or ((이)나 · -거나)

숫자를 하나나 둘 바꿨어요.

숫자를 하나나 둘 바꿨어요 → [숟짜를 하나나 둘 바꿔써요]

I changed one or two of the digits.

数字を一つか二つ変えました。

Tôi đã đổi một hoặc hai chữ số.

我改了一个或者两个数字。

我改了一個或是兩個數字。

앞 숫자가 뭐예요?

앞 숫자가 뭐예요 → [압 숟짜가 뭐예요]

What is the first digit?

前の数字は何ですか。

Chữ số đầu là gì?

前面的数字是什么？

前面的數字是什麼？

공이나 일로 시작해요.

공이나 일로 시작해요 → [공이나 일로 시자캐요]

It starts with zero or one.

ゼロか一で始まります。

Bắt đầu bằng không hoặc một.

以零或者一开头。

以零或是一開頭。

거울을 벽이나 문에 걸어요.

거울을 벽이나 문에 걸어요 → [거우를 벼기나 무네 거러요]

I hang the mirror on the wall or on the door.

鏡を壁かドアに掛けます。

Tôi treo gương lên tường hoặc lên cửa.

我把镜子挂在墙上或者门上。

我把鏡子掛在牆上或是門上。

이 달력을 어디에 걸까요?

이 달력을 어디에 걸까요 → [이 달려글 어디에 걸까요]

Where shall we hang this calendar?

このカレンダーをどこに掛けましょうか。

Treo cuốn lịch này ở đâu nhỉ?

这个日历挂在哪里好呢？

這個日曆掛在哪裡好呢？

책상 위나 문 옆이 좋아요.

책상 위나 문 옆이 좋아요 → [책쌍 위나 문 여피 조아요]

Above the desk or beside the door would be good.

机の上かドアの横がいいです。

Phía trên bàn học hoặc bên cạnh cửa thì tốt.

书桌上面或者门旁边好。

書桌上面或是門旁邊好。

소화제나 감기약이 없어요.

소화제나 감기약이 없어요 → [소화제나 감기야기 업써요]

There is no digestive medicine or cold medicine.

消化剤も風邪薬もありません。

Không có thuốc tiêu hóa hay thuốc cảm.

没有消化药或者感冒药。

沒有消化藥或是感冒藥。

열이 나거나 재채기를 해요.

열이 나거나 재채기를 해요 → [여리 나거나 재채기를 해요]

I either run a fever or sneeze.

熱が出るか、くしゃみをします。

Tôi bị sốt hoặc hắt hơi.

我不是发烧就是打喷嚏。

我不是發燒就是打噴嚏。

집들이에 몇 명 와요?

집들이에 몇 명 와요 → [집뜨리에 면 명 와요]

How many people are coming to the housewarming?

引っ越し祝いには何人来ますか。

Tiệc tân gia có mấy người đến?

乔迁宴来几个人？

喬遷宴來幾個人？

열 명이나 열다섯 명 와요.

열 명이나 열다섯 명 와요 → [열 명이나 열따선 명 와요]

Ten or fifteen people are coming.

十人か十五人来ます。

Mười hoặc mười lăm người đến.

来十个或者十五个人。

來十個或是十五個人。

목이 아프거나 콧물이 나요.

목이 아프거나 콧물이 나요 → [모기 아프거나 콘무리 나요]

Either my throat hurts or my nose runs.

のどが痛いか、鼻水が出ます。

Tôi đau họng hoặc chảy nước mũi.

我不是嗓子疼就是流鼻涕。

我不是喉嚨痛就是流鼻涕。

콧물이 많이 나요?

콧물이 많이 나요 → [콘무리 마니 나요]

Is your nose running a lot?

鼻水がたくさん出ますか。

Bạn chảy nước mũi nhiều không?

鼻涕流得很多吗？

鼻涕流得很多嗎？

네, 아침이나 밤에 더 나와요.

네 아침이나 밤에 더 나와요 → [네 아치미나 바메 더 나와요]

Yes, it is worse in the morning or at night.

はい、朝か夜にもっと出ます。

Vâng, buổi sáng hoặc buổi tối chảy nhiều hơn.

是的，早上或者晚上流得更多。

是的，早上或是晚上流得更多。

한턱을 내거나 선물을 줘요.

한턱을 내거나 선물을 줘요 → [한터글 내거나 선무를 줘요]

I either treat them or give a present.

おごるか、プレゼントをします。

Tôi đãi một bữa hoặc tặng quà.

我请客或者送礼物。

我請客或是送禮物。

치과나 병원은 오늘 안 열어요.

치과나 병원은 오늘 안 열어요 → [치꽈나 병워는 오늘 안 여러요]

The dental clinic and the hospital do not open today.

