since (-(으)ㄴ 지)
-(으)ㄴ 지 (시간 경과)
- 01
채소를 씻은 지 오래됐어요?
채소를 씻은 지 오래됐어요 → [채소를 씨슨 지 오래돼써요]
Has it been long since the vegetables were washed?
野菜を洗ってから長いですか。
Rau rửa lâu chưa?
蔬菜洗好很久了吗？
蔬菜洗好很久了嗎？
아니요, 방금 씻었어요.
아니요 방금 씻었어요 → [아니요 방금 씨서써요]
No, I washed them just now.
いいえ、今洗いました。
Chưa, tôi vừa rửa xong.
没有，刚洗好。
沒有，剛洗好。
- 02
환전을 한 지 오래됐어요.
환전을 한 지 오래됐어요 → [환저늘 한 지 오래돼써요]
It has been a long time since I exchanged currency.
両替をしてから長くなりました。
Lâu rồi tôi chưa đổi tiền.
我很久没换过钱了。
我很久沒換過錢了。
- 03
소풍을 간 지 몇 년 되셨어요?
소풍을 간 지 몇 년 되셨어요 → [소풍을 간 지 면 년 되셔써요]
How many years has it been since you went on an outing?
遠足に行って何年になりますか。
Bạn đi dã ngoại lần cuối cách đây mấy năm?
您去郊游是几年前的事了？
您去郊遊是幾年前的事了？
학교 때가 마지막이었어요.
학교 때가 마지막이었어요 → [학꾜 때가 마지마기어써요]
My school days were the last time.
学校に通っていたころが最後でした。
Hồi còn đi học là lần cuối.
上学的时候是最后一次。
上學的時候是最後一次。
- 04
간식을 산 지 이틀 됐어요.
간식을 산 지 이틀 됐어요 → [간시글 산 지 이틀 돼써요]
It has been two days since I bought the snacks.
おやつを買って二日になりました。
Tôi mua đồ ăn vặt được hai hôm rồi.
我买零食两天了。
我買零食兩天了。
- 05
배탈이 난 지 얼마나 됐어요?
배탈이 난 지 얼마나 됐어요 → [배타리 난 지 얼마나 돼써요]
How long has your stomach been upset?
おなかをこわしてどのくらいになりますか。
Bạn đau bụng bao lâu rồi?
您闹肚子多久了？
您鬧肚子多久了？
어제저녁부터 아팠어요.
어제저녁부터 아팠어요 → [어제저녁뿌터 아파써요]
It has hurt since yesterday evening.
昨日の夕方から痛かったです。
Đau từ chiều tối hôm qua.
从昨天晚上就开始疼了。
從昨天晚上就開始痛了。
- 06
휴일에 쉰 지 오래됐어요.
휴일에 쉰 지 오래됐어요 → [휴이레 쉰 지 오래돼써요]
It has been a long time since I rested on a day off.
休日に休んでから長くなりました。
Lâu lắm rồi tôi chưa được nghỉ vào ngày nghỉ.
我很久没在休息日休息过了。
我很久沒在休假日休息過了。
- 07
기침이 멈춘 지 며칠 됐어요?
기침이 멈춘 지 며칠 됐어요 → [기치미 멈춘 지 며칠 돼써요]
How many days has it been since the cough stopped?
せきが止まって何日になりますか。
Cơn ho dứt được mấy ngày rồi?
咳嗽停了几天了？
咳嗽停了幾天了？
어제부터 안 나와요.
It has not come since yesterday.
昨日から出ていません。
Từ hôm qua là hết ho rồi.
从昨天就不咳了。
從昨天就不咳了。
- 08
이 동네에 온 지 삼 년이 됐어요.
이 동네에 온 지 삼 년이 됐어요 → [이 동네에 온 지 삼 녀니 돼써요]
It has been three years since I came to this neighbourhood.
この町内に来て三年になりました。
Tôi đến khu phố này được ba năm rồi.
我来这个小区三年了。
我來這個社區三年了。
- 09
현금을 찾은 지 얼마나 됐어요?
