subject honorific (-(으)시- · 께서)

옷을 입으십시오.

옷을 입으십시오 → [오슬 이브십씨오]

Please put on your clothes.

服をお召しください。

Xin hãy mặc quần áo vào.

请穿上衣服。

請穿上衣服。

아기가 있으십니까?

아기가 있으십니까 → [아기가 이쓰심니까]

Do you have a baby?

赤ちゃんはいらっしゃいますか。

Ông/bà có em bé không ạ?

您有婴儿吗？

您有嬰兒嗎？

아기만 있습니다.

아기만 있습니다 → [아기만 읻씀니다]

I only have a baby.

赤ちゃんだけいます。

Chỉ có em bé thôi.

只有婴儿。

只有嬰兒。

안녕히 가십시오.

안녕히 가십시오 → [안녕히 가십씨오]

Goodbye (to someone leaving).

さようなら（見送るとき）。

Chào tạm biệt (người đi).

请慢走。

請慢走。

여러분, 안녕하십니까?

여러분 안녕하십니까 → [여러분 안녕하심니까]

Hello, everyone.

皆さん、こんにちは。

Xin chào mọi người.

各位，大家好。

各位，大家好。

물과 커피를 드릴까요?

Shall I bring you water and coffee?

お水とコーヒーをお持ちしましょうか。

Tôi mang nước và cà phê cho bạn nhé?

给您水和咖啡吗？

要給您水和咖啡嗎？

물만 주십시오.

물만 주십시오 → [물만 주십씨오]

Just water, please.

お水だけください。

Chỉ nước thôi ạ.

只要水。

只要水就好。

커피와 빵을 주십시오.

커피와 빵을 주십시오 → [커피와 빵을 주십씨오]

Please give me coffee and bread.

コーヒーとパンをください。

Cho tôi cà phê và bánh mì.

请给我咖啡和面包。

請給我咖啡和麵包。

할머니께서 주무십니다.

할머니께서 주무십니다 → [할머니께서 주무심니다]

Grandmother is sleeping.

おばあさんはお休みになっています。

Bà đang ngủ.

奶奶在睡觉。

奶奶在睡覺。

할아버지께서 걸으세요.

할아버지께서 걸으세요 → [하라버지께서 거르세요]

Grandfather is walking.

おじいさんがお歩きになります。

Ông đang đi bộ.

爷爷在走路。

爺爺在走路。

누가 농구를 하십니까?

누가 농구를 하십니까 → [누가 농구를 하심니까]

Who plays basketball?

どなたがバスケをなさいますか。

Ai chơi bóng rổ ạ?

谁打篮球？

誰在打籃球？

형이 합니다.

형이 합니다 → [형이 함니다]

My older brother does.

兄がします。

Anh tôi chơi.

哥哥打。

哥哥在打。

선생님께서 주소를 아세요.

The teacher knows the address.

先生が住所をご存じです。

Thầy biết địa chỉ.

老师知道地址。

老師知道地址。

아버지께서 물을 드십니다.

아버지께서 물을 드십니다 → [아버지께서 무를 드심니다]

Father drinks water.

父が水を召し上がります。

Bố uống nước.

父亲喝水。

父親在喝水。

의사 선생님이 오세요?

의사 선생님이 오세요 → [의사 선생니미 오세요]

Is the doctor coming?

お医者さんがいらっしゃいますか。

Bác sĩ có đến không?

医生来吗？

醫生會來嗎？

네, 지금 오십니다.

네 지금 오십니다 → [네 지금 오심니다]

Yes, the doctor is coming now.

はい、今いらっしゃいます。

Có, bác sĩ đang đến.

是的，现在来。

是的，現在來。

어머니께서 아침을 하세요.

어머니께서 아침을 하세요 → [어머니께서 아치믈 하세요]

Mother makes breakfast.

母が朝食を作られます。

Mẹ làm bữa sáng.

母亲做早饭。

母親在做早餐。

어머니께서 은행에 가세요.

Mother goes to the bank.

母が銀行に行かれます。

Mẹ đi ngân hàng.

母亲去银行。

母親去銀行。

어느 나라에서 오셨어요?

어느 나라에서 오셨어요 → [어느 나라에서 오셔써요]

Which country are you from?

