polite request (-(으)세요)

부탁이 있어요.

부탁이 있어요 → [부타기 이써요]

I have a favor to ask.

お願いがあります。

Tôi có việc muốn nhờ.

我有个请求。

我有個請求。

네, 말씀하세요.

Yes, please go ahead.

はい、おっしゃってください。

Vâng, bạn cứ nói.

好，请说。

好，請說。

도와주세요.

Please help me.

手伝ってください。

Xin hãy giúp tôi.

请帮帮我。

請幫幫我。

댁이 어디세요?

댁이 어디세요 → [대기 어디세요]

Where is your home?

お宅はどちらですか。

Nhà thầy ở đâu ạ?

您家在哪儿？

您府上在哪裡？

학교 옆이에요.

학교 옆이에요 → [학꾜 여피에요]

Next to the school.

学校の隣です。

Cạnh trường học.

在学校旁边。

在學校旁邊。

옷을 입으십시오.

옷을 입으십시오 → [오슬 이브십씨오]

Please put on your clothes.

服をお召しください。

Xin hãy mặc quần áo vào.

请穿上衣服。

請穿上衣服。

이름을 써야 해요?

이름을 써야 해요 → [이르믈 써야 해요]

Do I have to write my name?

名前を書かなければなりませんか。

Tôi phải viết tên à?

得写名字吗？

得寫名字嗎？

네, 여기에 쓰세요.

Yes, write it here.

はい、ここに書いてください。

Vâng, hãy viết ở đây.

是的，请写在这里。

是的，請寫在這裡。

안녕히 가십시오.

안녕히 가십시오 → [안녕히 가십씨오]

Goodbye (to someone leaving).

さようなら（見送るとき）。

Chào tạm biệt (người đi).

请慢走。

請慢走。

문을 닫아야 해요?

문을 닫아야 해요 → [무늘 다다야 해요]

Do I have to close the door?

ドアを閉めなければなりませんか。

Tôi phải đóng cửa à?

得关门吗？

得關門嗎？

네, 닫으세요.

네 닫으세요 → [네 다드세요]

Yes, please close it.

はい、閉めてください。

Vâng, hãy đóng lại.

是的，请关上。

是的，請關上。

아저씨, 물 좀 주세요.

Sir, some water please.

おじさん、お水をください。

Chú ơi, cho tôi chút nước.

大叔，请给我点水。

大叔，請給我一點水。

요리를 해야 해요?

Do I have to cook?

料理をしなければなりませんか。

Tôi phải nấu ăn à?

得做饭吗？

得做菜嗎？

네, 지금 하세요.

Yes, do it now.

はい、今してください。

Vâng, hãy nấu ngay.

是的，现在做吧。

是的，現在就做吧。

안녕히 주무십시오.

안녕히 주무십시오 → [안녕히 주무십씨오]

Good night.

おやすみなさい。

Chúc ngủ ngon.

晚安。

晚安。

쉬어야 해요?

Do I have to rest?

休まなければなりませんか。

Tôi phải nghỉ à?

得休息吗？

得休息嗎？

네, 오늘은 쉬세요.

네 오늘은 쉬세요 → [네 오느른 쉬세요]

Yes, rest today.

はい、今日は休んでください。

Vâng, hôm nay hãy nghỉ.

是的，今天休息吧。

是的，今天請休息。

커피와 빵을 주십시오.

커피와 빵을 주십시오 → [커피와 빵을 주십씨오]

Please give me coffee and bread.

コーヒーとパンをください。

Cho tôi cà phê và bánh mì.

请给我咖啡和面包。

請給我咖啡和麵包。

형한테 말할까요?

Shall I tell my older brother?

兄に話しましょうか。

Tôi nói với anh nhé?

跟哥哥说吧？

要跟哥哥說嗎？

네, 말하세요.

Yes, tell him.

はい、話してください。

Vâng, hãy nói đi.

好，你说吧。

好，你說吧。

타기 전에 표를 사세요.

타기 전에 표를 사세요 → [타기 저네 표를 사세요]

Buy a ticket before you get on.

乗る前に切符を買ってください。

Hãy mua vé trước khi lên xe.

上车前请买票。

上車前請先買票。

몸은 괜찮으세요?

