have / haven't done (-(으)ㄴ 적이 있다)

결석을 한 적이 있으세요?

결석을 한 적이 있으세요 → [결써글 한 저기 이쓰세요]

Have you ever been absent?

欠席したことがありますか。

Bạn đã từng vắng mặt chưa?

您缺席过吗？

您缺席過嗎？

아니요, 한 번도 없어요.

아니요 한 번도 없어요 → [아니요 한 번도 업써요]

No, not even once.

いいえ、一度もありません。

Chưa, chưa lần nào cả.

没有，一次也没有。

沒有，一次也沒有。

내과에 간 적이 있어요.

내과에 간 적이 있어요 → [내꽈에 간 저기 이써요]

I have been to an internal medicine clinic.

内科に行ったことがあります。

Tôi từng đến khoa nội.

我去过内科。

我去過內科。

사이즈를 바꾼 적이 있어요?

사이즈를 바꾼 적이 있어요 → [사이즈를 바꾼 저기 이써요]

Have you ever changed the size?

サイズを替えたことがありますか。

Bạn đã từng đổi cỡ chưa?

您换过尺码吗？

您換過尺寸嗎？

지난번에 바꿨어요.

지난번에 바꿨어요 → [지난버네 바꿔써요]

I changed it last time.

この前替えました。

Lần trước tôi có đổi.

上次换过。

上次換過。

복습을 안 한 적이 있어요.

복습을 안 한 적이 있어요 → [복쓰블 안 한 저기 이써요]

There was a time I did not review.

復習をしなかったことがあります。

Có lần tôi đã không ôn tập.

我有过没复习的时候。

我有過沒複習的時候。

시간표를 외운 적이 있어요?

시간표를 외운 적이 있어요 → [시간표를 외운 저기 이써요]

Have you memorized the timetable before?

時間割を覚えたことがありますか。

Bạn từng học thuộc thời khóa biểu chưa?

您背过课程表吗？

您背過課表嗎？

네, 시험 전에 외웠어요.

네 시험 전에 외웠어요 → [네 시험 저네 외워써요]

Yes, I memorized it before the exam.

はい、試験の前に覚えました。

Rồi, tôi học thuộc trước kỳ thi.

背过，考试前背的。

背過，考試前背的。

감기약을 먹은 적이 없어요.

감기약을 먹은 적이 없어요 → [감기야글 머근 저기 업써요]

I have never taken cold medicine.

風邪薬を飲んだことがありません。

Tôi chưa từng uống thuốc cảm.

我没吃过感冒药。

我沒吃過感冒藥。

저 섬에 들어간 적이 있어요?

저 섬에 들어간 적이 있어요 → [저 서메 드러간 저기 이써요]

Have you ever set foot on that island?

あの島に入ったことがありますか。

Bạn đã từng đặt chân lên đảo kia chưa?

您上过那个岛吗？

您上過那座島嗎？

네, 작년 여름에 갔어요.

네 작년 여름에 갔어요 → [네 장년 여르메 가써요]

Yes, I went last summer.

はい、去年の夏に行きました。

Rồi, mùa hè năm ngoái tôi có đi.

上过，去年夏天去的。

上過，去年夏天去的。

청바지를 입은 적이 없어요.

청바지를 입은 적이 없어요 → [청바지를 이븐 저기 업써요]

I have never worn jeans.

ジーンズをはいたことがありません。

Tôi chưa từng mặc quần bò.

我没穿过牛仔裤。

我沒穿過牛仔褲。

이 섬에서 잔 적이 있으세요?

이 섬에서 잔 적이 있으세요 → [이 서메서 잔 저기 이쓰세요]

Have you ever stayed the night on this island?

この島で泊まったことがありますか。

Bạn đã từng ngủ lại trên đảo này chưa?

您在这个岛上住过吗？

您在這座島上住過嗎？

아니요, 잔 적은 없어요.

아니요 잔 적은 없어요 → [아니요 잔 저근 업써요]

No, I have never stayed over.

いいえ、泊まったことはありません。

Chưa, tôi chưa ngủ lại bao giờ.

没有，没住过。

沒有，沒住過。

고속버스를 탄 적이 있어요.

고속버스를 탄 적이 있어요 → [고속뻐스를 탄 저기 이써요]

I have ridden an express bus.

高速バスに乗ったことがあります。

Tôi từng đi xe khách đường dài.

我坐过长途汽车。

我坐過長途客運。

주사가 무서운 적이 없으세요?

주사가 무서운 적이 없으세요 → [주사가 무서운 저기 업쓰세요]

Have you never been afraid of injections?

注射が怖かったことがありませんか。

Bạn chưa bao giờ sợ tiêm à?

您没怕过打针吗？

您沒怕過打針嗎？

저는 하나도 안 무서워요.

