nominalizer (-기)

책 읽기를 좋아해요.

책 읽기를 좋아해요 → [책 일끼를 조아해요]

I like reading books.

本を読むことが好きです。

Tôi thích đọc sách.

我喜欢看书。

我喜歡看書。

제 이름을 기억해요?

제 이름을 기억해요 → [제 이르믈 기어캐요]

Do you remember my name?

私の名前を覚えていますか。

Bạn có nhớ tên tôi không?

你记得我的名字吗？

你記得我的名字嗎？

네, 부르기가 쉬워요.

Yes, it is easy to say.

はい、呼ぶことが簡単です。

Có, tên bạn dễ gọi.

记得，你的名字好叫。

記得，你的名字很好叫。

틀리기가 부끄러워요.

Getting it wrong is embarrassing.

間違えることが恥ずかしいです。

Gọi nhầm thì ngại lắm.

叫错了很不好意思。

叫錯了很不好意思。

운동하기가 쉬워요?

Is exercising easy?

運動することが楽ですか。

Tập thể dục có dễ không?

运动容易吗？

運動容易嗎？

걷기가 더 쉬워요.

걷기가 더 쉬워요 → [걷끼가 더 쉬워요]

Walking is easier.

歩くことのほうが楽です。

Đi bộ thì dễ hơn.

走路更容易。

走路比較容易。

소설 쓰기가 새로워요.

Writing fiction feels new.

小説を書くことが新しいです。

Viết tiểu thuyết thấy mới mẻ.

写小说感觉很新鲜。

寫小說感覺很新鮮。

이름 외우기가 어려워요.

Memorizing names is hard.

名前を覚えることが難しいです。

Nhớ tên rất khó.

记名字很难。

記名字很難。

택시 타기가 편해요?

택시 타기가 편해요 → [택씨 타기가 편해요]

Is taking a taxi comfortable?

タクシーに乗ることが楽ですか。

Đi taxi có thoải mái không?

坐出租车舒服吗？

搭計程車舒服嗎？

지하철이 더 빨라요.

지하철이 더 빨라요 → [지하처리 더 빨라요]

The subway is faster.

地下鉄のほうが速いです。

Tàu điện ngầm nhanh hơn.

地铁更快。

捷運比較快。

편지 쓰기가 어려웠어요.

편지 쓰기가 어려웠어요 → [편지 쓰기가 어려워써요]

Writing the letter was hard.

手紙を書くことが難しかったです。

Viết thư đã rất khó.

写信很难。

寫信很難。

그림을 보고 뭘 느껴요?

그림을 보고 뭘 느껴요 → [그리믈 보고 뭘 느껴요]

What do you feel when you look at a painting?

絵を見て何を感じますか。

Nhìn bức tranh bạn cảm thấy gì?

看着画你感受到什么？

看著畫你感受到什麼？

보기가 즐거워요.

Looking at it is a pleasure.

見ることが楽しいです。

Ngắm nó rất thú vị.

看着就很开心。

看著就很開心。

엽서 쓰기를 오늘 해 봐요.

엽서 쓰기를 오늘 해 봐요 → [엽써 쓰기를 오늘 해 봐요]

Let us start writing postcards today.

はがきを書くことを今日やってみましょう。

Hôm nay chúng ta thử viết bưu thiếp nhé.

我们今天来写明信片吧。

我們今天來寫明信片吧。

손 씻기가 건강을 지켜요.

손 씻기가 건강을 지켜요 → [손 씯끼가 건강을 지켜요]

Washing your hands protects your health.

手を洗うことが健康を守ります。

Rửa tay giúp giữ gìn sức khỏe.

洗手能守护健康。

洗手能守護健康。

고향이 그리워요?

Do you miss your hometown?

故郷が懐かしいですか。

Bạn có nhớ quê không?

你想念家乡吗？

你會想念家鄉嗎？

편지 읽기가 반가워요.

편지 읽기가 반가워요 → [편지 일끼가 반가워요]

Reading letters is a welcome thing.

手紙を読むことがうれしいです。

Đọc thư thấy vui lắm.

读信让人很高兴。

讀信讓人很開心。

양치질하기가 익숙해요.

양치질하기가 익숙해요 → [양치질하기가 익쑤캐요]

I am used to brushing my teeth.

歯みがきをすることに慣れています。

Tôi đã quen với việc đánh răng.

我习惯刷牙了。

我已經習慣刷牙了。

목욕하기를 좋아해요?

목욕하기를 좋아해요 → [모교카기를 조아해요]

Do you like taking a bath?

お風呂に入ることが好きですか。

Bạn có thích tắm không?

你喜欢洗澡吗？

你喜歡泡澡嗎？

안 씻으면 못 자요.

안 씻으면 못 자요 → [안 씨스면 몯 짜요]

If I do not wash I cannot sleep.

洗わないと眠れません。

Không tắm thì tôi không ngủ được.

不洗澡我就睡不着。

沒洗澡我就睡不著。

기차표 사기를 미리 해요.

I buy train tickets in advance.

汽車の切符を買うことを前もってします。

Tôi mua vé tàu từ trước.

