come to be (-게 되다)

예매가 벌써 끝났어요?

예매가 벌써 끝났어요 → [예매가 벌써 끈나써요]

Has the advance booking already closed?

前売りはもう終わりましたか。

Vé đặt trước đã hết rồi à?

预订已经结束了吗？

預購已經結束了嗎？

다음 주에 가게 됐어요.

다음 주에 가게 됐어요 → [다음 주에 가게 돼써요]

I ended up going next week.

来週行くことになりました。

Rốt cuộc tuần sau tôi mới đi.

结果改成下周去了。

結果改成下週去了。

습관을 고치게 됐어요.

습관을 고치게 됐어요 → [습꽈늘 고치게 돼써요]

I have come to fix the habit.

習慣を直すことになりました。

Tôi đã sửa được thói quen đó.

我把那个习惯改过来了。

我把那個習慣改過來了。

침실을 바꾸게 되셨어요?

침실을 바꾸게 되셨어요 → [침시를 바꾸게 되셔써요]

Are you changing the bedroom?

寝室を替えることになりましたか。

Bạn sẽ đổi phòng ngủ à?

您要换卧室了吗？

您要換臥室了嗎？

네, 동생이 와서요.

Yes, my sibling is coming.

はい、弟が来るので。

Vâng, vì em tôi sắp đến.

是的，弟弟要来。

是的，弟弟要來。

저 부부를 알게 됐어요.

저 부부를 알게 됐어요 → [저 부부를 알게 돼써요]

I have come to know that couple.

あのご夫婦を知るようになりました。

Tôi đâm ra quen cặp vợ chồng kia.

我认识了那对夫妻。

我認識了那對夫妻。

옷장을 새로 사셨어요?

옷장을 새로 사셨어요 → [옫짱을 새로 사셔써요]

Did you buy a new wardrobe?

タンスを新しく買われましたか。

Bạn mới mua tủ quần áo à?

您新买了衣柜吗？

您新買了衣櫃嗎？

네, 하나를 더 놓게 됐어요.

네 하나를 더 놓게 됐어요 → [네 하나를 더 노케 돼써요]

Yes, I ended up adding one more.

はい、もう一つ置くことになりました。

Vâng, tôi kê thêm một cái nữa.

是的，又多放了一个。

是的，又多放了一個。

하숙비를 매달 내게 돼요.

하숙비를 매달 내게 돼요 → [하숙삐를 매달 내게 돼요]

I pay the boarding rent every month now.

下宿代を毎月払うことになっています。

Giờ tôi phải trả tiền trọ hằng tháng.

现在我每月都要交寄宿费。

現在我每個月都要繳寄宿費。

서랍에 무엇을 넣으세요?

서랍에 무엇을 넣으세요 → [서라베 무어슬 너으세요]

What do you keep in the drawer?

引き出しに何を入れますか。

Bạn để gì trong ngăn kéo?

您在抽屉里放什么？

您在抽屜裡放什麼？

이제 양말만 넣게 됐어요.

이제 양말만 넣게 됐어요 → [이제 양말만 너케 돼써요]

Now I only put socks in it.

今は靴下だけ入れることになりました。

Giờ tôi chỉ để tất thôi.

现在只放袜子了。

現在只放襪子了。

이불을 새로 사게 됐어요.

이불을 새로 사게 됐어요 → [이부를 새로 사게 돼써요]

I ended up buying new bedding.

布団を新しく買うことになりました。

Rốt cuộc tôi mua chăn mới.

我买了新被子。

我買了新棉被。

설거지를 누가 하세요?

Who does the washing up?

皿洗いは誰がしますか。

Ai rửa bát vậy?

洗碗是谁做？

洗碗是誰做？

이제 제가 다 하게 됐어요.

이제 제가 다 하게 됐어요 → [이제 제가 다 하게 돼써요]

Now I do all of it.

今は私が全部するようになりました。

Giờ tôi làm hết.

现在都是我做了。

現在都是我做了。

방송을 매일 보게 됐어요.

방송을 매일 보게 됐어요 → [방송을 매일 보게 돼써요]

I have come to watch the broadcast every day.

放送を毎日見るようになりました。

Tôi đâm ra ngày nào cũng xem chương trình đó.

我变成每天都看那个节目了。

我變成每天都看那個節目了。

습관이 바뀌셨어요?

습관이 바뀌셨어요 → [습꽈니 바뀌셔써요]

Has your habit changed?

習慣が変わりましたか。

Thói quen của bạn thay đổi rồi à?

您的习惯变了吗？

您的習慣變了嗎？

네, 일찍 일어나게 됐어요.