歯科や病院は今日開きません。

Nha khoa hay bệnh viện hôm nay không mở cửa.

牙科或者医院今天不开门。

牙科或是醫院今天不開門。

치과에 언제 가세요?

치과에 언제 가세요 → [치꽈에 언제 가세요]

When do you go to the dental clinic?

歯科にはいつ行きますか。

Bạn đi nha khoa khi nào?

您什么时候去牙科？

您什麼時候去牙科？

토요일이나 일요일에 가요.

토요일이나 일요일에 가요 → [토요이리나 이료이레 가요]

I go on Saturday or Sunday.

土曜日か日曜日に行きます。

Tôi đi vào thứ bảy hoặc chủ nhật.

我周六或者周日去。

我週六或是週日去。

속도를 줄이거나 잠깐 쉬세요.

속도를 줄이거나 잠깐 쉬세요 → [속또를 주리거나 잠깐 쉬세요]

Please slow down or take a short rest.

速度を落とすか、少し休んでください。

Hãy giảm tốc độ hoặc nghỉ một lát.

请减速或者休息一会儿。

請減速或是休息一下。

재채기를 자주 하세요?

Do you sneeze often?

くしゃみをよくしますか。

Bạn có hay hắt hơi không?

您经常打喷嚏吗？

您常常打噴嚏嗎？

네, 봄이나 가을에 많이 해요.

네 봄이나 가을에 많이 해요 → [네 보미나 가으레 마니 해요]

Yes, a lot in spring or autumn.

はい、春か秋にたくさんします。

Vâng, mùa xuân hoặc mùa thu tôi hắt hơi nhiều.

是的，春天或者秋天打得多。

是的，春天或是秋天打得多。

휴대폰이나 전화기로 연락해요.

휴대폰이나 전화기로 연락해요 → [휴대포니나 전화기로 열라캐요]

I get in touch by mobile phone or telephone.

携帯電話か電話機で連絡します。

Tôi liên lạc bằng điện thoại di động hoặc máy điện thoại.

我用手机或者电话机联系。

我用手機或是電話機聯絡。

거울이나 달력은 아직 안 샀어요.

거울이나 달력은 아직 안 샀어요 → [거우리나 달려근 아직 안 사써요]

I have not bought a mirror or a calendar yet.

鏡やカレンダーはまだ買っていません。

Gương hay lịch thì tôi vẫn chưa mua.

镜子或者日历我还没买。

鏡子或是日曆我還沒買。

오늘 한턱 내세요.

오늘 한턱 내세요 → [오늘 한텅 내세요]

Treat us today.

今日はおごってください。

Hôm nay bạn đãi đi.

今天您请客吧。

今天您請客吧。

네, 커피나 차를 사겠습니다.

네 커피나 차를 사겠습니다 → [네 커피나 차를 사겓씀니다]

Sure, I will buy coffee or tea.

はい、コーヒーかお茶をおごります。

Vâng, tôi sẽ mua cà phê hoặc trà.

好，我请咖啡或者茶。

好，我請咖啡或是茶。

영수증은 종이나 메일로 받아요.

영수증은 종이나 메일로 받아요 → [영수증은 종이나 메일로 바다요]

I get the receipt on paper or by email.

領収書は紙かメールで受け取ります。

Tôi nhận hóa đơn bằng giấy hoặc qua email.

收据用纸质的或者邮件收。

收據用紙本的或是電子郵件收。

메시지를 보내셨어요?

메시지를 보내셨어요 → [메시지를 보내셔써요]

Did you send the message?

メッセージを送りましたか。

Bạn đã gửi tin nhắn chưa?

您发消息了吗？

您發訊息了嗎？

네, 아침이나 점심에 보냈어요.

네 아침이나 점심에 보냈어요 → [네 아치미나 점시메 보내써요]

Yes, I sent it in the morning or at lunchtime.

はい、朝か昼に送りました。

Rồi, tôi gửi vào buổi sáng hoặc buổi trưa.

发了，早上或者中午发的。

發了，早上或是中午發的。

통화가 잘 안 되거나 소리가 작아요.

통화가 잘 안 되거나 소리가 작아요 → [통화가 잘 안 되거나 소리가 자가요]

The call does not go through well, or the sound is faint.

通話がうまくできないか、音が小さいです。

Cuộc gọi không thông suốt hoặc tiếng nhỏ.

通话不太通，或者声音小。

通話不太順，或是聲音小。

통화를 하거나 메시지를 보내세요.

Give me a call or send a message.

通話をするか、メッセージを送ってください。

Hãy gọi điện hoặc gửi tin nhắn.

