also / only (도 · 만)

귤이 맛있어요?

귤이 맛있어요 → [규리 마시써요]

Are the tangerines good?

みかんがおいしいですか。

Quýt ngon không?

橘子好吃吗？

橘子好吃嗎？

두 개만 먹어요.

두 개만 먹어요 → [두 개만 머거요]

I eat only two.

二つだけ食べます。

Tôi chỉ ăn hai quả.

我只吃两个。

我只吃兩個。

저는 비도 싫어요.

저는 비도 싫어요 → [저는 비도 시러요]

I dislike rain, too.

私は雨も嫌いです。

Tôi cũng ghét mưa.

我也讨厌下雨。

我也討厭下雨。

왜 조금만 해요?

Why do you do only a little?

どうして少ししかしませんか。

Sao bạn chỉ làm một chút?

你为什么只做一点？

你為什麼只做一點？

피곤해서요.

Because I am tired.

疲れたからです。

Vì tôi mệt.

因为累了。

因為累了。

구두도 사고 싶어요.

구두도 사고 싶어요 → [구두도 사고 시퍼요]

I want to buy shoes, too.

靴も買いたいです。

Tôi cũng muốn mua giày.

我也想买皮鞋。

我也想買皮鞋。

연필이 없어요.

연필이 없어요 → [연피리 업써요]

I do not have a pencil.

鉛筆がありません。

Tôi không có bút chì.

我没有铅笔。

我沒有鉛筆。

저도 없어요.

저도 없어요 → [저도 업써요]

I do not have one either.

私もありません。

Tôi cũng không có.

我也没有。

我也沒有。

한 시간만 걸렸어요.

한 시간만 걸렸어요 → [한 시간만 걸려써요]

It took only one hour.

一時間だけかかりました。

Chỉ mất một tiếng.

只花了一个小时。

只花了一個小時。

오늘도 흐려요?

Is it cloudy today too?

今日も曇っていますか。

Hôm nay cũng nhiều mây à?

今天也阴天吗？

今天也是陰天嗎？

네, 비가 오겠어요.

네 비가 오겠어요 → [네 비가 오게써요]

Yes, it will rain.

はい、雨が降るでしょう。

Vâng, trời sẽ mưa.

是的，会下雨。

是的，會下雨。

밤에만 책을 읽어요.

밤에만 책을 읽어요 → [바메만 채글 일거요]

I read books only at night.

夜にだけ本を読みます。

Tôi chỉ đọc sách vào ban đêm.

我只在晚上读书。

我只在晚上看書。

왜 오빠만 안 와요?

Why is only your brother not coming?

どうして兄だけ来ませんか。

Sao chỉ có anh trai không đến?

为什么只有哥哥不来？

為什麼只有哥哥不來？

일하니까요.

Because he is working.

働いているからです。

Vì anh ấy đang làm việc.

因为他在工作。

因為他在工作。

시간도 돈도 없어요.

시간도 돈도 없어요 → [시간도 돈도 업써요]

I have neither time nor money.

時間もお金もありません。

Tôi không có thời gian và cũng không có tiền.

我既没时间也没钱。

我既沒時間也沒錢。

다른 친구도 와요?

Are other friends coming too?

他の友達も来ますか。

Bạn khác cũng đến à?

别的朋友也来吗？

別的朋友也來嗎？

아니요, 둘이 와요.

아니요 둘이 와요 → [아니요 두리 와요]

No, just the two of us.

いいえ、二人で来ます。

Không, chỉ hai người.

不，就两个人来。

不，就兩個人來。

파티는 밤에만 해요?

파티는 밤에만 해요 → [파티는 바메만 해요]

Do you only have parties at night?

パーティーは夜だけしますか。

Tiệc chỉ tổ chức vào ban đêm à?

派对只在晚上开吗？

派對只在晚上開嗎？

어디가 아파요?

Where does it hurt?

どこが痛いですか。

Bạn đau ở đâu?

哪里不舒服？

哪裡不舒服？

목만 조금 아파요.

목만 조금 아파요 → [몽만 조금 아파요]

Only my throat hurts a little.

のどだけ少し痛いです。

Chỉ hơi đau họng thôi.

只是嗓子有点疼。

只是喉嚨有點痛。

올해도 여행을 가요?

Are you traveling this year too?

今年も旅行に行きますか。

Năm nay bạn cũng đi du lịch à?

今年你也去旅行吗？

今年你也要去旅行嗎？

누구하고 쇼핑해요?

Who do you shop with?

誰と買い物しますか。

Bạn đi mua sắm với ai?

你和谁一起购物？

你和誰一起購物？

여동생하고만 해요.

Only with my younger sister.

妹とだけします。

Chỉ với em gái thôi.