네 일찍 일어나게 됐어요 → [네 일찍 이러나게 돼써요]

Yes, I have come to get up early.

はい、早く起きるようになりました。

Vâng, giờ tôi dậy sớm.

是的，我开始早起了。

是的，我開始早起了。

이모를 매년 뵙게 됐어요.

이모를 매년 뵙게 됐어요 → [이모를 매년 뵙께 돼써요]

I now get to see my aunt every year.

おばに毎年会えるようになりました。

Giờ mỗi năm tôi đều được gặp dì.

现在我每年都能见到姨妈了。

現在我每年都能見到阿姨了。

방송 시간이 바뀌었어요?

방송 시간이 바뀌었어요 → [방송 시가니 바뀌어써요]

Has the broadcast time changed?

放送の時間が変わりましたか。

Giờ phát sóng đổi rồi à?

节目时间改了吗？

節目時間改了嗎？

네, 아홉 시에 하게 돼요.

네 아홉 시에 하게 돼요 → [네 아홉 씨에 하게 돼요]

Yes, it is on at nine now.

はい、九時にすることになっています。

Vâng, giờ phát lúc chín giờ.

是的，现在九点播。

是的，現在九點播。

계산을 따로 하게 됐어요.

계산을 따로 하게 됐어요 → [계사늘 따로 하게 돼써요]

We ended up paying separately.

会計を別々にすることになりました。

Rốt cuộc chúng tôi thanh toán riêng.

结果我们分开结账了。

結果我們分開結帳了。

조카가 많이 컸어요?

조카가 많이 컸어요 → [조카가 마니 커써요]

Has your nephew grown a lot?

甥はずいぶん大きくなりましたか。

Cháu bạn lớn nhiều chưa?

侄子长高了很多吗？

姪子長高很多了嗎？

네, 이제 말을 하게 됐어요.

네 이제 말을 하게 됐어요 → [네 이제 마를 하게 돼써요]

Yes, he has started to talk.

はい、もう話すようになりました。

Rồi, cháu biết nói rồi.

是的，已经会说话了。

是的，已經會說話了。

서랍을 다 정리하게 됐어요.

서랍을 다 정리하게 됐어요 → [서라블 다 정니하게 돼써요]

I ended up tidying all the drawers.

引き出しを全部片づけることになりました。

Cuối cùng tôi dọn hết các ngăn kéo.

我把抽屉都整理了。

我把抽屜都整理了。

이모를 자주 못 만나요?

이모를 자주 못 만나요 → [이모를 자주 몬 만나요]

Do you not get to see your aunt often?

おばにはあまり会えませんか。

Bạn ít khi gặp dì à?

您不常见到姨妈吗？

您不常見到阿姨嗎？

네, 멀리 이사하게 됐어요.

네 멀리 이사하게 됐어요 → [네 멀리 이사하게 돼써요]

No, she has moved far away.

はい、遠くへ引っ越すことになりました。

Vâng, dì chuyển nhà đi xa rồi.

是的，她搬到很远的地方了。

是的，她搬到很遠的地方了。

조카를 자주 만나게 됐어요.

조카를 자주 만나게 됐어요 → [조카를 자주 만나게 돼써요]

I have come to see my nephew often.

甥によく会うようになりました。

Tôi đâm ra hay gặp cháu mình.

我变成常和侄子见面了。

我變成常和姪子見面了。

계산은 어디에서 해요?

계산은 어디에서 해요 → [계사는 어디에서 해요]

Where do you pay?

会計はどこでしますか。

Thanh toán ở đâu vậy?

在哪里结账？

在哪裡結帳？

이제 자리에서 하게 돼요.

Now you pay at the table.

今は席ですることになっています。

Giờ thanh toán ngay tại bàn.

现在在座位上结。

現在在座位上結帳。

손녀와 같이 안 살게 됐어요.

손녀와 같이 안 살게 됐어요 → [손녀와 가치 안 살게 돼써요]

I no longer live with my granddaughter.

孫娘と一緒に住まなくなりました。

Tôi không còn sống cùng cháu gái nữa.

我不和孙女一起住了。

我不和孫女一起住了。

세탁기가 고장 났어요?

세탁기가 고장 났어요 → [세탁끼가 고장 나써요]

Has the washing machine broken?

洗濯機が壊れましたか。

Máy giặt hỏng rồi à?

洗衣机坏了吗？

洗衣機壞了嗎？

네, 손으로 빨래하게 됐어요.

네 손으로 빨래하게 됐어요 → [네 소느로 빨래하게 돼써요]

Yes, I now do the laundry by hand.

はい、手で洗濯するようになりました。

Vâng, giờ tôi giặt tay.

