if (-(으)면)

지하도로 가면 빨라요.

If you go through the underpass, it is faster.

地下道で行けば速いです。

Đi qua hầm đi bộ thì nhanh hơn.

走地下通道就快。

走地下道就快。

부장님이 아세요?

부장님이 아세요 → [부장니미 아세요]

Does the department head know?

部長はご存じですか。

Trưởng phòng có biết không?

部长知道吗？

部長知道嗎？

제가 말하면 아세요.

If I tell him, he knows.

私が話せばご存じです。

Nếu tôi nói thì ông ấy biết.

我说了他就知道。

我說了他就知道。

배추가 좋으면 두 개 사요.

배추가 좋으면 두 개 사요 → [배추가 조으면 두 개 사요]

If the napa cabbage is good, buy two.

白菜がよければ二つ買います。

Nếu cải thảo ngon thì mua hai cây.

白菜好的话就买两棵。

白菜好的話就買兩顆。

방향이 틀리면 늦겠어요.

방향이 틀리면 늦겠어요 → [방향이 틀리면 늗께써요]

If the direction is wrong, we will be late.

方向が違えば遅れるでしょう。

Nếu sai hướng thì sẽ muộn.

方向错了就会迟到。

方向錯了就會遲到。

오랜만이지요?

오랜만이지요 → [오랜마니지요]

It has been a long time, has it not?

久しぶりですよね。

Lâu rồi nhỉ?

好久不见了吧？

好久不見了吧？

자주 보면 좋겠어요.

자주 보면 좋겠어요 → [자주 보면 조케써요]

I hope we see each other often.

よく会えればいいですね。

Mong là mình gặp nhau thường xuyên.

能常见面就好了。

能常見面就好了。

최고가 아니면 안 갈래요.

If it is not the best, I would rather not go.

最高でなければ行きたくありません。

Nếu không phải hạng nhất thì tôi không muốn đi.

不是最好的话我就不去。

不是最好的話我就不去。

행사가 있으면 같이 가요.

행사가 있으면 같이 가요 → [행사가 이쓰면 가치 가요]

If there is an event, let us go together.

行事があれば一緒に行きます。

Nếu có sự kiện thì cùng đi nhé.

有活动的话一起去。

有活動的話一起去。

어른이 되면 혼자 살래요.

어른이 되면 혼자 살래요 → [어르니 되면 혼자 살래요]

When I grow up, I want to live alone.

大人になれば一人で暮らしたいです。

Lớn lên tôi muốn sống một mình.

长大以后我想一个人住。

長大以後我想一個人住。

양식이 비싸요?

양식이 비싸요 → [양시기 비싸요]

Is Western food expensive?

洋食は高いですか。

Món Âu có đắt không?

西餐贵吗？

西餐貴嗎？

비싸면 안 먹을래요.

비싸면 안 먹을래요 → [비싸면 안 머글래요]

If it is, I would rather not have it.

高ければ食べたくありません。

Nếu đắt thì tôi không muốn ăn.

贵的话我就不吃了。

貴的話我就不吃了。

긴장이 안 되면 좋겠어요.

긴장이 안 되면 좋겠어요 → [긴장이 안 되면 조케써요]

I hope I will not get tense.

緊張しなければいいですね。

Mong là tôi sẽ không hồi hộp.

不紧张就好了。

不緊張就好了。

부장님이 오시면 좋겠어요.

부장님이 오시면 좋겠어요 → [부장니미 오시면 조케써요]

I hope the department head comes.

部長が来られたらいいですね。

Mong là trưởng phòng sẽ đến.

部长能来就好了。

部長能來就好了。

얘기가 길어요?

얘기가 길어요 → [얘기가 기러요]

Is the talk long?

話が長いですか。

Câu chuyện có dài không?

话很长吗？

話很長嗎？

빨리 끝나면 좋겠어요.

빨리 끝나면 좋겠어요 → [빨리 끈나면 조케써요]

I hope it ends quickly.

早く終わればいいですね。

Mong là sớm kết thúc.

快点结束就好了。

快點結束就好了。

남의 비밀을 말하면 안 돼요.

남의 비밀을 말하면 안 돼요 → [나메 비미를 말하면 안 돼요]

You must not tell another person’s secret.

他人の秘密を話してはいけません。

Không được kể bí mật của người khác.

不能说别人的秘密。

不能說別人的祕密。

테이블이 작으면 바꿀래요.

테이블이 작으면 바꿀래요 → [테이브리 자그면 바꿀래요]

If the table is small, I want to change it.

テーブルが小さければ替えたいです。

Nếu bàn nhỏ thì tôi muốn đổi.

桌子小的话我想换。

桌子小的話我想換。

정원에 나가실래요?

정원에 나가실래요 → [정워네 나가실래요]

Would you like to go out to the garden?