몸은 괜찮으세요 → [모믄 괜차느세요]

Are you feeling all right?

お体は大丈夫ですか。

Sức khỏe của bạn ổn chứ?

身体还好吗？

身體還好嗎？

네, 괜찮습니다.

네 괜찮습니다 → [네 괜찬씀니다]

Yes, I am fine.

はい、大丈夫です。

Vâng, tôi ổn.

是的，没事。

是的，沒事。

할아버지께서 걸으세요.

할아버지께서 걸으세요 → [하라버지께서 거르세요]

Grandfather is walking.

おじいさんがお歩きになります。

Ông đang đi bộ.

爷爷在走路。

爺爺在走路。

연필로 써야 해요?

Do I have to write in pencil?

鉛筆で書かなければなりませんか。

Phải viết bằng bút chì à?

得用铅笔写吗？

得用鉛筆寫嗎？

네, 연필로 쓰세요.

Yes, write in pencil.

はい、鉛筆で書いてください。

Vâng, hãy viết bằng bút chì.

是的，请用铅笔写。

是的，請用鉛筆寫。

실례하지만 몇 살이세요?

실례하지만 몇 살이세요 → [실례하지만 멷 싸리세요]

Excuse me, but how old are you?

失礼ですが、おいくつですか。

Xin lỗi, bạn bao nhiêu tuổi ạ?

不好意思，请问您多大年纪？

不好意思，請問您幾歲？

일찍 일어나세요?

일찍 일어나세요 → [일찍 이러나세요]

Do you get up early?

早く起きますか。

Bạn dậy sớm à?

你早起吗？

您早起嗎？

아니요, 못 일어나요.

아니요 못 일어나요 → [아니요 모 디러나요]

No, I cannot.

いいえ、起きられません。

Không, tôi không dậy được.

不，起不来。

不，起不來。

선생님께서 주소를 아세요.

The teacher knows the address.

先生が住所をご存じです。

Thầy biết địa chỉ.

老师知道地址。

老師知道地址。

신발을 신어야 해요?

신발을 신어야 해요 → [신바를 시너야 해요]

Do I have to put on shoes?

靴を履かなければなりませんか。

Phải đi giày à?

得穿鞋吗？

得穿鞋子嗎？

네, 신으세요.

네 신으세요 → [네 시느세요]

Yes, put them on.

はい、履いてください。

Vâng, hãy đi giày vào.

是的，请穿上。

是的，請穿上。

그럼 물보다 주스를 주세요.

Then please give me juice instead of water.

それでは水よりジュースをください。

Vậy thì cho tôi nước ép thay vì nước.

那么请给我果汁，不要水。

那麼請給我果汁，不要水。

서른 개에 얼마예요?

How much for thirty of them?

三十個でいくらですか。

Ba mươi cái bao nhiêu?

三十个多少钱？

三十個多少錢？

아니요, 쉰 개 사세요.

No, buy fifty.

いいえ、五十個買ってください。

Không, hãy mua năm mươi cái.

不，请买五十个。

不，請買五十個。

어머니께서 아침을 하세요.

어머니께서 아침을 하세요 → [어머니께서 아치믈 하세요]

Mother makes breakfast.

母が朝食を作られます。

Mẹ làm bữa sáng.

母亲做早饭。

母親在做早餐。

너무 매워요.

It is too spicy.

辛すぎます。

Cay quá.

太辣了。

太辣了。

그럼 물을 드십시오.

그럼 물을 드십시오 → [그럼 무를 드십씨오]

Then please drink some water.

では、お水をお飲みください。

Vậy mời bạn uống nước.

那请喝点水。

那請喝點水。

어머니께서 은행에 가세요.

Mother goes to the bank.

母が銀行に行かれます。

Mẹ đi ngân hàng.

母亲去银行。

母親去銀行。

직원에게 말할까요?

직원에게 말할까요 → [지궈네게 말할까요]

Shall I tell the staff?

職員に言いましょうか。

Nói với nhân viên nhé?

跟职员说吧？

要跟職員說嗎？

네, 직원에게 말하세요.

네 직원에게 말하세요 → [네 지궈네게 말하세요]

Yes, tell the staff.

はい、職員に言ってください。

Vâng, hãy nói với nhân viên.

好，请跟职员说。

好，請跟職員說。

어머니께서 옷을 만드세요.

