to (honorific) (께)

같이 선배께 갈까요?

같이 선배께 갈까요 → [가치 선배께 갈까요]

Shall we go to our senior together?

一緒に先輩のところへ行きましょうか。

Chúng ta cùng đến chỗ tiền bối nhé?

我们一起去前辈那里好吗？

我們一起去前輩那裡好嗎？

누구께 보내요?

Who are you sending it to?

誰に送りますか。

Bạn gửi cho ai?

要寄给谁？

要寄給誰？

부장님께 보내요.

I am sending it to the manager.

部長に送ります。

Tôi gửi cho trưởng phòng.

寄给部长。

寄給部長。

같이 손님께 갈까요?

같이 손님께 갈까요 → [가치 손님께 갈까요]

Shall we go to the guest together?

一緒にお客様のところへ行きましょうか。

Chúng ta cùng đến chỗ khách nhé?

我们一起去客人那里好吗？

我們一起去客人那裡好嗎？

누구께 인사해요?

Who do you greet?

誰にあいさつしますか。

Bạn chào ai?

你向谁问好？

你向誰問好？

선생님께 인사해요.

I greet the teacher.

先生にあいさつします。

Tôi chào thầy.

我向老师问好。

我向老師問好。

우선 부모님께 알려요.

First of all I let my parents know.

まず両親に知らせます。

Trước hết tôi báo cho bố mẹ.

我首先告诉父母。

我首先告訴爸媽。

같이 사장님께 갈까요?

같이 사장님께 갈까요 → [가치 사장님께 갈까요]

Shall we go to the boss together?

一緒に社長のところへ行きましょうか。

Chúng ta cùng đến chỗ giám đốc nhé?

我们一起去社长那里好吗？

我們一起去社長那裡好嗎？

누구께 물어봐요?

누구께 물어봐요 → [누구께 무러봐요]

Who do you ask?

誰に聞きますか。

Bạn hỏi ai?

你问谁？

你要問誰？

선생님께 물어봐요.

선생님께 물어봐요 → [선생님께 무러봐요]

I ask the teacher.

先生に聞きます。

Tôi hỏi thầy.

我问老师。

我問老師。

같이 할머니께 갈까요?

같이 할머니께 갈까요 → [가치 할머니께 갈까요]

Shall we go to grandmother together?

一緒におばあさんのところへ行きましょうか。

Chúng ta cùng đến chỗ bà nhé?

我们一起去奶奶那里好吗？

我們一起去奶奶那裡好嗎？

친구에게 안 줬어요?

친구에게 안 줬어요 → [친구에게 안 줘써요]

Did you not give it to your friend?

友達にあげなかったんですか。

Bạn không đưa cho bạn mình à?

你没给朋友吗？

你沒給朋友嗎？

네, 손님께 드렸어요.

네 손님께 드렸어요 → [네 손님께 드려써요]

Right, I gave it to the guest.

はい、お客様に差し上げました。

Đúng, tôi đưa cho khách.

对，我给客人了。

對，我給客人了。

같이 선생님께 갈까요?

같이 선생님께 갈까요 → [가치 선생님께 갈까요]

Shall we go to the teacher together?

一緒に先生のところへ行きましょうか。

Chúng ta cùng đến chỗ thầy nhé?

我们一起去老师那里好吗？

我們一起去老師那裡好嗎？

손님께 물을 드렸어요.

손님께 물을 드렸어요 → [손님께 무를 드려써요]

I gave water to the guest.

お客様に水を差し上げました。

Tôi mời khách uống nước.

我给客人端了水。

我給客人端了水。

선배께 반드시 말해요?

Do you always tell your senior?

先輩に必ず言いますか。

Bạn nhất định nói với tiền bối à?

你一定会跟前辈说吗？

你一定會跟前輩說嗎？

네, 먼저 선배께 말해요.

Yes, I tell my senior first.

はい、まず先輩に言います。

Vâng, tôi nói với tiền bối trước.

会，我先跟前辈说。

會，我先跟前輩說。

어른께 언제나 인사해요.

I always greet my elders.

目上の方にいつもあいさつします。

Tôi luôn chào người lớn.

我总是向长辈问好。

我總是向長輩問好。

친구에게 말해요?

Do you tell your friend?

友達に言いますか。

Bạn nói với bạn mình à?

你跟朋友说吗？

你跟朋友說嗎？

아니요, 선배께 말해요.

No, I tell my senior.

いいえ、先輩に言います。

Không, tôi nói với tiền bối.

不，我跟前辈说。

不，我跟前輩說。

뵙고 어머니께 말했어요.

뵙고 어머니께 말했어요 → [뵙꼬 어머니께 말해써요]

I met them and told my mother.

お目にかかって母に話しました。

Tôi đến gặp rồi kể lại với mẹ.

我见了面，跟妈妈说了。

我見了面，跟媽媽說了。

선생님께 숙제를 냈어요.