请打电话或者发消息。

請打電話或是傳訊息。

어디로 전화할까요?

Where should I call?

どこに電話しましょうか。

Gọi đến đâu ạ?

打到哪里呢？

打到哪裡呢？

전화기나 휴대폰으로 하세요.

전화기나 휴대폰으로 하세요 → [전화기나 휴대포느로 하세요]

Use the telephone or a mobile phone.

電話機か携帯電話でどうぞ。

Bạn dùng máy điện thoại hoặc điện thoại di động nhé.

用电话机或者手机打吧。

用電話機或是手機打吧。

식탁에서 밥을 먹거나 책을 읽어요.

식탁에서 밥을 먹거나 책을 읽어요 → [식타게서 바블 먹꺼나 채글 일거요]

At the dining table I eat or read a book.

食卓でご飯を食べるか本を読みます。

Ở bàn ăn tôi ăn cơm hoặc đọc sách.

我在餐桌上吃饭或者看书。

我在餐桌上吃飯或是看書。

옷걸이가 몇 개 있어요?

옷걸이가 몇 개 있어요 → [옫꺼리가 멷 깨 이써요]

How many hangers are there?

ハンガーは何個ありますか。

Có mấy cái móc áo?

衣架有几个？

衣架有幾個？

방이나 문 뒤에 다섯 개 있어요.

방이나 문 뒤에 다섯 개 있어요 → [방이나 문 뒤에 다섣 깨 이써요]

There are five in the room or behind the door.

部屋かドアの後ろに五つあります。

Có năm cái trong phòng hoặc sau cửa.

房间里或者门后有五个。

房間裡或是門後面有五個。

식탁이 책상보다 넓거나 비슷해요.

식탁이 책상보다 넓거나 비슷해요 → [식타기 책쌍보다 널꺼나 비스태요]

The dining table is wider than the desk, or about the same.

食卓は机より広いか、同じくらいです。

Bàn ăn rộng hơn bàn học hoặc tương tự.

餐桌比书桌宽或者差不多。

餐桌比書桌寬或是差不多。

도로는 넓지만 차나 사람이 많아요.

도로는 넓지만 차나 사람이 많아요 → [도로는 널찌만 차나 사라미 마나요]

The road is wide, but there are many cars or people.

道路は広いですが、車や人が多いです。

Đường thì rộng nhưng nhiều xe hoặc người.

道路很宽，但是车或者人很多。

道路很寬，但是車或是人很多。

옷을 어디에 두세요?

옷을 어디에 두세요 → [오슬 어디에 두세요]

Where do you put your clothes?

服はどこに置きますか。

Bạn để quần áo ở đâu?

您把衣服放在哪里？

您把衣服放在哪裡？

옷걸이에 걸거나 그냥 놓아요.

옷걸이에 걸거나 그냥 놓아요 → [옫꺼리에 걸거나 그냥 노아요]

I hang them on a hanger or just lay them down.

ハンガーに掛けるか、そのまま置きます。

Tôi treo lên móc áo hoặc để tạm xuống.

挂在衣架上或者就那么放着。

掛在衣架上或是就那樣放著。

횡단보도가 여기나 저기에 없어요.

횡단보도가 여기나 저기에 없어요 → [횡단보도가 여기나 저기에 업써요]

There is no crosswalk here or over there.

横断歩道はここにもあそこにもありません。

Ở đây hay ở đằng kia đều không có vạch qua đường.

这里或者那里都没有人行横道。

這裡或是那裡都沒有斑馬線。

달력을 새로 사셨어요?

달력을 새로 사셨어요 → [달려글 새로 사셔써요]

Did you buy a new calendar?

カレンダーを新しく買いましたか。

Bạn mới mua lịch à?

您新买了日历吗？

您新買了日曆嗎？

네, 시장이나 서점에서 샀어요.

네 시장이나 서점에서 샀어요 → [네 시장이나 서저메서 사써요]

Yes, I bought it at the market or a bookshop.

はい、市場か本屋で買いました。

Vâng, tôi mua ở chợ hoặc ở hiệu sách.

是的，在市场或者书店买的。

是的，在市場或是書店買的。

결혼식이나 집들이에 자주 가세요?

결혼식이나 집들이에 자주 가세요 → [결혼시기나 집뜨리에 자주 가세요]

Do you often go to weddings or housewarming parties?

結婚式や引っ越し祝いによく行きますか。

Bạn có hay đi lễ cưới hoặc tiệc tân gia không?

您常去婚礼或者乔迁宴吗？

您常去婚禮或是喬遷宴嗎？

명절에는 송편이나 떡국을 먹어요.