어머니께서 옷을 만드세요 → [어머니께서 오슬 만드세요]

Mother makes clothes.

母が服をお作りになります。

Mẹ may quần áo.

母亲做衣服。

母親在做衣服。

우유와 물을 사야 해요?

우유와 물을 사야 해요 → [우유와 무를 사야 해요]

Do we have to buy milk and water?

牛乳と水を買わなければなりませんか。

Phải mua sữa và nước à?

得买牛奶和水吗？

得買牛奶和水嗎？

네, 다 사세요.

Yes, buy both.

はい、全部買ってください。

Vâng, hãy mua cả hai.

是的，都买吧。

是的，都買吧。

아버지께서 회사에 가세요.

Father goes to the office.

父が会社に行かれます。

Bố đi làm ở công ty.

父亲去公司。

父親去公司。

물과 커피를 드릴까요?

Shall I bring you water and coffee?

お水とコーヒーをお持ちしましょうか。

Tôi mang nước và cà phê cho bạn nhé?

给您水和咖啡吗？

要給您水和咖啡嗎？

물만 주십시오.

물만 주십시오 → [물만 주십씨오]

Just water, please.

お水だけください。

Chỉ nước thôi ạ.

只要水。

只要水就好。

어머니께서 요리를 하세요.

Mother is cooking.

母が料理をなさいます。

Mẹ đang nấu ăn.

母亲在做饭。

母親在做菜。

콜라를 마실 수 있어요?

콜라를 마실 수 있어요 → [콜라를 마실 쑤 이써요]

Can I drink cola?

コーラを飲んでもいいですか。

Tôi uống cô-la được không?

可以喝可乐吗？

可以喝可樂嗎？

아니요, 물을 마시세요.

아니요 물을 마시세요 → [아니요 무를 마시세요]

No, drink water.

いいえ、水を飲んでください。

Không, hãy uống nước.

不，请喝水。

不，請喝水。

할머니께서 아이를 보세요.

Grandmother looks after the child.

おばあさんが子どもをご覧になります。

Bà trông đứa trẻ.

奶奶在看孩子。

奶奶在照顧孩子。

이 길로 갈 수 있어요?

이 길로 갈 수 있어요 → [이 길로 갈 쑤 이써요]

Can I go this way?

この道で行けますか。

Đi đường này được không?

可以走这条路吗？

可以走這條路嗎？

아니요, 저 길로 가세요.

No, take that road.

いいえ、あの道で行ってください。

Không, hãy đi đường kia.

不，请走那条路。

不，請走那條路。

선생님께서 책을 읽으세요.

선생님께서 책을 읽으세요 → [선생님께서 채글 일그세요]

The teacher is reading a book.

先生が本をお読みになります。

Thầy đang đọc sách.

老师在读书。

老師在讀書。

할아버지, 식사하세요.

할아버지 식사하세요 → [하라버지 식싸하세요]

Grandfather, please have your meal.

おじいさん、お食事なさってください。

Ông ơi, mời ông dùng bữa.

爷爷，请用餐。

爺爺，請用餐。

그래요, 같이 먹어요.

그래요 같이 먹어요 → [그래요 가치 머거요]

All right, let's eat together.

そうね、一緒に食べましょう。

Ừ, cùng ăn nhé.

好，一起吃吧。

好，一起吃吧。

아버지께서 메뉴를 고르세요.

Father chooses from the menu.

父がメニューをお選びになります。

Bố chọn món trong thực đơn.

父亲在选菜单。

父親在選菜單。

할머니는 몇 살이세요?

할머니는 몇 살이세요 → [할머니는 멷 싸리세요]

How old is your grandmother?

おばあさんはおいくつですか。

Bà bao nhiêu tuổi ạ?

您奶奶多大年纪？

您奶奶幾歲？

여든이세요.

여든이세요 → [여드니세요]

She is eighty.

八十歳です。

Bà tám mươi tuổi.

八十岁。

八十歲。

할아버지께서 야구를 보세요.

할아버지께서 야구를 보세요 → [하라버지께서 야구를 보세요]

Grandfather watches baseball.

おじいさんが野球をご覧になります。

Ông xem bóng chày.

爷爷看棒球。

爺爺在看棒球。