선생님께 숙제를 냈어요 → [선생님께 숙쩨를 내써요]

I handed the homework to the teacher.

先生に宿題を出しました。

Tôi nộp bài tập cho thầy.

我把作业交给了老师。

我把作業交給了老師。

사모님께 인사했어요?

사모님께 인사했어요 → [사모님께 인사해써요]

Did you greet the lady?

奥様にあいさつしましたか。

Bạn đã chào phu nhân chưa?

你跟夫人打招呼了吗？

你跟夫人打招呼了嗎？

아니요, 아직 못 했어요.

아니요 아직 못 했어요 → [아니요 아직 모 태써요]

No, I have not done it yet.

いいえ、まだできていません。

Chưa, tôi vẫn chưa chào.

没有，我还没打。

沒有，我還沒打。

사장님께 서류를 드렸어요.

사장님께 서류를 드렸어요 → [사장님께 서류를 드려써요]

I gave the documents to the boss.

社長に書類を差し上げました。

Tôi đưa hồ sơ cho giám đốc.

我把文件交给了社长。

我把文件交給了社長。

친구에게 안 말했어요?

친구에게 안 말했어요 → [친구에게 안 말해써요]

Did you not tell your friend?

友達に言わなかったんですか。

Bạn không nói với bạn mình à?

你没跟朋友说吗？

你沒跟朋友說嗎？

네, 선생님께 말했어요.

네 선생님께 말했어요 → [네 선생님께 말해써요]

Right, I told the teacher.

はい、先生に言いました。

Đúng, tôi nói với thầy.

对，我跟老师说了。

對，我跟老師說了。

부모님께 소포를 보냈어요.

부모님께 소포를 보냈어요 → [부모님께 소포를 보내써요]

I sent a parcel to my parents.

両親に小包を送りました。

Tôi gửi bưu kiện cho bố mẹ.

我给父母寄了包裹。

我寄了包裹給爸媽。

할머니께 선물을 드렸어요.

할머니께 선물을 드렸어요 → [할머니께 선무를 드려써요]

I gave a present to my grandmother.

おばあさんにプレゼントを差し上げました。

Tôi tặng quà cho bà.

我给奶奶送了礼物。

我給奶奶送了禮物。

카운터에서 계산해요?

Do you pay at the counter?

カウンターで会計しますか。

Bạn thanh toán ở quầy à?

在柜台结账吗？

在櫃台結帳嗎？

네, 손님께 안내해요.

Yes, we show the guest the way.

はい、お客様をご案内します。

Vâng, chúng tôi hướng dẫn khách.

是的，我们给客人引路。

對，我們幫客人帶位。

선생님께 답장을 보냈어요.

선생님께 답장을 보냈어요 → [선생님께 답짱을 보내써요]

I sent a reply to the teacher.

先生に返事を送りました。

Tôi gửi thư trả lời cho thầy.

我给老师寄了回信。

我寄了回信給老師。

편지를 사장님께 보내요?

Are you sending the letter to the boss?

手紙を社長に送りますか。

Bạn gửi thư cho giám đốc à?

信要寄给社长吗？

信要寄給社長嗎？

네, 이름 뒤에 올림을 써요.

네 이름 뒤에 올림을 써요 → [네 이름 뒤에 올리믈 써요]

Yes, I write Yours sincerely after the name.

はい、名前の後に拝と書きます。

Vâng, tôi viết kính thư sau tên.

是的，名字后面写敬上。

對，名字後面寫敬上。

우동을 손님께 가져갔어요.

우동을 손님께 가져갔어요 → [우동을 손님께 가저가써요]

I took the udon to the guest.

うどんをお客様に持って行きました。

Tôi mang mì udon đến cho khách.

我把乌冬面端给了客人。

我把烏龍麵端給了客人。

손님께 자리를 안내했어요.

손님께 자리를 안내했어요 → [손님께 자리를 안내해써요]

I showed the guest to a seat.

お客様に席をご案内しました。

Tôi hướng dẫn khách vào chỗ ngồi.

我给客人引了座位。

我幫客人帶了位。

이 물이 공짜지요?

이 물이 공짜지요 → [이 무리 공짜지요]

This water is free, is it not?

この水はただですよね。

Nước này miễn phí đúng không?

这水是免费的吧？

這水是免費的吧？

네, 손님께 그냥 드립니다.

네 손님께 그냥 드립니다 → [네 손님께 그냥 드림니다]

Yes, we give it to customers.

はい、お客様には差し上げております。

Vâng, chúng tôi mời khách.

是的，我们请客人喝。

是的，我們請客人喝。

언제나 어른께 자리를 드려요.

I always give my seat to an elder.

いつも目上の方に席を差し上げます。

Tôi luôn nhường chỗ cho người lớn.

我总是给长辈让座。

我總是讓座給長輩。

할아버지 연세가 많아요?

할아버지 연세가 많아요 → [하라버지 연세가 마나요]

Is your grandfather old?