현금을 찾은 지 얼마나 됐어요 → [현그믈 차즌 지 얼마나 돼써요]
How long has it been since you withdrew cash?
現金をおろしてどのくらいになりますか。
Bạn rút tiền mặt lần cuối bao lâu rồi?
您上次取现金是多久以前？
您上次領現金是多久以前？
지난달에 한 번 찾았어요.
지난달에 한 번 찾았어요 → [지난다레 한 번 차자써요]
I took some out once last month.
先月一度おろしました。
Tháng trước tôi rút một lần.
上个月取过一次。
上個月領過一次。
- 10
이웃을 만난 지 얼마 안 됐어요.
이웃을 만난 지 얼마 안 됐어요 → [이우슬 만난 지 얼마 안 돼써요]
It has not been long since I met my neighbour.
隣の方に会ってからまだ間もありません。
Tôi mới quen người hàng xóm chưa lâu.
我认识这位邻居没多久。
我認識這位鄰居沒多久。
- 11
통장을 안 쓰신 지 오래됐어요?
통장을 안 쓰신 지 오래됐어요 → [통장을 안 쓰신 지 오래돼써요]
Has it been long since you stopped using the bankbook?
通帳を使わなくなって長いですか。
Lâu rồi bạn không dùng sổ tiết kiệm à?
您很久不用存折了吗？
您很久不用存摺了嗎？
네, 이제 카드만 씁니다.
네 이제 카드만 씁니다 → [네 이제 카드만 씀니다]
Yes, I only use a card now.
はい、今はカードだけ使います。
Vâng, giờ tôi chỉ dùng thẻ.
是的，现在只用卡。
是的，現在只用卡。
- 12
통장을 만든 지 십 년이 됐어요.
통장을 만든 지 십 년이 됐어요 → [통장을 만든 지 심 녀니 돼써요]
It has been ten years since I opened the bankbook.
通帳を作って十年になりました。
Tôi mở sổ tiết kiệm được mười năm rồi.
我开存折十年了。
我開存摺十年了。
- 13
과자를 사신 지 얼마나 됐어요?
과자를 사신 지 얼마나 됐어요 → [과자를 사신 지 얼마나 돼써요]
How long has it been since you bought the sweets?
お菓子を買われてどのくらいになりますか。
Bạn mua bánh kẹo bao lâu rồi?
您买饼干多久了？
您買餅乾多久了？
어제 시장에서 샀어요.
어제 시장에서 샀어요 → [어제 시장에서 사써요]
I bought them at the market yesterday.
昨日市場で買いました。
Hôm qua tôi mua ở chợ.
昨天在市场买的。
昨天在市場買的。
- 14
회원이 된 지 일 년이 넘었어요.
회원이 된 지 일 년이 넘었어요 → [회워니 된 지 일 려니 너머써요]
It has been over a year since I became a member.
会員になって一年が過ぎました。
Tôi thành hội viên được hơn một năm rồi.
我成为会员一年多了。
我成為會員一年多了。
- 15
생선이 들어온 지 며칠 됐어요?
생선이 들어온 지 며칠 됐어요 → [생서니 드러온 지 며칠 돼써요]
How many days has it been since the fish came in?
魚が入ってから何日になりますか。
Cá về được mấy hôm rồi?
鱼进来几天了？
魚進來幾天了？
오늘 아침에 왔습니다.
오늘 아침에 왔습니다 → [오늘 아치메 왇씀니다]
It arrived this morning.
今朝入りました。
Sáng nay mới về.
今天早上到的。
今天早上到的。
- 16
채소를 안 먹은 지 오래됐어요.
채소를 안 먹은 지 오래됐어요 → [채소를 안 머근 지 오래돼써요]
It has been a long time since I ate vegetables.
野菜を食べなくなって長くなりました。
Lâu rồi tôi không ăn rau.
我很久没吃蔬菜了。
我很久沒吃蔬菜了。
- 17
연휴가 끝난 지 얼마나 됐어요?
연휴가 끝난 지 얼마나 됐어요 → [연휴가 끈난 지 얼마나 돼써요]
How long has it been since the long holiday ended?