只和妹妹。

只和妹妹。

여권만 가지고 가요.

여권만 가지고 가요 → [여꿘만 가지고 가요]

I take only my passport.

パスポートだけ持って行きます。

Tôi chỉ mang theo hộ chiếu.

我只带护照去。

我只帶護照去。

서점에서 뭐 샀어요?

서점에서 뭐 샀어요 → [서저메서 뭐 사써요]

What did you buy at the bookstore?

書店で何を買いましたか。

Bạn mua gì ở hiệu sách?

你在书店买了什么？

你在書店買了什麼？

사전도 책도 샀어요.

사전도 책도 샀어요 → [사전도 책또 사써요]

I bought a dictionary and a book.

辞書も本も買いました。

Tôi mua cả từ điển và sách.

词典和书都买了。

字典和書都買了。

김치에 소금도 넣어요.

김치에 소금도 넣어요 → [김치에 소금도 너어요]

I put salt in kimchi, too.

キムチに塩も入れます。

Tôi cũng cho muối vào kimchi.

泡菜里也放盐。

泡菜裡也放鹽。

무슨 요일에 쉬어요?

무슨 요일에 쉬어요 → [무슨 요이레 쉬어요]

On which day do you rest?

何曜日に休みますか。

Bạn nghỉ vào thứ mấy?

你星期几休息？

你星期幾休息？

일요일만 쉬어요.

일요일만 쉬어요 → [이료일만 쉬어요]

Only on Sunday.

日曜日だけ休みます。

Chỉ nghỉ Chủ nhật.

只有星期天休息。

只有星期日休息。

저는 콜라만 안 마셔요.

Cola is the only thing I do not drink.

私はコーラだけ飲みません。

Tôi chỉ không uống cola thôi.

我只是不喝可乐。

我只有可樂不喝。

다른 것도 있어요?

다른 것도 있어요 → [다른 걷또 이써요]

Do you have other ones too?

他のものもありますか。

Có cái khác nữa không?

还有别的吗？

還有別的嗎？

네, 여러 가지 있어요.

네 여러 가지 있어요 → [네 여러 가지 이써요]

Yes, we have several kinds.

はい、いろいろあります。

Có, có nhiều loại.

有，有好几种。

有，有好幾種。

형도 동생도 싫어해요.

형도 동생도 싫어해요 → [형도 동생도 시러해요]

My older brother and my younger sibling both dislike it.

兄も弟も嫌いです。

Cả anh và em đều ghét.

哥哥和弟弟都讨厌。

哥哥和弟弟都討厭。

구월에도 비가 와요?

구월에도 비가 와요 → [구워레도 비가 와요]

Does it rain in September too?

九月にも雨が降りますか。

Tháng Chín cũng mưa à?

九月也下雨吗？

九月也下雨嗎？

아니요, 시월부터 와요.

No, it rains from October.

いいえ、十月から降ります。

Không, từ tháng Mười mới mưa.

不，从十月开始下。

不，從十月開始下。

호텔에서 하루만 자요.

호텔에서 하루만 자요 → [호테레서 하루만 자요]

I sleep at the hotel for only one night.

ホテルでは一日だけ泊まります。

Tôi chỉ ngủ ở khách sạn một đêm.

我在酒店只住一天。

我在飯店只住一晚。

이 의자도 만 원이에요?

이 의자도 만 원이에요 → [이 의자도 마 눠니에요]

Is this chair ten thousand won, too?

この椅子も一万ウォンですか。

Cái ghế này cũng mười nghìn won à?

这把椅子也是一万韩元吗？

這張椅子也是一萬韓元嗎？

네, 값이 같아요.

네 값이 같아요 → [네 갑씨 가타요]

Yes, the price is the same.

はい、値段が同じです。

Vâng, giá bằng nhau.

是的，价格一样。

是的，價錢一樣。

가족도 친구도 사랑해요.

가족도 친구도 사랑해요 → [가족또 친구도 사랑해요]

I love my family and my friends.

家族も友達も愛しています。

Tôi yêu cả gia đình và bạn bè.

我爱家人，也爱朋友。

我愛家人，也愛朋友。

어제 잠을 잘 잤어요?

어제 잠을 잘 잤어요 → [어제 자믈 잘 자써요]

Did you sleep well last night?

昨日はよく眠れましたか。

Hôm qua bạn ngủ ngon không?

昨天睡得好吗？

昨天睡得好嗎？

아니요, 조금만 잤어요.

아니요 조금만 잤어요 → [아니요 조금만 자써요]

No, I only slept a little.

いいえ、少ししか寝ませんでした。

Không, tôi chỉ ngủ một chút.

不，我只睡了一会儿。

不，只睡了一下子。

친구도 많이 사귀었어요.

