V-ed / V-will N (-(으)ㄴ · -(으)ㄹ)

친구가 준 기쁨이 커요.

친구가 준 기쁨이 커요 → [친구가 준 기쁘미 커요]

The joy my friend gave me is great.

友達がくれた喜びが大きいです。

Niềm vui người bạn mang lại thật lớn.

朋友给的喜悦很大。

朋友給的喜悅很大。

인기가 떨어졌어요?

인기가 떨어졌어요 → [인기가 떠러저써요]

Has the popularity dropped?

人気が落ちましたか。

Độ nổi tiếng giảm rồi à?

人气下降了吗？

人氣下降了嗎？

다시 오를 것 같아요.

다시 오를 것 같아요 → [다시 오를 껃 까타요]

It seems it will rise again.

また上がりそうです。

Hình như sẽ lên lại.

好像会再上去。

好像會再上去。

쓸 내용이 아직 많아요.

쓸 내용이 아직 많아요 → [쓸 내용이 아직 마나요]

There is still a lot to write.

書く内容がまだ多いです。

Nội dung cần viết vẫn còn nhiều.

要写的内容还很多。

要寫的內容還很多。

치킨이 왔어요?

치킨이 왔어요 → [치키니 와써요]

Has the fried chicken come?

チキンが来ましたか。

Gà rán đến chưa?

炸鸡到了吗？

炸雞到了嗎？

아직 안 온 것 같아요.

아직 안 온 것 같아요 → [아직 안 온 걷 까타요]

It seems it has not come yet.

まだ来ていないようです。

Hình như chưa đến.

好像还没到。

好像還沒到。

피자가 식은 것 같았어요.

피자가 식은 것 같았어요 → [피자가 시근 걷 까타써요]

The pizza seemed to have gone cold.

ピザが冷めたようでした。

Pizza lúc đó hình như đã nguội.

比萨当时好像凉了。

披薩當時好像涼了。

다음날도 비가 와요?

Will it rain the next day too?

翌日も雨が降りますか。

Hôm sau cũng mưa à?

第二天也下雨吗？

隔天也下雨嗎？

오후에 그칠 것 같아요.

오후에 그칠 것 같아요 → [오후에 그칠 껃 까타요]

It seems it will stop in the afternoon.

午後にやみそうです。

Hình như chiều sẽ tạnh.

好像下午会停。

好像下午會停。

이번에는 성공할 것 같아요.

이번에는 성공할 것 같아요 → [이버네는 성공할 껃 까타요]

This time it seems it will succeed.

今回は成功しそうです。

Lần này hình như sẽ thành công.

这次好像会成功。

這次好像會成功。

다음날 약속이 있어요?

다음날 약속이 있어요 → [다음날 약쏘기 이써요]

Do you have an appointment the next day?

翌日に約束がありますか。

Hôm sau bạn có hẹn không?

第二天有约吗？

隔天有約嗎？

아침에 떠날 것 같아요.

아침에 떠날 것 같아요 → [아치메 떠날 껃 까타요]

It seems we will leave in the morning.

朝に発ちそうです。

Hình như sáng sẽ đi.

好像早上出发。

好像早上出發。

오븐에 넣을 그릇이 없어요.

오븐에 넣을 그릇이 없어요 → [오브네 너을 끄르시 업써요]

There is no dish to put in the oven.

オーブンに入れる器がありません。

Không có cái đĩa nào để cho vào lò.

没有能放进烤箱的器皿。

沒有能放進烤箱的器皿。

전기밥솥을 사셨어요?

전기밥솥을 사셨어요 → [전기밥쏘틀 사셔써요]

Did you buy a rice cooker?

炊飯器を買いましたか。

Bạn đã mua nồi cơm điện à?

您买电饭锅了吗？

您買電鍋了嗎？

작년에 산 물건이에요.

작년에 산 물건이에요 → [장녀네 산 물거니에요]

It is something I bought last year.

去年買った物です。

Đó là món tôi mua năm ngoái.

是去年买的东西。

是去年買的東西。

새로 산 수저가 더 가벼워요.

The spoons I newly bought are lighter.

新しく買ったさじの方が軽いです。

Bộ thìa đũa mới mua nhẹ hơn.

新买的匙筷更轻。

新買的匙筷更輕。

어머니가 주신 장갑을 껴요.