連休が終わってどのくらいになりますか。
Kỳ nghỉ dài kết thúc bao lâu rồi?
连休结束多久了？
連假結束多久了？
벌써 일주일이 지났어요.
벌써 일주일이 지났어요 → [벌써 일쭈이리 지나써요]
A whole week has already passed.
もう一週間が過ぎました。
Đã trôi qua cả một tuần rồi.
已经过了一个星期了。
已經過了一個星期了。
- 18
공휴일이 지난 지 이틀 됐어요.
공휴일이 지난 지 이틀 됐어요 → [공휴이리 지난 지 이틀 돼써요]
It has been two days since the public holiday passed.
祝日が過ぎて二日になりました。
Ngày lễ đã qua được hai hôm rồi.
公休日过去两天了。
國定假日過去兩天了。
- 19
휴일에 안 쉬신 지 오래됐어요?
휴일에 안 쉬신 지 오래됐어요 → [휴이레 안 쉬신 지 오래돼써요]
Has it been long since you last rested on a day off?
休日に休まなくなって長いですか。
Lâu rồi bạn không nghỉ vào ngày nghỉ à?
您很久没在休息日休息了吗？
您很久沒在休假日休息了嗎？
아니요, 지난주에 쉬었어요.
아니요 지난주에 쉬었어요 → [아니요 지난주에 쉬어써요]
No, I rested last week.
いいえ、先週休みました。
Không, tuần trước tôi có nghỉ.
不，上周休息了。
不，上週休息了。
- 20
두통이 시작된 지 사흘 됐어요.
두통이 시작된 지 사흘 됐어요 → [두통이 시작뙨 지 사흘 돼써요]
It has been three days since the headache started.
頭痛が始まって三日になりました。
Tôi bị đau đầu được ba ngày rồi.
头痛开始三天了。
頭痛開始三天了。
- 21
상처가 생긴 지 며칠 되셨어요?
상처가 생긴 지 며칠 되셨어요 → [상처가 생긴 지 며칠 되셔써요]
How many days has it been since you got the wound?
傷ができて何日になりましたか。
Vết thương này có mấy ngày rồi?
伤口有几天了？
傷口有幾天了？
사흘쯤 됐습니다.
사흘쯤 됐습니다 → [사흘쯤 됃씀니다]
It has been about three days.
三日ほどになりました。
Khoảng ba ngày rồi.
大概三天了。
大概三天了。
- 22
배탈이 나은 지 얼마 안 됐어요.
배탈이 나은 지 얼마 안 됐어요 → [배타리 나은 지 얼마 안 돼써요]
It has not been long since my stomach got better.
おなかが治ってからまだ間もありません。
Bụng tôi mới khỏi chưa được bao lâu.
我肚子好了没多久。
我肚子好了沒多久。
- 23
그 지방에 사신 지 얼마나 됐어요?
그 지방에 사신 지 얼마나 됐어요 → [그 지방에 사신 지 얼마나 돼써요]
How long have you lived in that region?
その地方に住んでどのくらいになりますか。
Bạn sống ở địa phương đó bao lâu rồi?
您在那个地方住了多久了？
您在那個地方住了多久了？
이제 오 년쯤 됐습니다.
이제 오 년쯤 됐습니다 → [이제 오 년쯤 됃씀니다]
It has been about five years now.
もう五年ほどになりました。
Giờ cũng được khoảng năm năm.
到现在大概五年了。
到現在大概五年了。
- 24
시내에 나간 지 한 달이 넘었어요.
시내에 나간 지 한 달이 넘었어요 → [시내에 나간 지 한 다리 너머써요]
It has been over a month since I went downtown.
市内に出てから一か月が過ぎました。
Hơn một tháng rồi tôi chưa ra trung tâm.
我一个多月没去市区了。
我一個多月沒去市區了。
- 25
동네 친구를 못 본 지 오래됐어요?
동네 친구를 못 본 지 오래됐어요 → [동네 친구를 몯 뽄 지 오래돼써요]
Has it been long since you saw your neighbourhood friend?
町内の友だちに会っていなくて長いですか。
Lâu rồi bạn chưa gặp bạn cùng khu phố à?