I am not scared at all.

私は少しも怖くありません。

Tôi không sợ chút nào.

我一点也不怕。

我一點也不怕。

열차 안에서 잔 적이 없어요.

열차 안에서 잔 적이 없어요 → [열차 아네서 잔 저기 업써요]

I have never slept on a train.

列車の中で寝たことがありません。

Tôi chưa từng ngủ trên tàu hỏa.

我没在列车上睡过。

我沒在列車上睡過。

환자를 도와준 적이 있으세요?

환자를 도와준 적이 있으세요 → [환자를 도와준 저기 이쓰세요]

Have you ever helped a patient?

患者を助けたことがありますか。

Bạn đã từng giúp bệnh nhân chưa?

您帮助过病人吗？

您幫助過病人嗎？

네, 병원에서 일한 적이 있어요.

네 병원에서 일한 적이 있어요 → [네 병워네서 일한 저기 이써요]

Yes, I have worked at a hospital.

はい、病院で働いたことがあります。

Rồi, tôi từng làm ở bệnh viện.

帮过，我在医院工作过。

幫過，我在醫院工作過。

이 관광지에 온 적이 있어요.

이 관광지에 온 적이 있어요 → [이 관광지에 온 저기 이써요]

I have been to this tourist spot before.

この観光地には来たことがあります。

Tôi từng đến điểm du lịch này rồi.

我来过这个旅游景点。

我來過這個旅遊景點。

이 스웨터를 사신 적이 있어요?

이 스웨터를 사신 적이 있어요 → [이 스웨터를 사신 저기 이써요]

Have you bought this sweater before?

このセーターを買われたことがありますか。

Bạn đã mua chiếc áo len này bao giờ chưa?

您买过这件毛衣吗？

您買過這件毛衣嗎？

네, 작년 겨울에 샀어요.

네 작년 겨울에 샀어요 → [네 장년 겨우레 사써요]

Yes, I bought it last winter.

はい、去年の冬に買いました。

Rồi, mùa đông năm ngoái tôi mua.

买过，去年冬天买的。

買過，去年冬天買的。

전철이 늦은 적은 거의 없어요.

전철이 늦은 적은 거의 없어요 → [전처리 느즌 저근 거의 업써요]

The subway has almost never been late.

電車が遅れたことはほとんどありません。

Tàu điện hầu như chưa bao giờ đến muộn.

地铁几乎没晚点过。

捷運幾乎沒誤點過。

주사를 맞은 적이 몇 번 있으세요?

주사를 맞은 적이 몇 번 있으세요 → [주사를 마즌 저기 멷 뻔 이쓰세요]

How many times have you had an injection?

注射を打ったことが何回ありますか。

Bạn đã tiêm mấy lần rồi?

您打过几次针？

您打過幾次針？

네, 지난주에 맞았어요.

네 지난주에 맞았어요 → [네 지난주에 마자써요]

Yes, I had one last week.

はい、先週打ちました。

Rồi, tuần trước tôi mới tiêm.

打过，上周刚打的。

打過，上週剛打的。

정거장을 못 찾은 적이 있어요.

정거장을 못 찾은 적이 있어요 → [정거장을 몯 차즌 저기 이써요]

I have failed to find the stop before.

停留所を見つけられなかったことがあります。

Tôi từng không tìm được bến xe.

我有过找不到车站的时候。

我有過找不到車站的時候。

여기서 치료를 받은 적이 있어요?

여기서 치료를 받은 적이 있어요 → [여기서 치료를 바든 저기 이써요]

Have you had treatment here before?

ここで治療を受けたことがありますか。

Bạn từng điều trị ở đây chưa?

您在这儿治疗过吗？

您在這裡治療過嗎？

작년에 두 번 받았어요.

작년에 두 번 받았어요 → [장녀네 두 번 바다써요]

I had it twice last year.

去年二回受けました。

Năm ngoái tôi điều trị hai lần.

去年治过两次。

去年治過兩次。

호수에서 배를 탄 적이 있어요.

호수에서 배를 탄 적이 있어요 → [호수에서 배를 탄 저기 이써요]

I have ridden a boat on the lake.

湖で船に乗ったことがあります。

Tôi từng đi thuyền trên hồ.

我在湖上坐过船。

我在湖上坐過船。

이 넥타이를 보신 적이 있으세요?

이 넥타이를 보신 적이 있으세요 → [이 넥타이를 보신 저기 이쓰세요]

Have you seen this necktie before?

このネクタイをご覧になったことがありますか。

Bạn đã từng thấy chiếc cà vạt này chưa?

您见过这条领带吗？

您看過這條領帶嗎？

아니요, 처음 봐요.

No, I am seeing it for the first time.

