decide to (-기로 하다)

간장을 안 쓰기로 해요.

Let us decide not to use soy sauce.

しょうゆは使わないことにしましょう。

Mình quyết định không dùng nước tương nhé.

就定不用酱油吧。

就定不用醬油吧。

입학이 언제예요?

입학이 언제예요 → [이파기 언제예요]

When is the entrance?

入学はいつですか。

Khi nào nhập học?

什么时候入学？

什麼時候入學？

봄에 하기로 했어요.

봄에 하기로 했어요 → [보메 하기로 해써요]

It was decided for the spring.

春にすることになりました。

Đã định là vào mùa xuân.

定在春天。

定在春天。

차례를 정하기로 했어요.

차례를 정하기로 했어요 → [차례를 정하기로 해써요]

We decided to set the order.

順番を決めることにしました。

Chúng tôi quyết định sắp xếp lượt.

定好了要排轮次。

定好了要排輪次。

설렁탕이 맛있어요?

설렁탕이 맛있어요 → [설렁탕이 마시써요]

Is the ox bone soup good?

ソルロンタンはおいしいですか。

Canh xương bò ngon không?

牛骨汤好吃吗？

牛骨湯好吃嗎？

내일 또 오기로 했어요.

내일 또 오기로 했어요 → [내일 또 오기로 해써요]

We decided to come again tomorrow.

明日また来ることにしました。

Chúng tôi quyết định mai lại đến.

定好明天再来。

定好明天再來。

노트를 같이 보기로 해요.

노트를 같이 보기로 해요 → [노트를 가치 보기로 해요]

Let us decide to share the notebook.

ノートを一緒に見ることにしましょう。

Mình cùng xem chung vở nhé.

笔记本就一起看吧。

筆記本就一起看吧。

노트를 안 쓰기로 했어요.

노트를 안 쓰기로 했어요 → [노트를 안 쓰기로 해써요]

I decided not to use a notebook.

ノートを使わないことにしました。

Tôi quyết định không dùng vở.

决定不用笔记本了。

決定不用筆記本了。

대학원에 가세요?

대학원에 가세요 → [대하궈네 가세요]

Are you going to graduate school?

大学院に行きますか。

Bạn học cao học à?

您上研究生院吗？

您念研究所嗎？

내년에 가기로 했어요.

내년에 가기로 했어요 → [내녀네 가기로 해써요]

I decided to go next year.

来年行くことにしました。

Tôi quyết định sang năm sẽ học.

定好明年去。

定好明年去。

환영을 제가 하기로 했어요.

환영을 제가 하기로 했어요 → [화녕을 제가 하기로 해써요]

I decided to give the welcome.

歓迎を私がすることにしました。

Tôi quyết định sẽ đứng ra chào đón.

欢迎由我来做，定好了。

歡迎由我來做，定好了。

신혼여행이 길어요?

신혼여행이 길어요 → [신호녀행이 기러요]

Is the honeymoon long?

新婚旅行は長いですか。

Tuần trăng mật có dài không?

蜜月旅行长吗？

蜜月旅行長嗎？

나흘만 쉬기로 했어요.

나흘만 쉬기로 했어요 → [나흘만 쉬기로 해써요]

We decided to take only four days off.

四日だけ休むことにしました。

Chúng tôi quyết định chỉ nghỉ bốn ngày.

定好只休四天。

定好只休四天。

대회에 안 나가기로 했어요.

대회에 안 나가기로 했어요 → [대회에 안 나가기로 해써요]

We decided not to enter the contest.

大会に出ないことにしました。

Chúng tôi quyết định không dự cuộc thi.

决定不参加大赛了。

決定不參加大賽了。

환영 인사는 안 하기로 해요.

환영 인사는 안 하기로 해요 → [화녕 인사는 안 하기로 해요]

Let us decide not to do a welcome speech.

歓迎のあいさつはしないことにしましょう。

Mình quyết định không có lời chào đón nhé.

欢迎致辞就不做了吧。

歡迎致詞就不做了吧。

희망을 말해 볼까요?

