thinking of (-(으)ㄹ까 보다)

값을 비교할까 봐요.

값을 비교할까 봐요 → [갑쓸 비교할까 봐요]

I think I will compare the prices.

値段を比較しようかと思います。

Tôi định so sánh giá.

我想比较一下价钱。

我想比較一下價錢。

하늘색이 예뻐요?

하늘색이 예뻐요 → [하늘쌔기 예뻐요]

Is the sky blue pretty?

空色がきれいですか。

Màu xanh da trời có đẹp không?

天蓝色好看吗？

天藍色好看嗎？

비가 올까 봐요.

I am afraid it may rain.

雨が降るかと思います。

Tôi sợ trời sắp mưa.

我怕要下雨。

我怕要下雨。

모양을 바꿀까 봐요.

I think I may change the shape.

形を変えようかと思います。

Tôi định đổi hình dáng.

我想换个样子。

我想換個樣子。

선택이 어려워요?

선택이 어려워요 → [선태기 어려워요]

Is the choice difficult?

選択が難しいですか。

Lựa chọn có khó không?

选择难吗？

選擇難嗎？

잘못 고를까 봐요.

잘못 고를까 봐요 → [잘몯 고를까 봐요]

I am afraid I may choose wrong.

間違って選ぶかと思います。

Tôi sợ chọn nhầm.

我怕选错。

我怕選錯。

추울까 봐 목도리를 했어요.

추울까 봐 목도리를 했어요 → [추울까 봐 목또리를 해써요]

I put on a scarf in case it got cold.

寒いかと思ってマフラーをしました。

Sợ lạnh nên tôi quàng khăn.

怕冷就围了围巾。

怕冷就圍了圍巾。

뜻이 다를까 봐 다시 썼어요.

뜻이 다를까 봐 다시 썼어요 → [뜨시 다를까 봐 다시 써써요]

I rewrote it in case the meaning was different.

意味が違うかと思って書き直しました。

Sợ nghĩa khác đi nên tôi viết lại.

怕意思不一样就重写了。

怕意思不一樣就重寫了。

의미를 아세요?

Do you know the sense of it?

意義が分かりますか。

Bạn hiểu ý nghĩa không?

您知道意义吗？

您知道意義嗎？

제가 틀릴까 봐요.

I am afraid I may be wrong.

私が間違うかと思います。

Tôi sợ mình sai.

我怕我弄错。

我怕我弄錯。

일기를 남이 볼까 봐 안 써요.

일기를 남이 볼까 봐 안 써요 → [일기를 나미 볼까 봐 안 써요]

I do not write a diary in case someone else reads it.

日記を人が見るかと思って書きません。

Sợ người khác đọc nên tôi không viết nhật ký.

怕别人看就不写日记。

怕別人看就不寫日記。

땅이 젖었어요?

땅이 젖었어요 → [땅이 저저써요]

Is the ground wet?

地面がぬれましたか。

Mặt đất ướt à?

地面湿了吗？

地面濕了嗎？

길이 더러울까 봐요.

길이 더러울까 봐요 → [기리 더러울까 봐요]

I am afraid the road may be dirty.

道が汚いかと思います。

Tôi sợ đường bẩn.

我怕路上脏。

我怕路上髒。

별을 못 볼까 봐 지금 나갈래요.

별을 못 볼까 봐 지금 나갈래요 → [벼를 몯 뽈까 봐 지금 나갈래요]

I want to go out now in case I miss the stars.

星が見られないかと思って今出たいです。

Sợ không xem được sao nên tôi muốn ra bây giờ.

怕看不到星星，我想现在出去。

怕看不到星星，我想現在出去。

부자만 살까 봐 값을 내렸어요.

부자만 살까 봐 값을 내렸어요 → [부자만 살까 봐 갑쓸 내려써요]

They lowered the price in case only rich people bought it.

金持ちだけが買うかと思って値段を下げました。

Sợ chỉ người giàu mua nên họ hạ giá.

怕只有富人买就降了价。

怕只有富人買就降了價。

사장님이 오셨어요?

