I'll / I want to (-(으)ㄹ게요 · -(으)ㄹ래요)

전체를 다시 볼래요.

I want to look at the whole thing again.

全体をもう一度見たいです。

Tôi muốn xem lại toàn bộ.

我想再看一遍全部。

我想再看一遍全部。

애가 자요?

Is the kid asleep?

子どもは寝ていますか。

Đứa nhỏ ngủ chưa?

孩子睡了吗？

孩子睡了嗎？

제가 볼게요.

제가 볼게요 → [제가 볼께요]

I will look in on them.

私が見ます。

Để tôi xem.

我去看看。

我去看看。

엘리베이터를 탈게요.

엘리베이터를 탈게요 → [엘리베이터를 탈께요]

I will take the lift.

エレベーターに乗ります。

Tôi sẽ đi thang máy.

我坐电梯。

我搭電梯。

유리가 깨끗해요?

유리가 깨끗해요 → [유리가 깨끄태요]

Is the glass clean?

ガラスはきれいですか。

Kính có sạch không?

玻璃干净吗？

玻璃乾淨嗎？

제가 닦을게요.

제가 닦을게요 → [제가 다끌께요]

I will wipe it.

私が拭きます。

Để tôi lau.

我来擦。

我來擦。

전체를 오늘 안 낼래요.

I do not want to pay the whole amount today.

全体を今日は払いたくありません。

Hôm nay tôi không muốn trả toàn bộ.

全部我今天不想付。

全部我今天不想付。

나이를 안 물어볼래요.

나이를 안 물어볼래요 → [나이를 안 무러볼래요]

I would rather not ask about age.

年齢を聞きたくありません。

Tôi không muốn hỏi tuổi.

我不想问年龄。

我不想問年齡。

출입이 어려워요?

출입이 어려워요 → [추리비 어려워요]

Is entry difficult?

出入りが難しいですか。

Ra vào có khó không?

出入难吗？

出入難嗎？

제가 물어볼게요.

제가 물어볼게요 → [제가 무러볼께요]

I will ask about it.

私が聞いてみます。

Để tôi hỏi thử.

我去问问。

我去問問。

일식은 오늘 안 갈래요.

일식은 오늘 안 갈래요 → [일씨근 오늘 안 갈래요]

I do not want to go for Japanese food today.

和食は今日は行きたくありません。

Hôm nay tôi không muốn đi ăn món Nhật.

日料今天我不想去。

日式料理今天我不想去。

정원을 보실래요?

정원을 보실래요 → [정워늘 보실래요]

Would you like to see the garden?

庭園をご覧になりますか。

Bạn muốn xem vườn không?

您要看庭院吗？

您要看庭院嗎？

저는 방에서 쉴게요.

저는 방에서 쉴게요 → [저는 방에서 쉴께요]

I will rest in the room.

私は部屋で休みます。

Tôi sẽ nghỉ trong phòng.

我在房间里休息。

我在房間裡休息。

바닥에 짐을 안 놓을래요.

바닥에 짐을 안 놓을래요 → [바다게 지믈 안 노을래요]

I would rather not put the luggage on the floor.

床に荷物を置きたくありません。

Tôi không muốn để hành lý xuống sàn.

我不想把行李放在地板上。

我不想把行李放在地板上。

전화 연결을 다시 할게요.

전화 연결을 다시 할게요 → [전화 연겨를 다시 할께요]

I will try the phone connection again.

電話の接続をもう一度します。

Tôi sẽ kết nối điện thoại lại.

我再连一次电话。

我再連一次電話。

유리가 더러워요?

Is the glass dirty?

ガラスが汚いですか。

Kính có bẩn không?

玻璃脏吗？

玻璃髒嗎？

제가 물로 씻을게요.

제가 물로 씻을게요 → [제가 물로 씨슬께요]

I will rinse it with water.

私が水で洗います。

Để tôi rửa bằng nước.

我用水冲一下。

我用水沖一下。

최고의 자리를 잡을게요.

최고의 자리를 잡을게요 → [최고에 자리를 자블께요]

I will secure the best seat.

最高の席を取ります。

Tôi sẽ giữ chỗ tốt nhất.

我来占最好的位置。

我來占最好的位置。

이용이 편해요?

Is it easy to use?

利用が楽ですか。

Dùng có tiện không?

用着方便吗？

用起來方便嗎？

저도 한번 써 볼래요.

I want to try it once too.

私も一度使ってみたいです。

Tôi cũng muốn thử một lần.

我也想试一次。

我也想試一次。

최고가 아니면 안 갈래요.

If it is not the best, I would rather not go.

最高でなければ行きたくありません。

Nếu không phải hạng nhất thì tôi không muốn đi.

不是最好的话我就不去。

不是最好的話我就不去。

어른이 되면 혼자 살래요.