희망을 말해 볼까요 → [히망을 말해 볼까요]

Shall we talk about our hopes?

希望を話してみましょうか。

Mình thử nói về hy vọng nhé?

说说希望吧？

說說希望吧？

제가 먼저 말하기로 해요.

Let us decide that I speak first.

私が先に話すことにしましょう。

Để tôi nói trước nhé.

就我先说吧。

就我先說吧。

가이드를 안 부르기로 해요.

Let us decide not to hire a guide.

ガイドは呼ばないことにしましょう。

Mình quyết định không thuê hướng dẫn viên nhé.

就定不请导游了吧。

就定不請導遊了吧。

김을 사셨어요?

김을 사셨어요 → [기믈 사셔써요]

Did you buy dried laver?

のりを買いましたか。

Bạn mua rong biển chưa?

您买紫菜了吗？

您買紫菜了嗎？

시장에서 사기로 했어요.

시장에서 사기로 했어요 → [시장에서 사기로 해써요]

We decided to buy it at the market.

市場で買うことにしました。

Chúng tôi quyết định mua ở chợ.

定好在市场买。

定好在市場買。

미래를 생각하기로 했어요.

미래를 생각하기로 했어요 → [미래를 생가카기로 해써요]

I decided to think about the future.

未来を考えることにしました。

Tôi quyết định nghĩ đến tương lai.

我决定考虑未来。

我決定考慮未來。

결심을 하면 지키기로 했어요.

결심을 하면 지키기로 했어요 → [결씨믈 하면 지키기로 해써요]

I decided that once I resolve, I keep it.

決心をしたら守ることにしました。

Tôi quyết định đã hạ quyết tâm thì phải giữ.

定好了下决心就要守住。

定好了下決心就要守住。

김이 많아요?

김이 많아요 → [기미 마나요]

Is there a lot of dried laver?

のりが多いですか。

Rong biển có nhiều không?

紫菜多吗？

紫菜多嗎？

반찬으로 놓기로 했어요.

반찬으로 놓기로 했어요 → [반차느로 노키로 해써요]

We decided to put it out as a side dish.

おかずとして出すことにしました。

Chúng tôi quyết định bày làm món phụ.

定好当小菜摆上。

定好當小菜擺上。

자유를 더 갖기로 결심했어요.

자유를 더 갖기로 결심했어요 → [자유를 더 갇끼로 결씨매써요]

I made up my mind to have more freedom.

自由をもっと持とうと決心しました。

Tôi quyết tâm có nhiều tự do hơn.

我下决心要多一点自由。

我下決心要多一點自由。

박수 소리가 커요?

박수 소리가 커요 → [박쑤 소리가 커요]

Is the applause loud?

拍手の音が大きいですか。

Tiếng vỗ tay to không?

掌声大吗？

掌聲大嗎？

다 같이 세 번 치기로 해요.

다 같이 세 번 치기로 해요 → [다 가치 세 번 치기로 해요]

Let us all clap three times.

みんなで三回することにしましょう。

Cả nhà cùng vỗ ba lần nhé.

大家一起拍三下吧。

大家一起拍三下吧。

꿈을 같이 이야기하기로 해요.

꿈을 같이 이야기하기로 해요 → [꾸믈 가치 이야기하기로 해요]

Let us decide to talk about our dreams together.

夢を一緒に話すことにしましょう。

Mình cùng nói về giấc mơ nhé.

一起聊聊梦想吧。

一起聊聊夢想吧。

식초는 제가 안 넣기로 했어요.

식초는 제가 안 넣기로 했어요 → [식초는 제가 안 너키로 해써요]

I decided not to add the vinegar myself.

酢は私が入れないことにしました。

Tôi quyết định mình sẽ không cho giấm.

醋我定好不放了。

醋我定好不放了。

대학원이 어려워요?

대학원이 어려워요 → [대하궈니 어려워요]

Is graduate school hard?

大学院は難しいですか。

Cao học có khó không?

研究生院难吗？

研究所難嗎？

매일 공부하기로 했어요.