사장님이 오셨어요 → [사장니미 오셔써요]

Has the boss arrived?

社長が来ましたか。

Giám đốc đến chưa?

老板来了吗？

老闆來了嗎？

늦을까 봐요.

늦을까 봐요 → [느즐까 봐요]

I am afraid he may be late.

遅れるかと思います。

Tôi sợ ông ấy muộn.

我怕他会迟到。

我怕他會遲到。

높이가 낮을까 봐 앞에 섰어요.

높이가 낮을까 봐 앞에 섰어요 → [노피가 나즐까 봐 아페 서써요]

I stood at the front in case the height was low.

高さが低いかと思って前に立ちました。

Sợ thấp nên tôi đứng phía trước.

怕高度低就站到前面。

怕高度低就站到前面。

발가락이 아프세요?

발가락이 아프세요 → [발까라기 아프세요]

Do your toes hurt?

足の指が痛いですか。

Ngón chân bạn đau à?

脚趾疼吗？

腳趾疼嗎？

신발이 작을까 봐요.

신발이 작을까 봐요 → [신바리 자글까 봐요]

I think the shoes may be too small.

靴が小さいかと思います。

Tôi nghĩ chắc giày hơi chật.

我看鞋可能小了。

我看鞋可能小了。

하늘이 회색일까 봐 걱정했어요.

하늘이 회색일까 봐 걱정했어요 → [하느리 회새길까 봐 걱쩡해써요]

I worried that the sky might be grey.

空が灰色かと思って心配しました。

Tôi lo trời sẽ xám xịt.

我担心天会是灰的。

我擔心天會是灰的。

별이 안 보일까 봐 일찍 나갔어요.

별이 안 보일까 봐 일찍 나갔어요 → [벼리 안 보일까 봐 일찍 나가써요]

I went out early in case the stars were not visible.

星が見えないかと思って早く出ました。

Sợ không thấy sao nên tôi ra sớm.

怕看不到星星就早点出去了。

怕看不到星星就早點出去了。

하늘색 우산을 살까요?

하늘색 우산을 살까요 → [하늘쌕 우사늘 살까요]

Shall we buy the sky blue umbrella?

空色の傘を買いましょうか。

Mua cái ô màu xanh da trời nhé?

买天蓝色的伞吗？

買天藍色的傘嗎？

비가 안 올까 봐요.

I suspect it may not rain.

雨が降らないかと思います。

Tôi nghĩ chắc không mưa đâu.

我看好像不会下雨。

我看好像不會下雨。

목도리가 없을까 봐 두 개 샀어요.

목도리가 없을까 봐 두 개 샀어요 → [목또리가 업쓸까 봐 두 개 사써요]

I bought two in case there were no scarves.

マフラーがないかと思って二つ買いました。

Sợ hết khăn nên tôi mua hai cái.

怕没有围巾就买了两条。

怕沒有圍巾就買了兩條。

사장님한테 말할까요?

Shall we tell the boss?

社長に話しましょうか。

Nói với giám đốc nhé?

跟老板说吗？

跟老闆說嗎？

화를 내실까 봐요.

I am afraid he may get angry.

怒るかと思います。

Tôi sợ ông ấy nổi giận.

我怕他会生气。

我怕他會生氣。

부자가 아닐까 봐 안 물어봤어요.

부자가 아닐까 봐 안 물어봤어요 → [부자가 아닐까 봐 안 무러봐써요]

I did not ask, in case they were not rich.

金持ちではないかと思って聞きませんでした。

Sợ họ không giàu nên tôi không hỏi.

怕人家不是富人就没问。

怕人家不是富人就沒問。

사업이 어려울까 봐 돈을 모아요.

사업이 어려울까 봐 돈을 모아요 → [사어비 어려울까 봐 도늘 모아요]

I save money in case business gets hard.

事業が難しいかと思ってお金をためます。

Sợ kinh doanh khó khăn nên tôi để dành tiền.

怕生意难做就存钱。

怕生意難做就存錢。

선택을 하셨어요?