您很久没见小区的朋友了吗？
您很久沒見社區的朋友了嗎？
네, 그동안 바빴어요.
네 그동안 바빴어요 → [네 그동안 바빠써요]
Yes, I have been busy.
はい、その間忙しかったです。
Vâng, dạo này tôi bận.
是的，这段时间很忙。
是的，這段時間很忙。
- 26
마을이 바뀐 지 얼마 안 됐습니다.
마을이 바뀐 지 얼마 안 됐습니다 → [마으리 바뀐 지 얼마 안 됃씀니다]
It has not been long since the village changed.
村が変わってからまだ間もありません。
Làng mới thay đổi chưa được bao lâu.
村子改变没多久。
村子改變沒多久。
- 27
이웃과 인사한 지 오래되셨어요?
이웃과 인사한 지 오래되셨어요 → [이욷꽈 인사한 지 오래되셔써요]
Has it been long since you greeted your neighbour?
隣の方とあいさつしてから長いですか。
Lâu rồi bạn chưa chào hỏi hàng xóm à?
您很久没和邻居打招呼了吗？
您很久沒和鄰居打招呼了嗎？
아니요, 어제도 만났어요.
아니요 어제도 만났어요 → [아니요 어제도 만나써요]
No, I saw them yesterday too.
いいえ、昨日も会いました。
Không, hôm qua tôi vẫn gặp mà.
不，昨天还见了。
不，昨天還見了。
- 28
현금을 안 쓴 지 두 달이 지났어요.
현금을 안 쓴 지 두 달이 지났어요 → [현그믈 안 쓴 지 두 다리 지나써요]
Two months have passed since I stopped using cash.
現金を使わなくなって二か月が過ぎました。
Đã hai tháng kể từ khi tôi ngừng dùng tiền mặt.
我不用现金已经两个月了。
我不用現金已經兩個月了。
- 29
시내에서 일하신 지 몇 년 됐어요?
시내에서 일하신 지 몇 년 됐어요 → [시내에서 일하신 지 면 년 돼써요]
How many years have you worked downtown?
市内で働いて何年になりますか。
Bạn làm việc ở trung tâm mấy năm rồi?
您在市区工作几年了？
您在市區工作幾年了？
아직 일 년도 안 됐어요.
아직 일 년도 안 됐어요 → [아직 일 년도 안 돼써요]
It has not even been a year yet.
まだ一年にもなりません。
Vẫn chưa được một năm.
还不到一年呢。
還不到一年呢。
- 30
저금을 못 한 지 여섯 달이 됐어요.
저금을 못 한 지 여섯 달이 됐어요 → [저그믈 모탄 지 여섣 따리 돼써요]
It has been six months since I could save anything.
貯金ができなくなって六か月になりました。
Đã sáu tháng tôi không để dành được đồng nào.
我六个月没能存下钱了。
我六個月沒能存下錢了。
- 31
간식을 끊으신 지 오래되셨어요?
간식을 끊으신 지 오래되셨어요 → [간시글 끄느신 지 오래되셔써요]
Has it been long since you gave up snacks?
おやつをやめられてから長いですか。
Bạn bỏ đồ ăn vặt lâu chưa?
您戒零食很久了吗？
您戒零食很久了嗎？
네, 반년이 지났어요.
네 반년이 지났어요 → [네 반녀니 지나써요]
Yes, half a year has passed.
はい、半年が過ぎました。
Rồi, đã nửa năm rồi.
是的，过了半年了。
是的，過了半年了。
- 32
밀가루를 쓴 지 한 달이 넘었어요.
밀가루를 쓴 지 한 달이 넘었어요 → [밀가루를 쓴 지 한 다리 너머써요]
It has been over a month since I used flour.
小麦粉を使ってから一か月が過ぎました。
Hơn một tháng rồi tôi mới dùng lại bột mì.
我用面粉已经一个多月了。
我用麵粉已經一個多月了。
- 33
감기약이 떨어진 지 오래됐어요?
감기약이 떨어진 지 오래됐어요 → [감기야기 떠러진 지 오래돼써요]
Has it been long since the cold medicine ran out?