어머니가 주신 장갑을 껴요 → [어머니가 주신 장가블 껴요]

I wear the gloves my mother gave me.

母がくれた手袋をはめます。

Tôi đeo đôi găng tay mẹ cho.

我戴母亲给的手套。

我戴母親給的手套。

시어머니가 오셨어요?

시어머니가 오셨어요 → [시어머니가 오셔써요]

Has your mother-in-law arrived?

お姑さんが来ましたか。

Mẹ chồng bạn đến chưa?

婆婆来了吗？

婆婆來了嗎？

곧 오실 것 같아요.

곧 오실 것 같아요 → [곧 오실 껃 까타요]

It seems she will come soon.

もうすぐ来られるようです。

Hình như bà sắp đến.

好像马上就到。

好像馬上就到。

나흘 동안 눈이 온 것 같았어요.

나흘 동안 눈이 온 것 같았어요 → [나흘 동안 누니 온 걷 까타써요]

It seemed it had snowed for four days.

四日の間、雪が降ったようでした。

Hình như tuyết đã rơi suốt bốn ngày.

当时好像下了四天雪。

當時好像下了四天雪。

답을 쓰셨어요?

답을 쓰셨어요 → [다블 쓰셔써요]

Did you write a reply?

返事を書きましたか。

Bạn đã viết hồi đáp chưa?

您写回信了吗？

您寫回信了嗎？

내일 보낼 답을 썼어요.

내일 보낼 답을 썼어요 → [내일 보낼 따블 써써요]

I wrote the reply I will send tomorrow.

明日送る返事を書きました。

Tôi đã viết lời hồi đáp sẽ gửi ngày mai.

写了明天要寄的回信。

寫了明天要寄的回信。

어젯밤에 바람이 분 것 같아요.

어젯밤에 바람이 분 것 같아요 → [어제빠메 바라미 분 걷 까타요]

It seems the wind blew last night.

昨夜、風が吹いたようです。

Hình như đêm qua có gió.

昨晚好像刮风了。

昨晚好像颳風了。

태극기를 보셨어요?

태극기를 보셨어요 → [태극끼를 보셔써요]

Did you see the Korean flag?

太極旗を見ましたか。

Bạn đã thấy quốc kỳ chưa?

您看到太极旗了吗？

您看到太極旗了嗎？

문에 걸린 태극기예요.

문에 걸린 태극기예요 → [무네 걸린 태극끼예요]

It is the flag hanging on the gate.

門に掛かった太極旗です。

Là lá cờ treo trên cổng.

是挂在门上的太极旗。

是掛在門上的太極旗。

내일 검사할 곳이 가슴이에요.

내일 검사할 곳이 가슴이에요 → [내일 검사할 꼬시 가스미에요]

The place to be examined tomorrow is the chest.

明日検査する所が胸です。

Chỗ khám ngày mai là ngực.

明天要检查的地方是胸口。

明天要檢查的地方是胸口。

음식점이 문을 열었어요?

음식점이 문을 열었어요 → [음식쩌미 무늘 여러써요]

Has the restaurant opened?

飲食店は開きましたか。

Quán ăn mở cửa chưa?

饭馆开门了吗？

飯館開門了嗎？

아직 닫은 것 같아요.

아직 닫은 것 같아요 → [아직 다든 걷 까타요]

It seems it is still closed.

まだ閉まっているようです。

Hình như vẫn đóng.

好像还关着。

好像還關著。

내일 만날 간호사가 누구예요?

내일 만날 간호사가 누구예요 → [내일 만날 깐호사가 누구예요]

Who is the nurse I will meet tomorrow?

明日会う看護師は誰ですか。

Y tá tôi sẽ gặp ngày mai là ai?

明天要见的护士是谁？

明天要見的護士是誰？

어제 다친 이마가 안 나았어요.

어제 다친 이마가 안 나았어요 → [어제 다친 이마가 안 나아써요]

The forehead I hurt yesterday has not healed.

昨日けがしたおでこが治っていません。

Chỗ trán bị thương hôm qua chưa lành.

昨天受伤的额头还没好。

昨天受傷的額頭還沒好。

치킨을 시키셨어요?

치킨을 시키셨어요 → [치키늘 시키셔써요]

Did you order fried chicken?