坏了，现在用手洗了。

壞了，現在用手洗了。

예매를 못 해서 못 보게 됐어요.

예매를 못 해서 못 보게 됐어요 → [예매를 모태서 몯 뽀게 돼써요]

I could not book ahead, so I ended up not going.

前売りが買えなくて見られなくなりました。

Tôi không đặt được vé nên rốt cuộc không xem được.

没订到票，结果没能看成。

沒訂到票，結果沒能看成。

이불을 자주 빨아요?

이불을 자주 빨아요 → [이부를 자주 빠라요]

Do you wash the bedding often?

布団をよく洗いますか。

Bạn có hay giặt chăn không?

被子您常洗吗？

棉被您常洗嗎？

이제 한 달에 한 번 하게 돼요.

이제 한 달에 한 번 하게 돼요 → [이제 한 다레 한 번 하게 돼요]

Now it works out to once a month.

今は月に一度することになっています。

Giờ thành ra mỗi tháng một lần.

现在变成一个月洗一次。

現在變成一個月洗一次。

입장권을 선물로 받게 됐어요.

입장권을 선물로 받게 됐어요 → [입짱꿔늘 선물로 받께 돼써요]

I received an admission ticket as a gift.

入場券をプレゼントでもらうことになりました。

Tôi được tặng một vé vào cửa.

我收到了一张入场券。

我收到了一張入場券。

손녀가 몇 살이에요?

손녀가 몇 살이에요 → [손녀가 멷 싸리에요]

How old is your granddaughter?

お孫さんは何歳ですか。

Cháu gái bà mấy tuổi rồi?

您孙女几岁了？

您孫女幾歲了？

이제 학교에 다니게 됐어요.

이제 학교에 다니게 됐어요 → [이제 학꾜에 다니게 돼써요]

She has started going to school.

もう学校に通うようになりました。

Cháu bắt đầu đi học rồi.

已经上学了。

已經上學了。

삼촌이 시골에 살게 됐습니다.

삼촌이 시골에 살게 됐습니다 → [삼초니 시고레 살게 됃씀니다]

My uncle has come to live in the countryside.

おじが田舎に住むことになりました。

Chú tôi chuyển về sống ở quê.

叔叔搬到乡下住了。

叔叔搬到鄉下住了。

예약을 하고 오셨어요?

예약을 하고 오셨어요 → [예야글 하고 오셔써요]

Did you come with a reservation?

予約をして来られましたか。

Bạn đã đặt chỗ rồi mới đến à?

您是预约后来的吗？

您是預約後才來的嗎？

네, 어제 전화로 하게 됐어요.

네 어제 전화로 하게 됐어요 → [네 어제 전화로 하게 돼써요]

Yes, I ended up calling yesterday.

はい、昨日電話ですることになりました。

Vâng, hôm qua tôi gọi điện đặt.

是的，昨天打电话订的。

是的，昨天打電話訂的。

다음 달에 이사를 하게 됐습니다.

다음 달에 이사를 하게 됐습니다 → [다음 다레 이사를 하게 됃씀니다]

I am moving house next month.

来月引っ越すことになりました。

Tháng sau tôi sẽ chuyển nhà.

下个月我要搬家了。

下個月我要搬家了。

하숙비가 많이 올랐어요?

하숙비가 많이 올랐어요 → [하숙삐가 마니 올라써요]

Has the boarding rent gone up a lot?

下宿代がずいぶん上がりましたか。

Tiền trọ tăng nhiều à?

寄宿费涨了很多吗？

寄宿費漲了很多嗎？

네, 저는 다른 집을 보게 됐어요.

네 저는 다른 집을 보게 됐어요 → [네 저는 다른 지블 보게 돼써요]

Yes, so I am looking at another place.

はい、ほかの家を見ることになりました。

Vâng, nên tôi đi xem nhà khác.

是的，我要去看别的房子了。

是的，我要去看別的房子了。

집안일이 많아서 못 쉬게 됐어요.

집안일이 많아서 못 쉬게 됐어요 → [지반니리 마나서 몯 쒸게 돼써요]

There is so much housework that I cannot rest.

家事が多くて休めなくなりました。

Việc nhà nhiều quá nên tôi không nghỉ được.

家务太多，休息不了了。

家事太多，沒辦法休息了。

이사 준비를 다 하셨어요?

이사 준비를 다 하셨어요 → [이사 준비를 다 하셔써요]

Have you finished getting ready to move?

引っ越しの準備は全部終わりましたか。

Bạn chuẩn bị chuyển nhà xong hết chưa?

搬家的准备都做完了吗？

搬家的準備都做完了嗎？

아니요, 이번 주에 하게 됐어요.