どの国からいらっしゃいましたか。

Bạn đến từ nước nào?

您来自哪个国家？

您來自哪個國家？

일본에서 왔습니다.

일본에서 왔습니다 → [일보네서 왇씀니다]

I am from Japan.

日本から来ました。

Tôi đến từ Nhật Bản.

我来自日本。

我來自日本。

어머니께서 옷을 만드세요.

어머니께서 옷을 만드세요 → [어머니께서 오슬 만드세요]

Mother makes clothes.

母が服をお作りになります。

Mẹ may quần áo.

母亲做衣服。

母親在做衣服。

아버지께서 회사에 가세요.

Father goes to the office.

父が会社に行かれます。

Bố đi làm ở công ty.

父亲去公司。

父親去公司。

어머니께서 요리를 하세요.

Mother is cooking.

母が料理をなさいます。

Mẹ đang nấu ăn.

母亲在做饭。

母親在做菜。

우체국에서 살 수 없어요.

우체국에서 살 수 없어요 → [우체구게서 살 쑤 업써요]

You cannot buy it at the post office.

郵便局では買えません。

Không mua được ở bưu điện.

在邮局买不到。

在郵局買不到。

네, 은행에서 사십시오.

네 은행에서 사십시오 → [네 은행에서 사십씨오]

Right, buy it at the bank.

はい、銀行でお買いください。

Vâng, hãy mua ở ngân hàng.

是的，请在银行买。

是的，請到銀行買。

할머니께서 아이를 보세요.

Grandmother looks after the child.

おばあさんが子どもをご覧になります。

Bà trông đứa trẻ.

奶奶在看孩子。

奶奶在照顧孩子。

선생님께서 전화하셨어요.

선생님께서 전화하셨어요 → [선생님께서 전화하셔써요]

The teacher called.

先生が電話をなさいました。

Thầy đã gọi điện.

老师打电话了。

老師打了電話。

누가 프로그램을 보세요?

누가 프로그램을 보세요 → [누가 프로그래믈 보세요]

Who watches the program?

誰が番組をご覧になりますか。

Ai xem chương trình?

谁看节目？

誰在看節目？

할머니께서 보세요.

Grandmother does.

おばあさんがご覧になります。

Bà xem.

奶奶看。

奶奶在看。

할머니께서 초대하셨어요.

할머니께서 초대하셨어요 → [할머니께서 초대하셔써요]

Grandmother invited us.

おばあさんが招待してくださいました。

Bà đã mời chúng tôi.

奶奶邀请了我们。

奶奶邀請了我們。

선생님께서 책을 읽으세요.

선생님께서 책을 읽으세요 → [선생님께서 채글 일그세요]

The teacher is reading a book.

先生が本をお読みになります。

Thầy đang đọc sách.

老师在读书。

老師在讀書。

영국에서 오셨어요?

영국에서 오셨어요 → [영구게서 오셔써요]

Did you come from England?

イギリスからいらっしゃいましたか。

Bạn đến từ Anh à?

您来自英国吗？

您來自英國嗎？

아니요, 몽골에서 왔습니다.

아니요 몽골에서 왔습니다 → [아니요 몽고레서 왇씀니다]

No, I came from Mongolia.

いいえ、モンゴルから来ました。

Không, tôi đến từ Mông Cổ.

不，我来自蒙古。

不，我來自蒙古。

할머니께서 산에 가셨어요.

할머니께서 산에 가셨어요 → [할머니께서 사네 가셔써요]

Grandmother went to the mountain.

おばあさんが山に行かれました。

Bà đã đi núi.

奶奶去了山上。

奶奶去了山上。

할머니께서 우산을 주셨어요.

할머니께서 우산을 주셨어요 → [할머니께서 우사늘 주셔써요]

Grandmother gave me an umbrella.

おばあさんが傘をくださいました。

Bà đã cho tôi cái ô.

奶奶给了我伞。

奶奶給了我雨傘。

할머니께서 문을 닫으셨어요.

할머니께서 문을 닫으셨어요 → [할머니께서 무늘 다드셔써요]

Grandmother closed the door.

おばあさんがドアをお閉めになりました。

Bà đã đóng cửa.