庭園に出ますか。

Bạn muốn ra vườn không?

您要去庭院吗？

您要去庭院嗎？

비가 오면 안 나갈래요.

If it rains, I would rather not.

雨が降れば出たくありません。

Nếu mưa thì tôi không muốn ra.

下雨的话我不想出去。

下雨的話我不想出去。

야채를 먹으면 몸에 좋아요.

야채를 먹으면 몸에 좋아요 → [야채를 머그면 모메 조아요]

If you eat vegetables, it is good for the body.

野菜を食べると体にいいです。

Ăn rau thì tốt cho cơ thể.

吃蔬菜对身体好。

吃蔬菜對身體好。

달걀이 싸면 많이 사겠어요.

달걀이 싸면 많이 사겠어요 → [달갸리 싸면 마니 사게써요]

If eggs are cheap, I will buy a lot.

卵が安ければたくさん買います。

Nếu trứng rẻ thì tôi sẽ mua nhiều.

鸡蛋便宜的话我会多买。

雞蛋便宜的話我會多買。

야채가 더 싸면 좋겠습니다.

야채가 더 싸면 좋겠습니다 → [야채가 더 싸면 조켇씀니다]

I wish vegetables were cheaper.

野菜がもっと安ければいいですね。

Ước gì rau rẻ hơn.

蔬菜再便宜点就好了。

蔬菜再便宜點就好了。

오이가 신선해요?

Are the cucumbers fresh?

きゅうりは新鮮ですか。

Dưa chuột có tươi không?

黄瓜新鲜吗？

黃瓜新鮮嗎？

아침에 오면 좋겠어요.

아침에 오면 좋겠어요 → [아치메 오면 조케써요]

I hope they arrive in the morning.

朝に入ればいいですね。

Mong là buổi sáng hàng về.

早上到货就好了。

早上到貨就好了。

화가를 만나면 인사할게요.

화가를 만나면 인사할게요 → [화가를 만나면 인사할께요]

If I meet the painter, I will say hello.

画家に会えばあいさつします。

Nếu gặp họa sĩ tôi sẽ chào.

见到画家我会打招呼。

見到畫家我會打招呼。

선수가 안 나오면 안 볼래요.

If the player does not appear, I would rather not watch.

選手が出なければ見たくありません。

Nếu vận động viên không ra thì tôi không muốn xem.

选手不上场的话我就不看了。

選手不上場的話我就不看了。

오이가 남았어요?

오이가 남았어요 → [오이가 나마써요]

Are there cucumbers left?

きゅうりが残っていますか。

Dưa chuột còn không?

黄瓜还有吗？

黃瓜還有嗎？

반찬을 만들면 다 써요.

반찬을 만들면 다 써요 → [반차늘 만들면 다 써요]

If we make side dishes, we use them all.

おかずを作れば全部使います。

Làm món phụ thì dùng hết.

做小菜的话就用完了。

做小菜的話就用完了。

시끄러우면 읽기를 못 해요.

시끄러우면 읽기를 못 해요 → [시끄러우면 일끼를 모 태요]

I cannot read when it is noisy.

うるさいと読むことができません。

Ồn thì tôi không đọc được.

吵的时候我没法看书。

吵的時候我沒辦法看書。

도움이 필요하면 말하세요.

도움이 필요하면 말하세요 → [도우미 피료하면 말하세요]

If you need help, say so.

助けが必要なら言ってください。

Nếu cần giúp thì hãy nói.

需要帮助就说。

需要幫助就說。

지도가 있으세요?

지도가 있으세요 → [지도가 이쓰세요]

Do you have a map?

地図がありますか。

Bạn có bản đồ không?

您有地图吗？

您有地圖嗎？

지도를 보면 좋겠어요.

지도를 보면 좋겠어요 → [지도를 보면 조케써요]

I would like to look at a map.

地図を見ればいいですね。

Xem bản đồ thì tốt quá.

能看地图就好了。

能看地圖就好了。

이해가 되면 다음으로 가요.

이해가 되면 다음으로 가요 → [이해가 되면 다으므로 가요]

If you understand, let us move on.

理解できたら次に進みます。

Nếu hiểu rồi thì mình sang phần sau.

理解了就进入下一个。

理解了就進入下一個。

밥을 먹으면 카페에 갈게요.

밥을 먹으면 카페에 갈게요 → [바블 머그면 카페에 갈께요]

After we eat, I will go to a cafe.

ご飯を食べたらカフェに行きます。

Ăn cơm xong tôi sẽ đi quán cà phê.

吃完饭我去咖啡馆。

吃完飯我去咖啡館。

거짓말을 하면 사과해야 해요.

거짓말을 하면 사과해야 해요 → [거진마를 하면 사과해야 해요]

If you tell a lie, you have to apologise.