친구도 많이 사귀었어요 → [친구도 마니 사귀어써요]

I made many friends, too.

友達もたくさんできました。

Tôi cũng đã kết được nhiều bạn.

我也交了很多朋友。

我也交了很多朋友。

자동차로 여행해요.

I am traveling by car.

車で旅行します。

Tôi đi du lịch bằng ô tô.

我开车去旅行。

我要開車去旅行。

저도 같이 타고 싶어요.

저도 같이 타고 싶어요 → [저도 가치 타고 시퍼요]

I want to ride along, too.

私も一緒に乗りたいです。

Tôi cũng muốn đi cùng xe.

我也想一起坐车去。

我也想一起搭車去。

낮아서 아이도 올라가요.

낮아서 아이도 올라가요 → [나자서 아이도 올라가요]

It is low, so even a child can climb up.

低いので子どもも登ります。

Thấp nên trẻ con cũng trèo lên được.

因为矮，孩子也能上去。

因為矮，所以小孩也上得去。

저 영화배우를 알아요?

저 영화배우를 알아요 → [저 영화배우를 아라요]

Do you know that actor?

あの映画俳優を知っていますか。

Bạn biết diễn viên kia không?

你认识那个电影演员吗？

你認識那個電影演員嗎？

네, 노래하고 춤도 춰요.

Yes, they sing and dance, too.

はい、歌って踊りもします。

Có, người đó hát và cả nhảy nữa.

认识，还唱歌跳舞。

認識，還會唱歌跳舞。

맛없어서 반만 먹었어요.

맛없어서 반만 먹었어요 → [마덥써서 반만 머거써요]

It was not tasty, so I ate only half.

まずくて半分だけ食べました。

Không ngon nên tôi chỉ ăn một nửa.

不好吃，所以我只吃了一半。

不好吃，所以我只吃了一半。

운동을 잘해요?

Are you good at sports?

運動が上手ですか。

Bạn chơi thể thao giỏi không?

你擅长运动吗？

你擅長運動嗎？

아니요, 수영만 잘해요.

No, I am only good at swimming.

いいえ、水泳だけ上手です。

Không, tôi chỉ bơi giỏi.

不，我只擅长游泳。

不，我只擅長游泳。

선물도 주고 편지도 써요.

I give a present and write a letter, too.

プレゼントもあげて手紙も書きます。

Tôi tặng quà và viết cả thư nữa.

送礼物，也写信。

送禮物，也寫信。

대학생도 술을 마셔요?

대학생도 술을 마셔요 → [대학쌩도 수를 마셔요]

Do university students drink too?

大学生もお酒を飲みますか。

Sinh viên cũng uống rượu à?

大学生也喝酒吗？

大學生也喝酒嗎？

네, 조금만 마셔요.

Yes, just a little.

はい、少しだけ飲みます。

Vâng, chỉ một chút.

是的，只喝一点。

是的，只喝一點。

날짜를 쓰고 이름도 써요.

I write the date and my name, too.

日にちを書いて名前も書きます。

Tôi viết ngày và cả tên nữa.

写日期，也写名字。

寫上日期，也寫上名字。

십이월에 아무도 안 와요?

십이월에 아무도 안 와요 → [시비워레 아무도 안 와요]

Does nobody come in December?

十二月には誰も来ませんか。

Tháng Mười Hai không ai đến à?

十二月没有人来吗？

十二月沒有人來嗎？

네, 모두 고향에 가요.

Right, everyone goes home.

はい、みんな故郷へ帰ります。

Vâng, mọi người đều về quê.

是的，大家都回老家。

是的，大家都回家鄉。

남자는 커피만 마셨어요?

남자는 커피만 마셨어요 → [남자는 커피만 마셔써요]

Did the man only drink coffee?

男の人はコーヒーだけ飲みましたか。

Người đàn ông chỉ uống cà phê thôi à?

那个男人只喝了咖啡吗？

那個男人只喝了咖啡嗎？

천만 원이 있어요?

천만 원이 있어요 → [천마 눠니 이써요]

Do you have ten million won?

千万ウォンありますか。

Bạn có mười triệu won không?

你有一千万韩元吗？

你有一千萬韓元嗎？

아니요, 백만 원만 있어요.

아니요 백만 원만 있어요 → [아니요 뱅마 눠만 이써요]

No, I only have a million won.

いいえ、百万ウォンだけあります。

Không, tôi chỉ có một triệu won.

不，只有一百万韩元。

不，只有一百萬韓元。

프랑스에도 가고 싶어요.

프랑스에도 가고 싶어요 → [프랑스에도 가고 시퍼요]

I want to go to France, too.

フランスにも行きたいです。

Tôi cũng muốn đi Pháp.

我也想去法国。

我也想去法國。