チキンを頼みましたか。

Bạn đã gọi gà rán chưa?

您点炸鸡了吗？

您點炸雞了嗎？

삼십 분 뒤에 올 것 같아요.

삼십 분 뒤에 올 것 같아요 → [삼십 뿐 뒤에 올 껃 까타요]

It seems it will come in thirty minutes.

三十分後に来そうです。

Hình như ba mươi phút nữa sẽ tới.

好像三十分钟后到。

好像三十分鐘後到。

사진에서 본 웃음을 기억해요.

사진에서 본 웃음을 기억해요 → [사지네서 본 우스믈 기어캐요]

I remember the smile I saw in the photo.

写真で見た笑いを覚えています。

Tôi nhớ nụ cười đã thấy trong ảnh.

我记得照片上看到的笑。

我記得照片上看到的笑。

원피스를 언제 사셨어요?

원피스를 언제 사셨어요 → [원피스를 언제 사셔써요]

When did you buy the dress?

ワンピースをいつ買いましたか。

Bạn mua váy liền khi nào?

连衣裙什么时候买的？

連身裙什麼時候買的？

작년에 산 옷이에요.

작년에 산 옷이에요 → [장녀네 산 오시에요]

It is one I bought last year.

去年買った服です。

Đó là bộ tôi mua năm ngoái.

是去年买的衣服。

是去年買的衣服。

어제 느낀 기쁨을 잊지 않아요.

어제 느낀 기쁨을 잊지 않아요 → [어제 느낀 기쁘믈 읻찌 아나요]

I will not forget the joy I felt yesterday.

昨日感じた喜びを忘れません。

Tôi không quên niềm vui đã cảm nhận hôm qua.

我不会忘记昨天感受到的喜悦。

我不會忘記昨天感受到的喜悅。

소식을 들으셨어요?

소식을 들으셨어요 → [소시글 드르셔써요]

Did you hear the news?

便りを聞きましたか。

Bạn đã nghe tin chưa?

您听到消息了吗？

您聽到消息了嗎？

오늘 읽을 편지에 있어요.

오늘 읽을 편지에 있어요 → [오늘 일글 편지에 이써요]

It is in the letter I will read today.

今日読む手紙にあります。

Tin đó ở trong lá thư hôm nay tôi sẽ đọc.

在今天要读的信里。

在今天要讀的信裡。

다음에 갈 곳은 덕수궁이에요.

다음에 갈 곳은 덕수궁이에요 → [다으메 갈 꼬슨 덕쑤궁이에요]

The place we will go next is Deoksugung.

次に行く所は徳寿宮です。

Nơi chúng tôi sẽ đến tiếp là cung Deoksu.

下次要去的地方是德寿宫。

下次要去的地方是德壽宮。

한옥이 오래됐어요?

한옥이 오래됐어요 → [하노기 오래돼써요]

Is the hanok old?

韓屋は古いですか。

Nhà hanok có cổ không?

韩屋旧吗？

韓屋舊嗎？

백 년 전에 지은 집이에요.

백 년 전에 지은 집이에요 → [뱅 년 저네 지은 지비에요]

It is a house built a hundred years ago.

百年前に建てた家です。

Đó là ngôi nhà dựng cách đây trăm năm.

是一百年前盖的房子。

是一百年前蓋的房子。

어제 만난 간호사가 친절했어요.

어제 만난 간호사가 친절했어요 → [어제 만난 간호사가 친절해써요]

The nurse I met yesterday was kind.

昨日会った看護師が親切でした。

Cô y tá tôi gặp hôm qua rất thân thiện.

昨天见的护士很亲切。

昨天見的護士很親切。

수저를 놓으셨어요?

수저를 놓으셨어요 → [수저를 노으셔써요]

Have you set out the spoons and chopsticks?

さじと箸を置きましたか。

Bạn đã bày thìa đũa chưa?

匙筷摆好了吗？

匙筷擺好了嗎？

손님이 쓸 수저를 놓았어요.

손님이 쓸 수저를 놓았어요 → [손니미 쓸 쑤저를 노아써요]

I set out the ones the guests will use.

お客さんが使うさじと箸を置きました。

Tôi đã bày phần khách sẽ dùng.

摆好了客人要用的。

擺好了客人要用的。

어제 느낀 불편이 오늘은 없어요.