어른이 되면 혼자 살래요 → [어르니 되면 혼자 살래요]

When I grow up, I want to live alone.

大人になれば一人で暮らしたいです。

Lớn lên tôi muốn sống một mình.

长大以后我想一个人住。

長大以後我想一個人住。

어느 팀이 좋으세요?

어느 팀이 좋으세요 → [어느 티미 조으세요]

Which team do you like?

どのチームがいいですか。

Bạn thích đội nào?

您喜欢哪个队？

您喜歡哪一隊？

저는 이 팀을 볼래요.

저는 이 팀을 볼래요 → [저는 이 티믈 볼래요]

I will watch this team.

私はこのチームを見たいです。

Tôi muốn xem đội này.

我想看这个队。

我想看這一隊。

중국집에 전화를 걸게요.

중국집에 전화를 걸게요 → [중국찌베 전화를 걸께요]

I will phone the Chinese restaurant.

中華料理店に電話をかけます。

Tôi sẽ gọi điện cho quán Trung Hoa.

我给中餐馆打电话。

我打電話給中餐館。

음악가가 유명해요?

음악가가 유명해요 → [으막까가 유명해요]

Is the musician famous?

音楽家は有名ですか。

Nhạc sĩ có nổi tiếng không?

音乐家有名吗？

音樂家有名嗎？

음악을 들어 볼게요.

음악을 들어 볼게요 → [으마글 드러 볼께요]

I will give the music a listen.

音楽を聞いてみます。

Tôi sẽ nghe thử nhạc.

我听听音乐。

我聽聽音樂。

테이블이 작으면 바꿀래요.

테이블이 작으면 바꿀래요 → [테이브리 자그면 바꿀래요]

If the table is small, I want to change it.

テーブルが小さければ替えたいです。

Nếu bàn nhỏ thì tôi muốn đổi.

桌子小的话我想换。

桌子小的話我想換。

화가를 만나면 인사할게요.

화가를 만나면 인사할게요 → [화가를 만나면 인사할께요]

If I meet the painter, I will say hello.

画家に会えばあいさつします。

Nếu gặp họa sĩ tôi sẽ chào.

见到画家我会打招呼。

見到畫家我會打招呼。

양식이 비싸요?

양식이 비싸요 → [양시기 비싸요]

Is Western food expensive?

洋食は高いですか。

Món Âu có đắt không?

西餐贵吗？

西餐貴嗎？

비싸면 안 먹을래요.

비싸면 안 먹을래요 → [비싸면 안 머글래요]

If it is, I would rather not have it.

高ければ食べたくありません。

Nếu đắt thì tôi không muốn ăn.

贵的话我就不吃了。

貴的話我就不吃了。

선수가 안 나오면 안 볼래요.

If the player does not appear, I would rather not watch.

選手が出なければ見たくありません。

Nếu vận động viên không ra thì tôi không muốn xem.

选手不上场的话我就不看了。

選手不上場的話我就不看了。

한식을 배우실래요?

한식을 배우실래요 → [한시글 배우실래요]

Would you like to learn Korean cooking?

韓国料理を習いますか。

Bạn muốn học nấu món Hàn không?

您要学韩餐吗？

您要學韓式料理嗎？

제가 같이 배울게요.

제가 같이 배울게요 → [제가 가치 배울께요]

I will learn it with you.

私も一緒に習います。

Tôi sẽ học cùng bạn.

我跟您一起学。

我跟您一起學。

화가의 그림을 같이 볼래요.

화가의 그림을 같이 볼래요 → [화가에 그리믈 가치 볼래요]

I want to look at the painter’s pictures together.

画家の絵を一緒に見たいです。

Tôi muốn cùng xem tranh của họa sĩ.

我想一起看画家的画。

我想一起看畫家的畫。

아빠한테는 제가 말할래요.

I would rather be the one to tell Dad.

パパには私が話したいです。

Với bố thì để tôi nói.

跟爸爸我来说。

跟爸爸我來說。

정원에 나가실래요?

정원에 나가실래요 → [정워네 나가실래요]

Would you like to go out to the garden?

庭園に出ますか。

Bạn muốn ra vườn không?

您要去庭院吗？

您要去庭院嗎？

비가 오면 안 나갈래요.

If it rains, I would rather not.

雨が降れば出たくありません。

Nếu mưa thì tôi không muốn ra.

下雨的话我不想出去。

下雨的話我不想出去。

오늘은 일식을 먹어 볼게요.

오늘은 일식을 먹어 볼게요 → [오느른 일씨글 머거 볼께요]

Today I will try Japanese food.

今日は和食を食べてみます。

Hôm nay tôi sẽ thử món Nhật.

今天我尝尝日料。

今天我嚐嚐日式料理。

출입이 돼요?

