intending to (-(으)려고)

조금 쉬려고요.

I am going to rest a little.

少し休もうと思って。

Tôi định nghỉ một chút.

我想休息一下。

我想稍微休息一下。

왜 카메라를 사요?

Why are you buying a camera?

どうしてカメラを買いますか。

Sao bạn mua máy ảnh?

你为什么买相机？

你為什麼買相機？

여행하려고요.

To travel.

旅行しようと思って。

Để đi du lịch.

为了去旅行。

為了去旅行。

배우려고 왔어요.

배우려고 왔어요 → [배우려고 와써요]

I came in order to learn.

習おうと思って来ました。

Tôi đến để học.

我为了学来的。

我是為了學習而來的。

언제 퇴근해요?

When are you leaving work?

いつ退勤しますか。

Khi nào bạn tan làm?

你什么时候下班？

你什麼時候下班？

지금 나가려고요.

I am about to leave now.

今出ようと思って。

Tôi định đi ra bây giờ.

现在正要出去。

現在正要出去。

귤을 사려고 나가요.

귤을 사려고 나가요 → [규를 사려고 나가요]

I am going out to buy tangerines.

みかんを買おうと思って出かけます。

Tôi ra ngoài để mua quýt.

我出去买橘子。

我出門去買橘子。

남산에 올라가려고요.

남산에 올라가려고요 → [남사네 올라가려고요]

To go up Namsan.

南山に登ろうと思って。

Để lên núi Namsan.

为了上南山。

我打算上南山。

왜 영어를 배워요?

Why are you learning English?

どうして英語を習いますか。

Sao bạn học tiếng Anh?

你为什么学英语？

你為什麼學英文？

호주에서 살려고요.

To live in Australia.

オーストラリアで暮らそうと思って。

Để sống ở Úc.

为了在澳大利亚生活。

為了在澳洲生活。

연극을 보려고 왔어요.

연극을 보려고 왔어요 → [연그글 보려고 와써요]

I came to see a play.

演劇を見ようと思って来ました。

Tôi đến để xem kịch.

我来看话剧。

我是來看舞台劇的。

건강하려고 운동해요.

I exercise to stay healthy.

健康のために運動します。

Tôi tập thể dục để khỏe mạnh.

为了健康我运动。

為了健康，我運動。

우산이 없어요?

우산이 없어요 → [우사니 업써요]

Do you not have an umbrella?

傘がありませんか。

Bạn không có ô à?

你没有雨伞吗？

你沒有雨傘嗎？

우산을 사려고 가요.

우산을 사려고 가요 → [우사늘 사려고 가요]

I am going to buy one.

傘を買いに行きます。

Tôi đi mua ô.

我去买雨伞。

我正要去買雨傘。

지우개를 빌리려고요.

To borrow an eraser.

消しゴムを借りようと思って。

Để mượn cục tẩy.

为了借橡皮。

我想借橡皮擦。

왜 운동화를 신어요?

왜 운동화를 신어요 → [왜 운동화를 시너요]

Why are you putting on sneakers?

どうして運動靴を履きますか。

Sao bạn mang giày thể thao?

你为什么穿运动鞋？

你為什麼穿運動鞋？

산에 가려고요.

산에 가려고요 → [사네 가려고요]

I am going to the mountain.

山に行こうと思って。

Tôi định đi núi.

我打算去爬山。

我打算去爬山。

이 곳을 보려고 왔어요.

이 곳을 보려고 왔어요 → [이 고슬 보려고 와써요]

I came here to see this place.

この所を見ようと思って来ました。

Tôi đến để xem nơi này.

我为了看这个地方来的。

我是為了看這個地方而來的。

우체국에 다녀오려고요.

우체국에 다녀오려고요 → [우체구게 다녀오려고요]

I am going to stop by the post office.

郵便局に行ってこようと思って。

Để đi bưu điện rồi về.

我打算去一趟邮局。

我打算去一趟郵局。

왜 일찍 왔어요?

왜 일찍 왔어요 → [왜 일찍 와써요]

Why did you come early?

どうして早く来ましたか。

Sao bạn đến sớm?

你为什么来得早？

你為什麼這麼早來？

이제 표를 사려고요.

I am going to buy the ticket now.