매일 공부하기로 했어요 → [매일 공부하기로 해써요]

I decided to study every day.

毎日勉強することにしました。

Tôi quyết định học mỗi ngày.

定好每天学习。

定好每天唸書。

대회를 같이 보기로 정했어요.

대회를 같이 보기로 정했어요 → [대회를 가치 보기로 정해써요]

We decided to watch the contest together.

大会を一緒に見ることにしました。

Chúng tôi quyết định cùng xem cuộc thi.

我们决定一起看大赛。

我們決定一起看大賽。

입학 행사에 가실까요?

입학 행사에 가실까요 → [이팍 행사에 가실까요]

Shall we go to the entrance ceremony?

入学の行事に行きましょうか。

Mình đi lễ nhập học nhé?

去入学活动吗？

去入學活動嗎？

저는 집에 있기로 했어요.

저는 집에 있기로 했어요 → [저는 지베 읻끼로 해써요]

I decided to stay home.

私は家にいることにしました。

Tôi quyết định ở nhà.

我定好待在家里。

我定好待在家裡。

식초를 조금만 넣기로 정했어요.

식초를 조금만 넣기로 정했어요 → [식초를 조금만 너키로 정해써요]

We decided to add only a little vinegar.

酢を少しだけ入れることにしました。

Chúng tôi quyết định chỉ cho một chút giấm.

定好了只放一点醋。

定好了只放一點醋。

경험을 많이 쌓기로 결정했어요.

경험을 많이 쌓기로 결정했어요 → [경허믈 마니 싸키로 결쩡해써요]

I decided to build up a lot of experience.

経験をたくさん積むことに決めました。

Tôi đã quyết định tích lũy nhiều kinh nghiệm.

我决定多积累经验。

我決定多累積經驗。

기회가 있을까요?

기회가 있을까요 → [기회가 이쓸까요]

Will there be a chance?

機会があるでしょうか。

Liệu có cơ hội không?

会有机会吗？

會有機會嗎？

다음에 다시 보기로 해요.

다음에 다시 보기로 해요 → [다으메 다시 보기로 해요]

Let us decide to meet again next time.

今度また会うことにしましょう。

Lần sau mình gặp lại nhé.

下次再见吧。

下次再見吧。

기차표를 미리 사기로 했습니다.

기차표를 미리 사기로 했습니다 → [기차표를 미리 사기로 핻씀니다]

We decided to buy the train tickets in advance.

汽車の切符を前もって買うことにしました。

Chúng tôi quyết định mua vé tàu trước.

定好了提前买火车票。

定好了提前買火車票。

결정이 어려워요?

결정이 어려워요 → [결쩡이 어려워요]

Is the decision hard?

決定が難しいですか。

Quyết định có khó không?

决定难吗？

決定難嗎？

천천히 생각하기로 했어요.

천천히 생각하기로 했어요 → [천천히 생가카기로 해써요]

I decided to think it over slowly.

ゆっくり考えることにしました。

Tôi quyết định sẽ nghĩ từ từ.

定好慢慢想。

定好慢慢想。

미래에 다시 오기로 약속했어요.

미래에 다시 오기로 약속했어요 → [미래에 다시 오기로 약쏘캐써요]

We promised to come again in the future.

未来にまた来ることを約束しました。

Chúng tôi hứa tương lai sẽ quay lại.

约好了将来再来。

約好了將來再來。

미역국이 남으면 내일 먹기로 해요.

미역국이 남으면 내일 먹기로 해요 → [미역꾸기 나므면 내일 먹끼로 해요]

If the seaweed soup is left, let us eat it tomorrow.

わかめスープが残れば明日食べることにしましょう。

Nếu canh rong biển còn thì mai ăn nhé.

海带汤剩下的话明天再吃吧。

海帶湯剩下的話明天再吃吧。

결정을 누가 해요?

결정을 누가 해요 → [결쩡을 누가 해요]

Who makes the decision?

決定は誰がしますか。

Ai là người quyết định?