我提前买火车票。

我都提前買火車票。

밤에 운전하기를 안 해요.

밤에 운전하기를 안 해요 → [바메 운전하기를 안 해요]

I do not drive at night.

夜に運転することをしません。

Tôi không lái xe vào ban đêm.

我晚上不开车。

我晚上不開車。

지하철이 편리해요?

지하철이 편리해요 → [지하처리 펼리해요]

Is the subway convenient?

地下鉄が便利ですか。

Tàu điện ngầm có tiện không?

地铁方便吗？

捷運方便嗎？

네, 갈아타기가 쉬워요.

네 갈아타기가 쉬워요 → [네 가라타기가 쉬워요]

Yes, transferring is easy.

はい、乗り換えることが簡単です。

Có, chuyển tuyến rất dễ.

方便，换乘很容易。

方便，轉乘很容易。

자전거 타기를 같이 해요.

자전거 타기를 같이 해요 → [자전거 타기를 가치 해요]

Let us go cycling together.

自転車に乗ることを一緒にしましょう。

Chúng ta cùng đi xe đạp nhé.

我们一起去骑自行车吧。

我們一起去騎腳踏車吧。

두 이름이 똑같아요?

두 이름이 똑같아요 → [두 이르미 똑까타요]

Are the two names identical?

二つの名前が同じですか。

Hai cái tên giống hệt nhau à?

两个名字一模一样吗？

兩個名字一模一樣嗎？

네, 알아보기가 힘들어요.

네 알아보기가 힘들어요 → [네 아라보기가 힘드러요]

Yes, telling them apart is hard.

はい、見分けることがつらいです。

Vâng, phân biệt rất khó.

是的，分辨起来很难。

對，要分辨很難。

번호 외우기를 정말 못 해요.

번호 외우기를 정말 못 해요 → [번호 외우기를 정말 모 태요]

I really cannot memorize numbers.

番号を覚えることが本当にできません。

Tôi thật sự không nhớ nổi số.

我真的记不住号码。

我真的記不住號碼。

시끄러우면 읽기를 못 해요.

시끄러우면 읽기를 못 해요 → [시끄러우면 일끼를 모 태요]

I cannot read when it is noisy.

うるさいと読むことができません。

Ồn thì tôi không đọc được.

吵的时候我没法看书。

吵的時候我沒辦法看書。

음악 듣기가 좋아요?

음악 듣기가 좋아요 → [으막 듣끼가 조아요]

Is listening to music nice?

音楽を聞くことがいいですか。

Nghe nhạc có hay không?

听音乐好吗？

聽音樂好嗎？

네, 조용히 듣기가 좋아요.

네 조용히 듣기가 좋아요 → [네 조용히 듣끼가 조아요]

Yes, listening quietly is nice.

はい、静かに聞くことがいいです。

Có, nghe trong yên lặng rất hay.

好，安静地听很好。

好，安靜地聽很棒。

음악 듣기를 같이 시작해요.

음악 듣기를 같이 시작해요 → [으막 듣끼를 가치 시자캐요]

Let us start listening to music together.

音楽を聞くことを一緒に始めましょう。

Chúng ta cùng bắt đầu nghe nhạc nhé.

我们一起开始听音乐吧。

我們一起開始聽音樂吧。

노래로 마음을 표현해요?

노래로 마음을 표현해요 → [노래로 마으믈 표현해요]

Do you express your feelings through song?

歌で気持ちを表現しますか。

Bạn thể hiện cảm xúc bằng bài hát à?

你用歌表达心情吗？

你會用歌表達心情嗎？

네, 노래하기가 편해요.

Yes, singing is comfortable.

はい、歌うことが楽です。

Vâng, hát thấy thoải mái.

对，唱歌很舒服。

對，唱歌很舒服。

답장에 답하기가 늦었어요.

답장에 답하기가 늦었어요 → [답짱에 다파기가 느저써요]

I was late replying to the letter.

返事を書くことが遅れました。

Tôi trả lời thư hơi muộn.

我回信回晚了。

我回信回晚了。

답장 받기를 정말 못 했어요.

답장 받기를 정말 못 했어요 → [답짱 받끼를 정말 모 태써요]

I really could not get a reply.

返事をもらうことが本当にできませんでした。

Tôi thật sự không nhận được hồi âm.

我真的没收到回信。

我真的沒收到回信。

소설을 좋아해요?

소설을 좋아해요 → [소서를 조아해요]

Do you like novels?

小説が好きですか。

Bạn thích tiểu thuyết không?

你喜欢小说吗？

你喜歡小說嗎？

소설 읽기를 안 좋아해요.

소설 읽기를 안 좋아해요 → [소설 일끼를 안 조아해요]

I do not like reading novels.

小説を読むことが好きではありません。

Tôi không thích đọc tiểu thuyết.

我不喜欢看小说。

我不喜歡看小說。

조심해서 씻기가 중요해요.

조심해서 씻기가 중요해요 → [조심해서 씯끼가 중요해요]

Washing carefully matters.

注意して洗うことが大切です。

Rửa cẩn thận là điều quan trọng.