いいえ、初めて見ます。

Chưa, lần đầu tôi thấy.

没有，第一次见。

沒有，第一次看到。

환자가 이렇게 많은 적이 없어요.

환자가 이렇게 많은 적이 없어요 → [환자가 이러케 마는 저기 업써요]

There have never been this many patients.

患者がこんなに多かったことがありません。

Chưa bao giờ đông bệnh nhân như thế này.

病人从来没有这么多过。

病人從來沒有這麼多過。

사이즈가 안 맞은 적이 있으세요?

사이즈가 안 맞은 적이 있으세요 → [사이즈가 안 마즌 저기 이쓰세요]

Have you ever had the size not fit?

サイズが合わなかったことがありますか。

Bạn đã từng bị lệch cỡ chưa?

您有过尺码不合适的时候吗？

您有過尺寸不合的時候嗎？

네, 그때는 다시 갔어요.

네 그때는 다시 갔어요 → [네 그때는 다시 가써요]

Yes, that time I went back again.

はい、その時はもう一度行きました。

Rồi, lần đó tôi phải quay lại.

有过，那次我又去了一趟。

有過，那次我又跑了一趟。

넥타이를 한 번도 맨 적이 없어요.

넥타이를 한 번도 맨 적이 없어요 → [넥타이를 한 번도 맨 저기 업써요]

I have never once worn a necktie.

ネクタイを一度も締めたことがありません。

Tôi chưa một lần nào thắt cà vạt.

我一次也没打过领带。

我一次也沒打過領帶。

열차 표를 잃어버린 적이 있어요?

열차 표를 잃어버린 적이 있어요 → [열차 표를 이러버린 저기 이써요]

Have you ever lost a train ticket?

列車の切符をなくしたことがありますか。

Bạn từng làm mất vé tàu chưa?

您丢过火车票吗？

您弄丟過火車票嗎？

아니요, 아직 없어요.

아니요 아직 없어요 → [아니요 아직 업써요]

No, not yet.

いいえ、まだありません。

Chưa, vẫn chưa lần nào.

没有，还没有过。

沒有，還沒有過。

양말을 짝 없이 신은 적이 있어요.

양말을 짝 없이 신은 적이 있어요 → [양마를 짝 업씨 시는 저기 이써요]

I have worn socks that did not match.

靴下を左右ちがいではいたことがあります。

Tôi từng đi hai chiếc tất lệch nhau.

我穿过两只不成对的袜子。

我穿過兩隻不成對的襪子。

교통비를 계산한 적이 있으세요?

교통비를 계산한 적이 있으세요 → [교통비를 계산한 저기 이쓰세요]

Have you ever added up your transport fare?

交通費を計算したことがありますか。

Bạn đã từng tính tiền đi lại chưa?

您算过交通费吗？

您算過交通費嗎？

네, 지난달에 한번 했어요.

네 지난달에 한번 했어요 → [네 지난다레 한번 해써요]

Yes, I did it once last month.

はい、先月一度しました。

Rồi, tháng trước tôi tính một lần.

算过，上个月算了一次。

算過，上個月算了一次。

성적이 갑자기 오른 적이 있어요.

성적이 갑자기 오른 적이 있어요 → [성저기 갑짜기 오른 저기 이써요]

My grades have gone up suddenly before.

成績が急に上がったことがあります。

Điểm của tôi từng tăng đột ngột.

我的成绩突然提高过。

我的成績突然進步過。

교과서를 다 읽은 적이 있으세요?

교과서를 다 읽은 적이 있으세요 → [교과서를 다 일근 저기 이쓰세요]

Have you ever read the whole textbook?

教科書を全部読んだことがありますか。

Bạn đã đọc hết sách giáo khoa bao giờ chưa?

您把教科书全读完过吗？

您把教科書全讀完過嗎？

방학 때 다 읽었어요.

방학 때 다 읽었어요 → [방학 때 다 일거써요]

I read all of it during the break.

休みの間に全部読みました。

Tôi đọc hết trong kỳ nghỉ.

放假的时候全读完了。

放假的時候全讀完了。

결석을 해서 걱정한 적이 있어요.

결석을 해서 걱정한 적이 있어요 → [결써글 해서 걱쩡한 저기 이써요]

I have worried about being absent.

欠席して心配したことがあります。

Tôi từng lo lắng vì nghỉ học.

我因为缺席担心过。

我因為缺席擔心過。

복습을 잊어버린 적이 있으세요?

복습을 잊어버린 적이 있으세요 → [복쓰블 이저버린 저기 이쓰세요]

Have you ever forgotten to review?

復習を忘れたことがありますか。

Bạn đã từng quên ôn tập chưa?

您忘记过复习吗？

您忘記過複習嗎？

네, 자주 잊어버려요.