선택을 하셨어요 → [선태글 하셔써요]

Have you made your choice?

選択をしましたか。

Bạn đã chọn chưa?

您选好了吗？

您選好了嗎？

나중에 후회할까 봐요.

I am afraid I may regret it later.

後で後悔するかと思います。

Tôi sợ sau này hối hận.

我怕以后后悔。

我怕以後後悔。

사업이 잘 안 될까 봐 걱정이에요.

사업이 잘 안 될까 봐 걱정이에요 → [사어비 잘 안 될까 봐 걱쩡이에요]

I worry that the business may not go well.

事業がうまくいかないかと思って心配です。

Tôi lo việc kinh doanh không suôn sẻ.

我担心生意做不好。

我擔心生意做不好。

잡지를 사실래요?

잡지를 사실래요 → [잡찌를 사실래요]

Would you like to buy the magazine?

雑誌を買いますか。

Bạn muốn mua tạp chí không?

您要买杂志吗？

您要買雜誌嗎？

내용이 어려울까 봐요.

I am afraid the content may be hard.

内容が難しいかと思います。

Tôi sợ nội dung khó.

我怕内容难。

我怕內容難。

모양이 이상할까 봐 다시 봤어요.

모양이 이상할까 봐 다시 봤어요 → [모양이 이상할까 봐 다시 봐써요]

I looked again in case the shape was odd.

形が変かと思ってもう一度見ました。

Sợ hình dáng kỳ nên tôi xem lại.

怕样子奇怪就又看了一遍。

怕樣子奇怪就又看了一遍。

색깔이 어두울까 봐 불을 켰어요.

색깔이 어두울까 봐 불을 켰어요 → [색까리 어두울까 봐 부를 켜써요]

I turned on the light in case the colour looked dark.

色が暗いかと思って明かりをつけました。

Sợ màu tối nên tôi bật đèn.

怕颜色暗就开了灯。

怕顏色暗就開了燈。

의미가 좋아요?

의미가 좋아요 → [의미가 조아요]

Is the sense a good one?

意義がいいですか。

Ý nghĩa có hay không?

意义好吗？

意義好嗎？

사람마다 다를까 봐요.

I am afraid it may differ from person to person.

人ごとに違うかと思います。

Tôi sợ mỗi người hiểu một khác.

我怕每个人理解不同。

我怕每個人理解不同。

뜻을 잘못 쓸까 봐 사전을 봤어요.

뜻을 잘못 쓸까 봐 사전을 봤어요 → [뜨슬 잘몯 쓸까 봐 사저늘 봐써요]

I checked the dictionary in case I used the wrong meaning.

意味を間違えて書くかと思って辞書を見ました。

Sợ dùng sai nghĩa nên tôi tra từ điển.

怕意思用错就查了词典。

怕意思用錯就查了詞典。

발가락을 다치셨어요?

발가락을 다치셨어요 → [발까라글 다치셔써요]

Did you hurt your toe?

足の指をけがしましたか。

Bạn bị thương ngón chân à?

脚趾受伤了吗？

腳趾受傷了嗎？

내일도 힘들까 봐요.

I am afraid tomorrow may be hard too.

明日も大変かと思います。

Tôi sợ mai cũng sẽ khó khăn.

我怕明天也难受。

我怕明天也難受。

입술 색이 안 좋을까 봐 걱정해요.

입술 색이 안 좋을까 봐 걱정해요 → [입쑬 새기 안 조을까 봐 걱쩡해요]

I worry that my lip colour may not look good.

唇の色がよくないかと思って心配します。

Tôi lo màu môi trông không đẹp.

我担心嘴唇的颜色不好看。

我擔心嘴唇的顏色不好看。

구름이 회색이라서 눈이 올까 봐요.

구름이 회색이라서 눈이 올까 봐요 → [구르미 회새기라서 누니 올까 봐요]

The clouds are grey, so I am afraid it may snow.

雲が灰色なので雪が降るかと思います。

Mây xám nên tôi sợ sắp có tuyết.