奶奶关上了门。

奶奶把門關上了。

어머니께서 책을 읽으세요?

어머니께서 책을 읽으세요 → [어머니께서 채글 일그세요]

Does Mother read books?

お母さんは本をお読みになりますか。

Mẹ có đọc sách không?

母亲看书吗？

母親看書嗎？

아니요, 신문만 읽으세요.

아니요 신문만 읽으세요 → [아니요 신문만 일그세요]

No, she only reads the newspaper.

いいえ、新聞だけお読みになります。

Không, mẹ chỉ đọc báo.

不，只看报纸。

不，只看報紙。

아버지께서 요리를 하십니다.

아버지께서 요리를 하십니다 → [아버지께서 요리를 하심니다]

Father does the cooking.

父が料理をなさいます。

Bố nấu ăn.

父亲做饭。

父親在做菜。

아버지께서 메뉴를 고르세요.

Father chooses from the menu.

父がメニューをお選びになります。

Bố chọn món trong thực đơn.

父亲在选菜单。

父親在選菜單。

선생님께서 초대하셨어요?

선생님께서 초대하셨어요 → [선생님께서 초대하셔써요]

Did the teacher invite you?

先生が招待なさいましたか。

Thầy giáo mời bạn à?

老师邀请你了吗？

老師邀請你了嗎？

네, 댁에 가야 해요.

네 댁에 가야 해요 → [네 대게 가야 해요]

Yes, I have to go to their home.

はい、お宅に行かなければなりません。

Vâng, tôi phải đến nhà thầy.

是的，我得去老师家。

是的，我得去老師家。

할머니께서 포도를 주셨어요.

할머니께서 포도를 주셨어요 → [할머니께서 포도를 주셔써요]

Grandmother gave me grapes.

おばあさんがぶどうをくださいました。

Bà đã cho tôi nho.

奶奶给了我葡萄。

奶奶給了我葡萄。

선생님께서 택시로 오셨어요.

선생님께서 택시로 오셨어요 → [선생님께서 택씨로 오셔써요]

The teacher came by taxi.

先生がタクシーでいらっしゃいました。

Thầy đã đến bằng taxi.

老师坐出租车来的。

老師搭計程車來了。

선생님께서 노래를 잘하세요?

Does the teacher sing well?

先生は歌がお上手ですか。

Thầy hát hay không?

老师唱歌唱得好吗？

老師唱歌唱得好嗎？

네, 정말 잘하세요.

Yes, really well.

はい、本当にお上手です。

Vâng, thầy hát rất hay.

是的，唱得真好。

是的，唱得真好。

할아버지께서 야구를 보세요.

할아버지께서 야구를 보세요 → [하라버지께서 야구를 보세요]

Grandfather watches baseball.

おじいさんが野球をご覧になります。

Ông xem bóng chày.

爷爷看棒球。

爺爺在看棒球。

아버지께서 그림을 그리세요.

아버지께서 그림을 그리세요 → [아버지께서 그리믈 그리세요]

Father draws pictures.

父が絵をお描きになります。

Bố vẽ tranh.

父亲画画。

父親在畫畫。

아버지께서 음악을 들으세요.

아버지께서 음악을 들으세요 → [아버지께서 으마글 드르세요]

Father listens to music.

父が音楽をお聞きになります。

Bố nghe nhạc.

父亲在听音乐。

父親在聽音樂。

할아버지께서 약을 드셨어요?

할아버지께서 약을 드셨어요 → [하라버지께서 야글 드셔써요]

Did Grandfather take his medicine?

おじいさんは薬を召し上がりましたか。

Ông đã uống thuốc chưa?

爷爷吃药了吗？

爺爺吃藥了嗎？

아니요, 안 드셨어요.

아니요 안 드셨어요 → [아니요 안 드셔써요]

No, he did not.

いいえ、召し上がりませんでした。

Chưa, ông chưa uống.

没有，没吃。

沒有，沒吃。

할머니께서 공원에서 쉬세요.

할머니께서 공원에서 쉬세요 → [할머니께서 공워네서 쉬세요]

Grandmother rests in the park.

おばあさんが公園でお休みになります。

Bà nghỉ ngơi ở công viên.

奶奶在公园休息。

奶奶在公園休息。