うそをついたら謝らなければなりません。

Nếu nói dối thì phải xin lỗi.

说谎就得道歉。

說謊就得道歉。

스트레스가 많으세요?

스트레스가 많으세요 → [스트레스가 마느세요]

Do you have a lot of stress?

ストレスが多いですか。

Bạn căng thẳng nhiều à?

您压力大吗？

您壓力大嗎？

쉬면 좀 괜찮겠어요.

쉬면 좀 괜찮겠어요 → [쉬면 좀 괜찬케써요]

If I rest, it will probably be all right.

休めば少し大丈夫でしょう。

Nghỉ ngơi thì chắc sẽ ổn hơn.

休息一下应该就好了。

休息一下應該就好了。

비밀이면 말하지 않아야 해요.

비밀이면 말하지 않아야 해요 → [비미리면 말하지 아나야 해요]

If it is a secret, you must not tell it.

秘密なら話さないようにしなければなりません。

Nếu là bí mật thì không được kể.

如果是秘密就不能说。

如果是祕密就不能說。

거짓말이 아니면 괜찮겠어요.

거짓말이 아니면 괜찮겠어요 → [거진마리 아니면 괜찬케써요]

If it is not a lie, it will be fine.

うそでなければ大丈夫でしょう。

Nếu không phải nói dối thì chắc ổn.

不是谎话的话应该没事。

不是謊話的話應該沒事。

목욕하기를 좋아해요?

목욕하기를 좋아해요 → [모교카기를 조아해요]

Do you like taking a bath?

お風呂に入ることが好きですか。

Bạn có thích tắm không?

你喜欢洗澡吗？

你喜歡泡澡嗎？

안 씻으면 못 자요.

안 씻으면 못 자요 → [안 씨스면 몯 짜요]

If I do not wash I cannot sleep.

洗わないと眠れません。

Không tắm thì tôi không ngủ được.

不洗澡我就睡不着。

沒洗澡我就睡不著。

결심을 하면 지키기로 했어요.

결심을 하면 지키기로 했어요 → [결씨믈 하면 지키기로 해써요]

I decided that once I resolve, I keep it.

決心をしたら守ることにしました。

Tôi quyết định đã hạ quyết tâm thì phải giữ.

定好了下决心就要守住。

定好了下決心就要守住。

신호가 빨간색이면 서야 돼요.

신호가 빨간색이면 서야 돼요 → [신호가 빨간새기면 서야 돼요]

If the signal is red, you have to stop.

信号が赤なら止まらなければなりません。

Nếu đèn đỏ thì phải dừng.

信号灯是红色就得停。

號誌是紅色就得停。

얘기를 좀 할까요?

Shall we talk a little?

少し話しましょうか。

Nói chuyện một chút nhé?

聊一下吗？

聊一下嗎？

시간이 있으면 지금 해요.

시간이 있으면 지금 해요 → [시가니 이쓰면 지금 해요]

If you have time, let us do it now.

時間があれば今しましょう。

Nếu có thời gian thì nói bây giờ.

有时间的话现在聊。

有時間的話現在聊。

방향을 모르면 지도를 보세요.

If you do not know the direction, look at a map.

方向が分からなければ地図を見てください。

Không biết hướng thì hãy xem bản đồ.

不知道方向就看地图。

不知道方向就看地圖。

선수가 이기면 박수를 칠게요.

선수가 이기면 박수를 칠게요 → [선수가 이기면 박쑤를 칠께요]

If the player wins, I will applaud.

選手が勝てば拍手をします。

Nếu vận động viên thắng tôi sẽ vỗ tay.

选手赢了我就鼓掌。

選手贏了我就鼓掌。

비가 오면 독서를 하고 싶어요.

비가 오면 독서를 하고 싶어요 → [비가 오면 독써를 하고 시퍼요]

If it rains, I want to read.

雨が降れば読書をしたいです。

Nếu trời mưa tôi muốn đọc sách.

下雨的话我想读书。

下雨的話我想讀書。

저분이 남이에요?

저분이 남이에요 → [저부니 나미에요]

Is that person a stranger?

あの方は他人ですか。

Vị kia là người ngoài à?

那位是外人吗？

那位是外人嗎？

인사를 안 하면 남이에요.

인사를 안 하면 남이에요 → [인사를 안 하면 나미에요]

If they do not greet you, they are a stranger.

あいさつをしなければ他人です。

Không chào hỏi thì là người ngoài.

不打招呼就是外人。

不打招呼就是外人。

독서를 하면 시간이 빨리 가요.

독서를 하면 시간이 빨리 가요 → [독써를 하면 시가니 빨리 가요]

If you read, time goes quickly.

読書をすると時間が早く過ぎます。

Đọc sách thì thời gian trôi nhanh.

读书的话时间过得快。

讀書的話時間過得快。