今チケットを買おうと思って。

Bây giờ tôi định mua vé.

我现在要买票。

我現在要買票。

딸기를 먹으려고 씻어요.

딸기를 먹으려고 씻어요 → [딸기를 머그려고 씨서요]

I wash the strawberries to eat them.

いちごを食べようと思って洗います。

Tôi rửa dâu để ăn.

我洗草莓是为了吃。

我洗草莓是為了要吃。

카드를 보내려고 나가요.

I am going out to send a card.

カードを送ろうと思って出かけます。

Tôi ra ngoài để gửi thiệp.

我出去寄卡片。

我出門去寄卡片。

왜 일찍 출발해요?

Why are you leaving early?

どうして早く出発しますか。

Sao bạn xuất phát sớm?

你为什么早出发？

你為什麼這麼早出發？

사진을 찍으려고요.

사진을 찍으려고요 → [사지늘 찌그려고요]

To take pictures.

写真を撮ろうと思って。

Để chụp ảnh.

为了拍照。

為了拍照。

스키를 타려고 산에 가요.

스키를 타려고 산에 가요 → [스키를 타려고 사네 가요]

I go to the mountain to ski.

スキーをしようと思って山に行きます。

Tôi lên núi để trượt tuyết.

我去山上滑雪。

我去山上滑雪。

제 전화번호를 왜 써요?

Why are you writing down my phone number?

私の電話番号をどうして書きますか。

Sao bạn ghi số điện thoại của tôi?

你为什么写我的电话号码？

你為什麼寫我的電話號碼？

나중에 전화하려고요.

To call you later.

後で電話しようと思って。

Để sau này gọi.

为了以后打电话。

為了以後打電話給你。

탁구를 배우려고 왔어요.

탁구를 배우려고 왔어요 → [탁꾸를 배우려고 와써요]

I came to learn table tennis.

卓球を習おうと思って来ました。

Tôi đến để học bóng bàn.

我是来学乒乓球的。

我是來學桌球的。

피아노를 사려고 일해요.

I work to buy a piano.

ピアノを買うために働きます。

Tôi làm việc để mua piano.

我为了买钢琴而工作。

我為了買鋼琴而工作。

왜 고기를 안 넣어요?

왜 고기를 안 넣어요 → [왜 고기를 안 너어요]

Why aren't you adding meat?

どうして肉を入れませんか。

Sao bạn không cho thịt?

你为什么不放肉？

你為什麼不放肉？

비빔밥을 만들려고요.

비빔밥을 만들려고요 → [비빔빠블 만들려고요]

To make bibimbap.

ビビンバを作ろうと思って。

Để làm cơm trộn.

为了做拌饭。

因為要做拌飯。

부모님을 만나려고 가요.

부모님을 만나려고 가요 → [부모니믈 만나려고 가요]

I am going to see my parents.

両親に会おうと思って行きます。

Tôi đi để gặp bố mẹ.

我去见父母。

我要去見父母。

친구를 소개하려고 왔어요.

친구를 소개하려고 왔어요 → [친구를 소개하려고 와써요]

I came to introduce my friend.

友達を紹介しようと思って来ました。

Tôi đến để giới thiệu bạn.

我来介绍朋友。

我來介紹朋友。

왜 사이다를 사요?

Why are you buying soda?

どうしてサイダーを買いますか。

Sao bạn mua nước ngọt?

你为什么买汽水？

你為什麼買汽水？

파티에서 마시려고요.

To drink at the party.

パーティーで飲もうと思って。

Để uống ở bữa tiệc.

为了在派对上喝。

為了在派對上喝。

의사를 부르려고 전화해요.

I am calling to get a doctor.

医者を呼ぼうと思って電話します。

Tôi gọi điện để gọi bác sĩ.

我打电话叫医生。

我打電話叫醫生。

더 배워요?

Are you learning more?

もっと習いますか。

Bạn học thêm à?

你还要学吗？

你還要再學嗎？

아니요, 안 배우려고요.

No, I am not.

いいえ、習わないつもりです。

Không, tôi không định học.

不，我不打算学了。

不，我不打算學了。

선생님이 되려고 공부해요.

선생님이 되려고 공부해요 → [선생니미 되려고 공부해요]

I study to become a teacher.