小心地洗手很重要。

小心地洗手很重要。

일찍 자기가 어려워요?

Is it hard to go to bed early?

早く寝ることが難しいですか。

Ngủ sớm có khó không?

早睡很难吗？

早睡很難嗎？

네, 잠이 충분하지 않아요.

네 잠이 충분하지 않아요 → [네 자미 충분하지 아나요]

Yes, I do not get enough sleep.

はい、眠りが十分ではありません。

Có, tôi ngủ không đủ.

很难，我睡眠不充足。

很難，我睡眠不充足。

물을 마시기가 몸에 좋아요.

물을 마시기가 몸에 좋아요 → [무를 마시기가 모메 조아요]

Drinking water is good for the body.

水を飲むことが体にいいです。

Uống nước tốt cho cơ thể.

喝水对身体好。

喝水對身體好。

역 위치를 찾기가 복잡해요.

역 위치를 찾기가 복잡해요 → [역 위치를 찯끼가 복짜패요]

Finding where the station is gets complicated.

駅の位置を探すことが複雑です。

Tìm vị trí nhà ga khá phức tạp.

找车站的位置有点复杂。

找車站的位置有點複雜。

편지를 부쳤어요?

편지를 부쳤어요 → [편지를 부처써요]

Did you mail the letter?

手紙を出しましたか。

Bạn đã gửi thư chưa?

你把信寄了吗？

你把信寄了嗎？

네, 우표 사기가 힘들었어요.

네 우표 사기가 힘들었어요 → [네 우표 사기가 힘드러써요]

Yes, buying the stamp was a struggle.

はい、切手を買うことがつらかったです。

Rồi, mua tem khá vất vả.

寄了，买邮票挺费劲的。

寄了，買郵票挺費事的。

성함을 발음하기가 어려워요.

성함을 발음하기가 어려워요 → [성하믈 바름하기가 어려워요]

Your full name is hard to pronounce.

お名前を発音することが難しいです。

Tên đầy đủ của bạn khó phát âm.

您的姓名很难发音。

您的姓名很難發音。

소식을 전했어요?

소식을 전했어요 → [소시글 전해써요]

Did you pass on the news?

知らせを伝えましたか。

Bạn đã truyền đạt tin chưa?

你把消息转达了吗？

你把消息轉達了嗎？

네, 말로 전하기가 쉬웠어요.

네 말로 전하기가 쉬웠어요 → [네 말로 전하기가 쉬워써요]

Yes, telling them in person was easy.

はい、口で伝えることが簡単でした。

Rồi, nói trực tiếp thì dễ.

转达了，当面说很容易。

轉達了，當面說很容易。

같이 이름 부르기를 연습해요.

같이 이름 부르기를 연습해요 → [가치 이름 부르기를 연스패요]

Let us practice saying names together.

一緒に名前を呼ぶことを練習しましょう。

Chúng ta cùng luyện gọi tên nhé.

我们一起练习叫名字吧。

我們一起練習叫名字吧。

혼자 쓰기가 정말 즐거웠어요.

혼자 쓰기가 정말 즐거웠어요 → [혼자 쓰기가 정말 즐거워써요]

Writing alone was really enjoyable.

一人で書くことが本当に楽しかったです。

Viết một mình thật sự rất vui.

一个人写作真的很开心。

一個人寫作真的很開心。

전화하기가 편해요?

Is calling easier?

電話することが楽ですか。

Gọi điện có tiện hơn không?

打电话更方便吗？

打電話比較方便嗎？

저는 편지 쓰기가 더 좋아요.

저는 편지 쓰기가 더 좋아요 → [저는 편지 쓰기가 더 조아요]

I prefer writing letters.

私は手紙を書くことのほうが好きです。

Tôi thích viết thư hơn.

我更喜欢写信。

我比較喜歡寫信。

소식 듣기가 늦어서 섭섭해요.

소식 듣기가 늦어서 섭섭해요 → [소식 듣끼가 느저서 섭써패요]

The news came late, so I feel let down.

知らせを聞くことが遅くて残念です。

Tin đến muộn nên tôi thấy chạnh lòng.

消息来得晚，我有点失落。

消息來得晚，我有點失落。

요즘 많이 피로해요?

요즘 많이 피로해요 → [요즘 마니 피로해요]

Are you very tired these days?

最近とても疲れていますか。

Dạo này bạn mệt lắm à?

你最近很疲劳吗？

你最近很疲勞嗎？

네, 일찍 일어나기가 힘들어요.

네 일찍 일어나기가 힘들어요 → [네 일찍 이러나기가 힘드러요]

Yes, getting up early is hard.

はい、早く起きることがつらいです。

Vâng, dậy sớm rất khó.

是的，早起很辛苦。

對，早起很辛苦。

봉투에 주소 적기를 안 잊어요.

봉투에 주소 적기를 안 잊어요 → [봉투에 주소 적끼를 안 이저요]

I never forget to write the address on the envelope.

封筒に住所を書くことを忘れません。

Tôi không quên ghi địa chỉ lên phong bì.

我不会忘记在信封上写地址。

我不會忘記在信封上寫地址。