谁做决定？

誰做決定？

모두 같이 정하기로 했어요.

모두 같이 정하기로 했어요 → [모두 가치 정하기로 해써요]

We decided that everyone decides together.

みんなで一緒に決めることにしました。

Chúng tôi quyết định mọi người cùng quyết.

定好大家一起定。

定好大家一起定。

간장이 없으면 소금을 쓰기로 해요.

간장이 없으면 소금을 쓰기로 해요 → [간장이 업쓰면 소그믈 쓰기로 해요]

If there is no soy sauce, let us use salt.

しょうゆがなければ塩を使うことにしましょう。

Nếu không có nước tương thì dùng muối nhé.

没有酱油就用盐吧。

沒有醬油就用鹽吧。

신혼여행을 어디로 가세요?

신혼여행을 어디로 가세요 → [신호녀행을 어디로 가세요]

Where are you going for your honeymoon?

新婚旅行はどこへ行きますか。

Tuần trăng mật bạn đi đâu?

蜜月旅行去哪里？

蜜月旅行去哪裡？

바다로 가기로 했어요.

바다로 가기로 했어요 → [바다로 가기로 해써요]

We decided to go to the sea.

海に行くことにしました。

Chúng tôi quyết định đi biển.

定好去海边。

定好去海邊。

차례가 오면 앞에 서기로 정했어요.

차례가 오면 앞에 서기로 정했어요 → [차례가 오면 아페 서기로 정해써요]

We decided to stand at the front when our turn comes.

順番が来たら前に立つことにしました。

Đến lượt thì đứng phía trước, đã quyết vậy.

定好了轮到就站到前面。

定好了輪到就站到前面。

경험이 없으면 먼저 배우기로 해요.

경험이 없으면 먼저 배우기로 해요 → [경허미 업쓰면 먼저 배우기로 해요]

If you have no experience, let us learn first.

経験がなければまず習うことにしましょう。

Nếu chưa có kinh nghiệm thì học trước nhé.

没有经验就先学吧。

沒有經驗就先學吧。

설렁탕을 먹을까요?

설렁탕을 먹을까요 → [설렁탕을 머글까요]

Shall we have ox bone soup?

ソルロンタンを食べましょうか。

Ăn canh xương bò nhé?

吃牛骨汤吗？

吃牛骨湯嗎？

오늘은 국수를 먹기로 했어요.

오늘은 국수를 먹기로 했어요 → [오느른 국쑤를 먹끼로 해써요]

We decided to have noodles today.

今日はそばを食べることにしました。

Hôm nay quyết định ăn mì rồi.

今天定好吃面条了。

今天定好吃麵了。

가이드가 우리말을 하기로 했어요.

가이드가 우리말을 하기로 했어요 → [가이드가 우리마를 하기로 해써요]

The guide agreed to speak our language.

ガイドが私たちの言葉を話すことになりました。

Hướng dẫn viên nhận lời nói tiếng của chúng tôi.

定好导游说我们的语言。

定好導遊說我們的語言。

박수를 언제 쳐요?

박수를 언제 쳐요 → [박쑤를 언제 처요]

When do we applaud?

拍手はいつしますか。

Khi nào thì vỗ tay?

什么时候鼓掌？

什麼時候鼓掌？

노래가 끝나면 치기로 했어요.

노래가 끝나면 치기로 했어요 → [노래가 끈나면 치기로 해써요]

We decided to clap when the song ends.

歌が終わったらすることにしました。

Chúng tôi quyết định vỗ khi bài hát kết thúc.

定好歌唱完就鼓掌。

定好歌唱完就鼓掌。

결심이 약하면 포기하지 않기로 해요.

결심이 약하면 포기하지 않기로 해요 → [결씨미 야카면 포기하지 안키로 해요]

If your resolve is weak, let us decide not to give up.

決心が弱ければあきらめないことにしましょう。

Nếu quyết tâm yếu thì mình quyết không bỏ cuộc nhé.

决心不强的话就定不放弃吧。

決心不強的話就定不放棄吧。