명절에는 송편이나 떡국을 먹어요 → [명저레는 송펴니나 떡꾸글 머거요]

On traditional holidays we eat songpyeon or tteokguk.

節句にはソンピョンかトックを食べます。

Vào ngày lễ tết chúng tôi ăn songpyeon hoặc canh bánh gạo.

节日时吃松饼或者年糕汤。

節日時吃松餅或是年糕湯。

나머지가 얼마나 남았어요?

나머지가 얼마나 남았어요 → [나머지가 얼마나 나마써요]

How much is left over?

残りはどのくらい残っていますか。

Còn lại bao nhiêu?

剩下多少？

剩下多少？

이번 달이 제일 많이 남았어요.

이번 달이 제일 많이 남았어요 → [이번 다리 제일 마니 나마써요]

This month the most is left over.

今月が一番多く残っています。

Tháng này còn lại nhiều nhất.

这个月剩得最多。

這個月剩得最多。

메시지가 통화보다 편하거나 빨라요.

A message is easier or faster than a call.

メッセージは通話より楽か速いです。

Tin nhắn tiện hơn hoặc nhanh hơn cuộc gọi.

消息比通话方便或者更快。

訊息比通話方便或是更快。

영수증을 버리셨어요?

영수증을 버리셨어요 → [영수증을 버리셔써요]

Did you throw away the receipt?

領収書を捨てましたか。

Bạn đã vứt hóa đơn rồi à?

您把收据扔了吗？

您把收據丟了嗎？

아니요, 지갑이나 가방에 있어요.

아니요 지갑이나 가방에 있어요 → [아니요 지가비나 가방에 이써요]

No, it is in my wallet or my bag.

いいえ、財布かかばんにあります。

Không, nó ở trong ví hoặc trong túi.

没有，在钱包或者包里。

沒有，在錢包或是包包裡。

냉장고가 식탁이나 창문 옆에 있어요.

냉장고가 식탁이나 창문 옆에 있어요 → [냉장고가 식타기나 창문 여페 이써요]

The refrigerator is next to the dining table or the window.

冷蔵庫は食卓か窓のそばにあります。

Tủ lạnh ở cạnh bàn ăn hoặc cửa sổ.

冰箱在餐桌或者窗户旁边。

冰箱在餐桌或是窗戶旁邊。

저는 소화제를 물이나 주스로 먹어요.

저는 소화제를 물이나 주스로 먹어요 → [저는 소화제를 무리나 주스로 머거요]

I take digestive medicine with water or juice.

私は消化剤を水かジュースで飲みます。

Tôi uống thuốc tiêu hóa với nước hoặc nước ép.

我用水或者果汁吃消化药。

我用水或是果汁吃消化藥。

집들이가 언제예요?

집들이가 언제예요 → [집뜨리가 언제예요]

When is the housewarming party?

引っ越し祝いはいつですか。

Tiệc tân gia khi nào vậy?

乔迁宴是什么时候？

喬遷宴是什麼時候？

금요일에 하거나 토요일에 해요.

금요일에 하거나 토요일에 해요 → [그묘이레 하거나 토요이레 해요]

We do it on Friday or on Saturday.

金曜日にするか土曜日にします。

Chúng tôi làm vào thứ sáu hoặc thứ bảy.

周五或者周六办。

週五或是週六辦。

거리가 버스나 지하철로 십 분이에요.

거리가 버스나 지하철로 십 분이에요 → [거리가 버스나 지하철로 십 뿌니에요]

The distance is ten minutes by bus or subway.

距離はバスか地下鉄で十分です。

Khoảng cách là mười phút bằng xe buýt hoặc tàu điện ngầm.

距离是坐公交或者地铁十分钟。

距離是搭公車或是捷運十分鐘。

이 도로로 갈까요?

Shall we go by this road?

この道路で行きましょうか。

Chúng ta đi đường này nhé?

走这条路吧？

走這條路吧？

아니요, 저는 걷거나 자전거를 타요.

아니요 저는 걷거나 자전거를 타요 → [아니요 저는 걷꺼나 자전거를 타요]

No, I walk or ride a bicycle.

いいえ、私は歩くか自転車に乗ります。

Không, tôi đi bộ hoặc đạp xe.

不，我走路或者骑自行车。

不，我走路或是騎腳踏車。

꽃다발을 사거나 케이크를 준비해요.

꽃다발을 사거나 케이크를 준비해요 → [꼳따바를 사거나 케이크를 준비해요]

I buy a bouquet or get a cake ready.

花束を買うか、ケーキを用意します。

Tôi mua bó hoa hoặc chuẩn bị bánh kem.

我买花束或者准备蛋糕。

我買花束或是準備蛋糕。