云是灰的，我怕要下雪。

雲是灰的，我怕要下雪。

땅이 얼었어요?

땅이 얼었어요 → [땅이 어러써요]

Is the ground frozen?

地面が凍りましたか。

Mặt đất đóng băng à?

地面冻了吗？

地面凍了嗎？

얼까 봐 소금을 놓았어요.

얼까 봐 소금을 놓았어요 → [얼까 봐 소그믈 노아써요]

I put out salt in case it froze.

凍るかと思って塩を置きました。

Sợ đóng băng nên tôi rắc muối.

怕结冰就撒了盐。

怕結冰就撒了鹽。

비교가 힘들까 봐 표를 만들었어요.

비교가 힘들까 봐 표를 만들었어요 → [비교가 힘들까 봐 표를 만드러써요]

I made a table in case comparing was hard.

比較が大変かと思って表を作りました。

Sợ so sánh vất vả nên tôi lập bảng.

怕比较麻烦就做了表。

怕比較麻煩就做了表。

디자인이 마음에 드세요?

디자인이 마음에 드세요 → [디자이니 마으메 드세요]

Do you like the design?

デザインが気に入りましたか。

Bạn có thích thiết kế này không?

您喜欢这个设计吗？

您喜歡這個設計嗎？

너무 단순할까 봐요.

I am afraid it may be too plain.

単純すぎるかと思います。

Tôi sợ nó quá đơn giản.

我怕太简单了。

我怕太簡單了。

색깔이 비슷할까 봐 하나만 샀어요.

색깔이 비슷할까 봐 하나만 샀어요 → [색까리 비스탈까 봐 하나만 사써요]

I bought only one in case the colours were similar.

色が似ているかと思って一つだけ買いました。

Sợ màu giống nhau nên tôi chỉ mua một.

怕颜色差不多就只买了一个。

怕顏色差不多就只買了一個。

높이가 높을까 봐 아이를 안았어요.

높이가 높을까 봐 아이를 안았어요 → [노피가 노플까 봐 아이를 아나써요]

I held the child in case the height was too high.

高さが高いかと思って子どもを抱きました。

Sợ cao nên tôi bế đứa bé lên.

怕高度高就抱起了孩子。

怕高度高就抱起了孩子。

무게가 어때요?

How is the weight?

重さはどうですか。

Trọng lượng thế nào?

重量怎么样？

重量怎麼樣？

무거울까 봐 안 들었어요.

무거울까 봐 안 들었어요 → [무거울까 봐 안 드러써요]

I did not lift it in case it was heavy.

重いかと思って持ちませんでした。

Sợ nặng nên tôi không nhấc lên.

怕重就没抬。

怕重就沒抬。

기억이 안 날까 봐 노트에 적었어요.

기억이 안 날까 봐 노트에 적었어요 → [기어기 안 날까 봐 노트에 저거써요]

I wrote it in a notebook in case I could not remember.

記憶が出てこないかと思ってノートに書きました。

Sợ không nhớ ra nên tôi ghi vào vở.

怕想不起来就记在本子上。

怕想不起來就記在本子上。

디자인을 바꿀까요?

디자인을 바꿀까요 → [디자이늘 바꿀까요]

Shall we change the design?

デザインを変えましょうか。

Đổi thiết kế nhé?

要换设计吗？

要換設計嗎？

손님이 안 좋아할까 봐요.

손님이 안 좋아할까 봐요 → [손니미 안 조아할까 봐요]

I am afraid the customers may not like it.

お客さんが好きではないかと思います。

Tôi sợ khách sẽ không thích.

我怕客人不喜欢。

我怕客人不喜歡。

일기를 매일 못 쓸까 봐 걱정이에요.

일기를 매일 못 쓸까 봐 걱정이에요 → [일기를 매일 몯 쓸까 봐 걱쩡이에요]

I worry that I may not manage to write a diary every day.

日記を毎日書けないかと思って心配です。

Tôi lo không viết nhật ký mỗi ngày được.

我担心每天写不了日记。

我擔心每天寫不了日記。