출입이 돼요 → [추리비 돼요]

Is entry allowed?

出入りができますか。

Có được vào không?

能出入吗？

能出入嗎？

제가 먼저 들어갈게요.

제가 먼저 들어갈게요 → [제가 먼저 드러갈께요]

I will go in first.

私が先に入ります。

Để tôi vào trước.

我先进去。

我先進去。

밥을 먹으면 카페에 갈게요.

밥을 먹으면 카페에 갈게요 → [바블 머그면 카페에 갈께요]

After we eat, I will go to a cafe.

ご飯を食べたらカフェに行きます。

Ăn cơm xong tôi sẽ đi quán cà phê.

吃完饭我去咖啡馆。

吃完飯我去咖啡館。

별을 못 볼까 봐 지금 나갈래요.

별을 못 볼까 봐 지금 나갈래요 → [벼를 몯 뽈까 봐 지금 나갈래요]

I want to go out now in case I miss the stars.

星が見られないかと思って今出たいです。

Sợ không xem được sao nên tôi muốn ra bây giờ.

怕看不到星星，我想现在出去。

怕看不到星星，我想現在出去。

카드를 이용하실래요?

Would you like to use a card?

カードを利用しますか。

Bạn muốn dùng thẻ không?

您要用卡吗？

您要用卡嗎？

저는 돈으로 낼게요.

저는 돈으로 낼게요 → [저는 도느로 낼께요]

I will pay with cash.

私はお金で払います。

Tôi sẽ trả bằng tiền mặt.

我用现金付。

我用現金付。

테이블을 창문 옆으로 뺄게요.

테이블을 창문 옆으로 뺄게요 → [테이브를 창문 여프로 뺄께요]

I will move the table over by the window.

テーブルを窓のそばに出します。

Tôi sẽ kéo bàn ra cạnh cửa sổ.

我把桌子挪到窗户边。

我把桌子挪到窗戶邊。

음악가를 보러 갈래요?

음악가를 보러 갈래요 → [으막까를 보러 갈래요]

Shall we go and see the musician?

音楽家を見に行きますか。

Đi xem nhạc sĩ nhé?

去看音乐家吗？

去看音樂家嗎？

저도 같이 갈게요.

저도 같이 갈게요 → [저도 가치 갈께요]

I will go with you.

私も一緒に行きます。

Tôi sẽ đi cùng.

我跟您一起去。

我跟您一起去。

선수가 이기면 박수를 칠게요.

선수가 이기면 박수를 칠게요 → [선수가 이기면 박쑤를 칠께요]

If the player wins, I will applaud.

選手が勝てば拍手をします。

Nếu vận động viên thắng tôi sẽ vỗ tay.

选手赢了我就鼓掌。

選手贏了我就鼓掌。

어른한테는 인사를 잘할게요.

어른한테는 인사를 잘할게요 → [어른한테는 인사를 잘할께요]

I will greet grown-ups properly.

大人にはきちんとあいさつします。

Với người lớn tôi sẽ chào hỏi đàng hoàng.

对大人我会好好打招呼。

對大人我會好好打招呼。

팀이 바뀌었어요?

팀이 바뀌었어요 → [티미 바뀌어써요]

Has the team changed?

チームが変わりましたか。

Đội đổi rồi à?

队换了吗？

隊換了嗎？

저는 그냥 기다릴게요.

저는 그냥 기다릴게요 → [저는 그냥 기다릴께요]

I will just wait.

私はそのまま待ちます。

Tôi cứ đợi thôi.

我就等着吧。

我就等著吧。

나이가 같으면 말을 놓을래요.

나이가 같으면 말을 놓을래요 → [나이가 가트면 마를 노을래요]

If we are the same age, I would like to speak casually.

年が同じならくだけた言葉で話したいです。

Nếu bằng tuổi thì tôi muốn nói chuyện thoải mái.

年龄一样的话我想说话随便点。

年齡一樣的話我想說話隨便點。

노인이 혼자 사세요?

노인이 혼자 사세요 → [노이니 혼자 사세요]

Does the elderly person live alone?

お年寄りは一人で暮らしていますか。

Cụ sống một mình à?

老人一个人住吗？

老人一個人住嗎？

제가 자주 찾아갈게요.

제가 자주 찾아갈게요 → [제가 자주 차자갈께요]

I will visit often.

私がよく訪ねます。

Tôi sẽ hay ghé thăm.

我会常去看望。

我會常去看望。

여기는 금지니까 저기로 갈게요.

여기는 금지니까 저기로 갈게요 → [여기는 금지니까 저기로 갈께요]

It is prohibited here, so I will go over there.

ここは禁止なのであちらへ行きます。

Ở đây bị cấm nên tôi sẽ sang bên kia.

这里禁止，所以我去那边。

這裡禁止，所以我去那邊。