话剧吗？

你期待這齣話劇嗎？

네, 표를 사면서 많이 기대했어요.

네 표를 사면서 많이 기대했어요 → [네 표를 사면서 마니 기대해써요]

Yes, I looked forward to it a lot while buying the ticket.

はい、切符を買いながらとても楽しみにしました。

Có, lúc mua vé tôi đã rất mong chờ.

期待，买票的时候我就很期待了。

期待，買票的時候我就很期待了。

검사를 받으면서 정말 놀랐어요.

검사를 받으면서 정말 놀랐어요 → [검사를 바드면서 정말 놀라써요]

I was really surprised during the exam.

検査を受けながら本当に驚きました。

Lúc làm xét nghiệm tôi đã thật sự bất ngờ.

做检查的时候我真的吓了一跳。

做檢查的時候我真的嚇了一跳。

영화를 보면서 음악을 감상해요.

영화를 보면서 음악을 감상해요 → [영화를 보면서 으마글 감상해요]

I enjoy the music while watching the movie.

映画を見ながら音楽を楽しみます。

Tôi vừa xem phim vừa thưởng thức âm nhạc.

我一边看电影一边欣赏音乐。

我一邊看電影一邊欣賞音樂。

카레가 매워요?

Is the curry spicy?

カレーは辛いですか。

Cà ri có cay không?

咖喱辣吗？

咖哩會辣嗎？

네, 먹으면서 물을 많이 마셨어요.

네 먹으면서 물을 많이 마셨어요 → [네 머그면서 무를 마니 마셔써요]

Yes, I drank a lot of water while eating.

はい、食べながら水をたくさん飲みました。

Có, tôi vừa ăn vừa uống rất nhiều nước.

辣，我一边吃一边喝了很多水。

會，我一邊吃一邊喝了很多水。

배우가 춤을 추면서 노래했어요.

배우가 춤을 추면서 노래했어요 → [배우가 추믈 추면서 노래해써요]

The actor sang while dancing.

俳優が踊りながら歌いました。

Diễn viên vừa nhảy vừa hát.

演员一边跳舞一边唱歌。

演員一邊跳舞一邊唱歌。

식당이 시끄러워요?

식당이 시끄러워요 → [식땅이 시끄러워요]

Is the restaurant noisy?

食堂はうるさいですか。

Quán có ồn không?

餐厅吵吗？

餐廳很吵嗎？

네, 밥을 먹으면서 얘기를 못 해요.

네 밥을 먹으면서 얘기를 못 해요 → [네 바블 머그면서 얘기를 모 태요]

Yes, we cannot talk while eating.

はい、ご飯を食べながら話ができません。

Có, vừa ăn vừa không nói chuyện được.

吵，一边吃饭一边没法聊天。

很吵，一邊吃飯一邊沒辦法聊天。

노래를 녹음하면서 기타를 쳐요.

노래를 녹음하면서 기타를 쳐요 → [노래를 노금하면서 기타를 처요]

I play the guitar while recording a song.

歌を録音しながらギターを弾きます。

Tôi vừa thu âm bài hát vừa chơi ghi ta.

我一边录歌一边弹吉他。

我一邊錄歌一邊彈吉他。