네 자주 잊어버려요 → [네 자주 이저버려요]

Yes, I forget often.

はい、よく忘れます。

Rồi, tôi hay quên lắm.

忘过，我经常忘。

忘過，我常常忘。

미술관에는 아직 간 적이 없어요.

미술관에는 아직 간 적이 없어요 → [미술과네는 아직 간 저기 업써요]

I have not been to an art museum yet.

美術館にはまだ行ったことがありません。

Bảo tàng mỹ thuật thì tôi vẫn chưa đến bao giờ.

美术馆我还没去过。

美術館我還沒去過。

내과 선생님을 만난 적이 있으세요?

내과 선생님을 만난 적이 있으세요 → [내꽈 선생니믈 만난 저기 이쓰세요]

Have you ever met the doctor here?

内科の先生に会ったことがありますか。

Bạn đã từng gặp bác sĩ khoa nội chưa?

您见过内科的医生吗？

您見過內科的醫生嗎？

네, 아주 친절하셨어요.

네 아주 친절하셨어요 → [네 아주 친절하셔써요]

Yes, she was very kind.

はい、とても親切でした。

Rồi, bác sĩ rất ân cần.

见过，非常亲切。

見過，非常親切。

감기약은 약국에서 산 적이 있어요.

감기약은 약국에서 산 적이 있어요 → [감기야근 약꾸게서 산 저기 이써요]

I have bought cold medicine at the pharmacy.

風邪薬は薬局で買ったことがあります。

Thuốc cảm thì tôi từng mua ở hiệu thuốc.

感冒药我在药店买过。

感冒藥我在藥局買過。

전철에서 길을 잃은 적이 있으세요?

전철에서 길을 잃은 적이 있으세요 → [전처레서 기를 이른 저기 이쓰세요]

Have you ever lost your way on the subway?

電車で道に迷ったことがありますか。

Bạn đã từng lạc đường trên tàu điện chưa?

您在地铁上迷过路吗？

您在捷運上迷過路嗎？

네, 한 번 그런 일이 있었어요.

네 한 번 그런 일이 있었어요 → [네 한 번 그런 이리 이써써요]

Yes, that happened to me once.

はい、一度そんなことがありました。

Rồi, có một lần như vậy.

有过，有一次那样。

有過，有一次那樣。

치료를 받은 적이 있어서 잘 알아요.

치료를 받은 적이 있어서 잘 알아요 → [치료를 바든 저기 이써서 잘 아라요]

I have had the treatment, so I know it well.

治療を受けたことがあるのでよく知っています。

Tôi từng được điều trị nên biết rõ lắm.

我接受过治疗，所以很清楚。

我接受過治療，所以很清楚。

성적 때문에 고민한 적이 있으세요?

성적 때문에 고민한 적이 있으세요 → [성적 때무네 고민한 저기 이쓰세요]

Have you ever worried about your grades?

成績で悩んだことがありますか。

Bạn đã từng lo về điểm số chưa?

您为成绩苦恼过吗？

您為成績苦惱過嗎？

네, 저도 많이 고민했어요.

네 저도 많이 고민했어요 → [네 저도 마니 고민해써요]

Yes, I worried a lot too.

はい、私もずいぶん悩みました。

Rồi, tôi cũng lo nhiều lắm.

苦恼过，我也想了很多。

苦惱過，我也想了很多。

양말을 이렇게 많이 산 적이 없어요.

양말을 이렇게 많이 산 적이 없어요 → [양마를 이러케 마니 산 저기 업써요]

I have never bought this many socks.

靴下をこんなにたくさん買ったことがありません。

Tôi chưa từng mua nhiều tất đến thế.

我没买过这么多袜子。

我沒買過這麼多襪子。

혹시 여기 경치를 보신 적이 있어요?

혹시 여기 경치를 보신 적이 있어요 → [혹씨 여기 경치를 보신 저기 이써요]

Have you by any chance seen the scenery here?

もしかして、ここの景色をご覧になったことがありますか。

Bạn có tình cờ ngắm phong cảnh ở đây bao giờ chưa?

您有没有看过这里的风景？

您有沒有看過這裡的風景？

아니요, 오늘이 처음이에요.

아니요 오늘이 처음이에요 → [아니요 오느리 처으미에요]

No, today is my first time.

いいえ、今日が初めてです。

Chưa, hôm nay là lần đầu.

没有，今天是第一次。

沒有，今天是第一次。

스웨터를 선물로 받은 적이 있어요.

스웨터를 선물로 받은 적이 있어요 → [스웨터를 선물로 바든 저기 이써요]

I have received a sweater as a gift.

セーターをプレゼントでもらったことがあります。

Tôi từng được tặng một chiếc áo len.

我收到过别人送的毛衣。

我收到過別人送的毛衣。