先生になろうと思って勉強します。

Tôi học để trở thành giáo viên.

我为了当老师而学习。

我為了當老師而念書。

여자가 먹으려고 기다려요.

여자가 먹으려고 기다려요 → [여자가 머그려고 기다려요]

The woman is waiting to eat.

女の人が食べようと思って待っています。

Người phụ nữ đang đợi để ăn.

那个女人在等着吃饭。

那個女人在等著吃飯。

요즘 왜 바빠요?

Why are you busy these days?

最近どうして忙しいですか。

Dạo này sao bạn bận?

最近你为什么忙？

最近你為什麼這麼忙？

피아노를 배우려고요.

To learn the piano.

ピアノを習おうと思って。

Để học piano.

为了学钢琴。

因為要學鋼琴。

터미널에서 표를 사려고요.

터미널에서 표를 사려고요 → [터미너레서 표를 사려고요]

I am going to buy a ticket at the terminal.

ターミナルで切符を買おうと思って。

Tôi định mua vé ở bến xe.

我打算在客运站买票。

我打算在客運站買票。

내년에 결혼하려고 일을 해요.

내년에 결혼하려고 일을 해요 → [내녀네 결혼하려고 이를 해요]

I work to get married next year.

来年結婚しようと思って働きます。

Tôi làm việc để kết hôn vào năm sau.

我工作是为了明年结婚。

我工作是為了明年結婚。

왜 컴퓨터를 사용해요?

Why are you using the computer?

どうしてパソコンを使いますか。

Sao bạn dùng máy tính?

你为什么用电脑？

你為什麼用電腦？

숙제를 하려고요.

숙제를 하려고요 → [숙쩨를 하려고요]

To do my homework.

宿題をしようと思って。

Để làm bài tập.

为了做作业。

為了寫作業。

방학 기간에 고향에 가려고요.

방학 기간에 고향에 가려고요 → [방학 끼가네 고향에 가려고요]

I am planning to go to my hometown during the vacation.

休みの期間に故郷へ行こうと思って。

Kỳ nghỉ tôi định về quê.

假期期间我打算回老家。

放假期間我打算回家鄉。

왜 시장에 갔어요?

왜 시장에 갔어요 → [왜 시장에 가써요]

Why did you go to the market?

どうして市場に行きましたか。

Sao bạn đi chợ?

你为什么去市场？

你為什麼去市場？

잡채를 만들려고 갔어요.

잡채를 만들려고 갔어요 → [잡채를 만들려고 가써요]

I went to make japchae.

チャプチェを作ろうと思って行きました。

Tôi đi để làm japchae.

我去是为了做杂菜。

我去是為了做雜菜。

부모님을 보려고 고향에 가요.

부모님을 보려고 고향에 가요 → [부모니믈 보려고 고향에 가요]

I go to my hometown to see my parents.

両親に会おうと思って故郷へ行きます。

Tôi về quê để gặp bố mẹ.

我回老家看父母。

我回家鄉看父母。

시험을 준비하려고 책을 사요.

시험을 준비하려고 책을 사요 → [시허믈 준비하려고 채글 사요]

I buy a book to prepare for the exam.

試験を準備しようと思って本を買います。

Tôi mua sách để chuẩn bị thi.

我为了准备考试买书。

我為了準備考試而買書。

왜 일찍 일어났어요?

왜 일찍 일어났어요 → [왜 일찍 이러나써요]

Why did you get up early?

どうして早く起きましたか。

Sao bạn dậy sớm?

你为什么起得早？

你為什麼這麼早起？

남동생 밥을 만들려고요.

남동생 밥을 만들려고요 → [남동생 바블 만들려고요]

To cook for my younger brother.

弟のご飯を作ろうと思って。

Để nấu cơm cho em trai.

为了给弟弟做饭。

為了幫弟弟做飯。

베트남에 가려고 표를 샀어요.

베트남에 가려고 표를 샀어요 → [베트나메 가려고 표를 사써요]

I bought a ticket to go to Vietnam.

ベトナムに行こうと思って切符を買いました。

Tôi đã mua vé để đi Việt Nam.

我买了票，打算去越南。

我買了票，打算去越南。