風邪薬がなくなってから長いですか。
Thuốc cảm hết lâu chưa?
感冒药用完很久了吗？
感冒藥用完很久了嗎？
네, 약국에 가야 해요.
네 약국에 가야 해요 → [네 약꾸게 가야 해요]
Yes, I have to go to the pharmacy.
はい、薬局に行かないといけません。
Rồi, tôi phải ra hiệu thuốc.
是的，得去药店了。
是的，得去藥局了。
- 34
이 과자가 나온 지 얼마 안 됐어요.
이 과자가 나온 지 얼마 안 됐어요 → [이 과자가 나온 지 얼마 안 돼써요]
It has not been long since these sweets came out.
このお菓子が出てからまだ間もありません。
Loại bánh này mới ra chưa được bao lâu.
这种点心上市没多久。
這種點心上市沒多久。
- 35
고향 마을을 떠난 지 오래되셨어요?
고향 마을을 떠난 지 오래되셨어요 → [고향 마으를 떠난 지 오래되셔써요]
Has it been long since you left your home village?
故郷の村を出てから長くなりましたか。
Bạn rời làng quê lâu chưa?
您离开家乡的村子很久了吗？
您離開家鄉的村子很久了嗎？
네, 십 년이 지났어요.
네 십 년이 지났어요 → [네 심 녀니 지나써요]
Yes, ten years have passed.
はい、十年が過ぎました。
Rồi, đã mười năm trôi qua.
是的，过了十年了。
是的，過了十年了。
- 36
생선을 못 먹은 지 열흘이 됐어요.
생선을 못 먹은 지 열흘이 됐어요 → [생서늘 몬 머근 지 여르리 돼써요]
It has been ten days since I last had fish.
魚を食べられなくなって十日になりました。
Đã mười ngày tôi chưa được ăn cá.
我十天没吃到鱼了。
我十天沒吃到魚了。
- 37
저금을 시작하신 지 몇 년 되셨어요?
저금을 시작하신 지 몇 년 되셨어요 → [저그믈 시자카신 지 면 년 되셔써요]
How many years has it been since you started saving?
貯金を始めて何年になりますか。
Bạn bắt đầu tiết kiệm được mấy năm rồi?
您开始存钱几年了？
您開始存錢幾年了？
이제 삼 년쯤 됐습니다.
이제 삼 년쯤 됐습니다 → [이제 삼 년쯤 됃씀니다]
It has been about three years now.
もう三年ほどになりました。
Đến giờ cũng khoảng ba năm.
到现在大概三年了。
到現在大概三年了。
- 38
연휴를 기다린 지 한 달이 됐어요.
연휴를 기다린 지 한 달이 됐어요 → [연휴를 기다린 지 한 다리 돼써요]
It has been a month since I started waiting for the long holiday.
連休を待ち始めて一か月になりました。
Tôi chờ kỳ nghỉ dài được một tháng rồi.
我等这个连休等了一个月了。
我等這個連假等了一個月了。
- 39
회원 카드를 받은 지 얼마나 됐어요?
회원 카드를 받은 지 얼마나 됐어요 → [회원 카드를 바든 지 얼마나 돼써요]
How long has it been since you got the member card?
会員カードをもらってどのくらいになりますか。
Bạn nhận thẻ hội viên bao lâu rồi?
您拿到会员卡多久了？
您拿到會員卡多久了？
어제 신청해서 오늘 받았어요.
어제 신청해서 오늘 받았어요 → [어제 신청해서 오늘 바다써요]
I applied yesterday and got it today.
昨日申し込んで今日もらいました。
Hôm qua đăng ký, hôm nay nhận.
昨天申请，今天拿到的。
昨天申請，今天拿到的。
- 40
기침을 한 지 일주일이 넘었어요.
기침을 한 지 일주일이 넘었어요 → [기치믈 한 지 일쭈이리 너머써요]
It has been over a week since the cough began.
せきが出始めて一週間を過ぎました。
Tôi ho hơn một tuần rồi.
我咳嗽超过一个星期了。
我咳嗽超過一個星期了。