어제 느낀 불편이 오늘은 없어요 → [어제 느낀 불펴니 오느른 업써요]

The discomfort I felt yesterday is gone today.

昨日感じた不調が今日はありません。

Sự khó chịu hôm qua hôm nay không còn.

昨天感到的不适今天没有了。

昨天感到的不適今天沒有了。

의사에게 말할 불편을 적었어요.

의사에게 말할 불편을 적었어요 → [의사에게 말할 뿔펴늘 저거써요]

I wrote down the discomfort I will tell the doctor.

お医者さんに話す不調を書いておきました。

Tôi đã ghi lại chỗ khó chịu sẽ nói với bác sĩ.

我记下了要对医生说的不适。

我記下了要對醫生說的不適。

전기밥솥이 커요?

전기밥솥이 커요 → [전기밥쏘치 커요]

Is the rice cooker big?

炊飯器は大きいですか。

Nồi cơm điện có to không?

电饭锅大吗？

電鍋大嗎？

네 명이 먹을 밥이 들어가요.

네 명이 먹을 밥이 들어가요 → [네 명이 머글 빠비 드러가요]

It holds enough rice for four people.

四人が食べるご飯が入ります。

Đủ chứa cơm cho bốn người ăn.

能装四个人吃的饭。

能裝四個人吃的飯。

제가 어제 바꾼 반바지가 좀 커요.

The shorts I exchanged yesterday are a bit big.

私が昨日交換した半ズボンが少し大きいです。

Chiếc quần đùi tôi đổi hôm qua hơi rộng.

我昨天换的短裤有点大。

我昨天換的短褲有點大。

이마가 뜨거워요?

Is your forehead hot?

おでこが熱いですか。

Trán bạn nóng à?

额头烫吗？

額頭燙嗎？

의사가 만진 이마가 아파요.

The forehead the doctor touched hurts.

お医者さんが触ったおでこが痛いです。

Chỗ trán bác sĩ chạm vào thì đau.

医生摸过的额头疼。

醫生摸過的額頭疼。

작년에 받은 와이셔츠가 맞아요.

작년에 받은 와이셔츠가 맞아요 → [장녀네 바든 와이셔츠가 마자요]

The dress shirt I got last year still fits.

去年もらったワイシャツが合います。

Chiếc áo sơ mi tôi nhận năm ngoái vẫn vừa.

去年收到的衬衫还合身。

去年收到的襯衫還合身。

눈물을 참으셨어요?

눈물을 참으셨어요 → [눈무를 차므셔써요]

Did you hold back the tears?

涙をこらえましたか。

Bạn đã nén nước mắt à?

您忍住眼泪了吗？

您忍住眼淚了嗎？

네, 아침에 운 일을 말했어요.

네 아침에 운 일을 말했어요 → [네 아치메 운 이를 말해써요]

Yes, I told them about crying in the morning.

はい、朝泣いたことを話しました。

Vâng, tôi đã kể chuyện khóc buổi sáng.

是的，我说了早上哭的事。

是的，我說了早上哭的事。

여름에 입을 반바지를 못 찾아요.

여름에 입을 반바지를 못 찾아요 → [여르메 이블 빤바지를 몯 차자요]

I cannot find the shorts to wear in summer.

夏に着る半ズボンが見つかりません。

Tôi không tìm được quần đùi để mặc mùa hè.

我找不到夏天要穿的短裤。

我找不到夏天要穿的短褲。

가슴이 아파요?

가슴이 아파요 → [가스미 아파요]

Does your chest hurt?

胸が痛いですか。

Ngực bạn có đau không?

胸口疼吗？

胸口疼嗎？

내일 받을 검사가 남았어요.

내일 받을 검사가 남았어요 → [내일 바들 껌사가 나마써요]

There is still the test I will have tomorrow.

明日受ける検査が残っています。

Vẫn còn buổi khám ngày mai.

还有明天要做的检查。

還有明天要做的檢查。

겨울에 낄 장갑이 하나도 없어요.

겨울에 낄 장갑이 하나도 없어요 → [겨우레 낄 짱가비 하나도 업써요]

I have no gloves at all to wear in winter.

冬にはめる手袋が一つもありません。

Tôi không có đôi găng tay nào để đeo mùa đông.

我一双冬天戴的手套都没有。

我一雙冬天戴的手套都沒有。