아니요 이번 주에 하게 됐어요 → [아니요 이번 주에 하게 돼써요]

No, it turns out I move this week.

いいえ、今週することになりました。

Chưa, hóa ra tuần này mới chuyển.

没有，改成这周搬了。

還沒，改成這週搬了。

설거지를 저녁에 안 하게 됐어요.

설거지를 저녁에 안 하게 됐어요 → [설거지를 저녀게 안 하게 돼써요]

I no longer do the washing up in the evening.

皿洗いを夜にしなくなりました。

Tôi không còn rửa bát vào buổi tối nữa.

我晚上不洗碗了。

我晚上不洗碗了。

집안일을 혼자 다 하세요?

집안일을 혼자 다 하세요 → [지반니를 혼자 다 하세요]

Do you do all the housework alone?

家事を一人で全部されますか。

Bạn làm hết việc nhà một mình à?

家务您一个人全做吗？

家事您一個人全做嗎？

아니요, 이제 같이 하게 됐어요.

아니요 이제 같이 하게 됐어요 → [아니요 이제 가치 하게 돼써요]

No, now we do it together.

いいえ、今は一緒にするようになりました。

Không, giờ chúng tôi làm cùng nhau.

不是，现在一起做了。

不是，現在一起做了。

이 레스토랑에 자주 오게 됐어요.

이 레스토랑에 자주 오게 됐어요 → [이 레스토랑에 자주 오게 돼써요]

I have come to visit this restaurant often.

このレストランによく来るようになりました。

Tôi đâm ra hay đến nhà hàng này.

我变成常来这家餐厅了。

我變成常來這家餐廳了。

저 부부는 언제 결혼하셨어요?

저 부부는 언제 결혼하셨어요 → [저 부부는 언제 결혼하셔써요]

When did that couple get married?

あのご夫婦はいつ結婚されましたか。

Cặp vợ chồng kia cưới khi nào vậy?

那对夫妻是什么时候结婚的？

那對夫妻是什麼時候結婚的？

작년에 하게 됐어요.

작년에 하게 됐어요 → [장녀네 하게 돼써요]

They ended up marrying last year.

去年することになりました。

Cuối cùng họ cưới năm ngoái.

结果是去年结的。

結果是去年結的。

예약이 안 돼서 일찍 가게 됐어요.

예약이 안 돼서 일찍 가게 됐어요 → [예야기 안 돼서 일찍 가게 돼써요]

The reservation did not go through, so I went early.

予約ができなくて早く行くことになりました。

Không đặt được chỗ nên tôi phải đi sớm.

没订上位子，结果提早去了。

沒訂到位子，結果提早去了。

이 레스토랑이 마음에 드세요?

이 레스토랑이 마음에 드세요 → [이 레스토랑이 마으메 드세요]

Do you like this restaurant?

このレストランが気に入りましたか。

Bạn thấy nhà hàng này thế nào?

您喜欢这家餐厅吗？

您喜歡這家餐廳嗎？

네, 이제 여기만 오게 됐어요.

네 이제 여기만 오게 됐어요 → [네 이제 여기만 오게 돼써요]

Yes, now I only come here.

はい、もうここばかり来るようになりました。

Thích lắm, giờ tôi chỉ đến đây thôi.

喜欢，现在只来这里了。

喜歡，現在只來這裡了。

종류가 많아서 못 고르게 됐어요.

종류가 많아서 못 고르게 됐어요 → [종뉴가 마나서 몯 꼬르게 돼써요]

There are so many kinds that I cannot choose.

種類が多くて選べなくなりました。

Nhiều loại quá nên tôi không chọn nổi.

种类太多，挑不出来了。

種類太多，挑不出來了。

주문을 벌써 하셨어요?

주문을 벌써 하셨어요 → [주무늘 벌써 하셔써요]

Have you already ordered?

注文はもうされましたか。

Bạn gọi món rồi à?

您已经点餐了吗？

您已經點餐了嗎？

아니요, 조금 뒤에 하게 됐어요.

아니요 조금 뒤에 하게 됐어요 → [아니요 조금 뒤에 하게 돼써요]

No, I will order a little later.

いいえ、少しあとですることになりました。

Chưa, lát nữa tôi mới gọi.

还没有，等一下再点。

還沒，等一下再點。

세탁기를 아침에 돌리게 됐습니다.

세탁기를 아침에 돌리게 됐습니다 → [세탁끼를 아치메 돌리게 됃씀니다]

I have come to run the washing machine in the morning.

洗濯機を朝回すようになりました。

Tôi đâm ra chạy máy giặt vào buổi sáng.

我变成早上开洗衣机了。

我變成早上開洗衣機了。