おじいさんはお年を召していますか。

Ông bạn đã cao tuổi chưa?

爷爷年纪大吗？

爺爺年紀大嗎？

네, 할머니께 들었어요.

네 할머니께 들었어요 → [네 할머니께 드러써요]

Yes, I heard it from my grandmother.

はい、おばあさんから聞きました。

Rồi, tôi nghe bà kể.

大，我听奶奶说的。

大，我聽奶奶說的。

부모님께 매일 전화를 드려요.

I call my parents every day.

両親に毎日電話を差し上げます。

Mỗi ngày tôi đều gọi điện cho bố mẹ.

我每天给父母打电话。

我每天打電話給爸媽。

표시한 곳을 사장님께 알렸어요.

표시한 곳을 사장님께 알렸어요 → [표시한 고슬 사장님께 알려써요]

I told the boss about the marked place.

印をつけたところを社長に知らせました。

Tôi báo cho giám đốc chỗ đã đánh dấu.

我把标记的地方告诉了社长。

我把標記的地方告訴了社長。

부모님께 전화했어요?

부모님께 전화했어요 → [부모님께 전화해써요]

Did you call your parents?

両親に電話しましたか。

Bạn đã gọi cho bố mẹ chưa?

你给父母打电话了吗？

你給爸媽打電話了嗎？

네, 어제 부모님께 했어요.

네 어제 부모님께 했어요 → [네 어제 부모님께 해써요]

Yes, I called my parents yesterday.

はい、昨日両親にしました。

Rồi, hôm qua tôi đã gọi.

打了，昨天给父母打了。

打了，昨天打給爸媽了。

귀여운 손녀가 할머니께 갔어요.

귀여운 손녀가 할머니께 갔어요 → [귀여운 손녀가 할머니께 가써요]

The cute granddaughter went to her grandmother.

かわいい孫娘がおばあさんのところへ行きました。

Đứa cháu gái đáng yêu đã đến chỗ bà.

可爱的孙女到奶奶那里去了。

可愛的孫女到奶奶那裡去了。

선물을 친구에게 줘요?

선물을 친구에게 줘요 → [선무를 친구에게 줘요]

Are you giving the present to a friend?

プレゼントを友達にあげますか。

Bạn tặng quà cho bạn bè à?

礼物给朋友吗？

禮物要給朋友嗎？

아니요, 할머니께 드려요.

No, I am giving it to my grandmother.

いいえ、おばあさんに差し上げます。

Không, tôi tặng bà.

不，我给奶奶。

不，我要給奶奶。

역시 할아버지께 말하지 않았어요.

역시 할아버지께 말하지 않았어요 → [역씨 하라버지께 말하지 아나써요]

As expected, I did not tell my grandfather.

やはりおじいさんに話しませんでした。

Quả nhiên tôi đã không nói với ông.

果然我没跟爷爷说。

果然我沒跟爺爺說。

어른께 인사하는 방법을 배웠어요.

어른께 인사하는 방법을 배웠어요 → [어른께 인사하는 방버블 배워써요]

I learned how to greet elders.

目上の方にあいさつする方法を習いました。

Tôi học cách chào người lớn.

我学了向长辈问好的方法。

我學了向長輩問好的方法。

찻잔을 손님께 드렸어요?

찻잔을 손님께 드렸어요 → [찯짜늘 손님께 드려써요]

Did you give the teacup to the guest?

湯飲みをお客様に差し上げましたか。

Bạn đã đưa chén trà cho khách chưa?

茶杯给客人了吗？

茶杯給客人了嗎？

아니요, 아직 안 드렸어요.

아니요 아직 안 드렸어요 → [아니요 아직 안 드려써요]

No, not yet.

いいえ、まだ差し上げていません。

Chưa, vẫn chưa đưa.

没有，还没给。

沒有，還沒給。

담당하는 일을 사장님께 말했어요.

담당하는 일을 사장님께 말했어요 → [담당하는 이를 사장님께 말해써요]

I told the boss about the work I am in charge of.

担当する仕事を社長に話しました。

Tôi báo với giám đốc công việc mình phụ trách.

我把负责的工作向社长汇报了。

我把負責的工作向社長報告了。

음식을 누구께 물어봐요?

음식을 누구께 물어봐요 → [음시글 누구께 무러봐요]

Who do you ask about the food?

食べ物を誰に聞きますか。

Bạn hỏi ai về món ăn?

菜要问谁？

菜要問誰？

요리사께 물어봐요.

요리사께 물어봐요 → [요리사께 무러봐요]

I ask the cook.

料理人に聞きます。

Tôi hỏi đầu bếp.

问厨师。

問廚師。

고등학생이 교수님께 질문했어요.

고등학생이 교수님께 질문했어요 → [고등학쌩이 교수님께 질문해써요]

The high schooler asked the professor a question.

高校生が教授に質問しました。

Học sinh cấp ba đã hỏi giáo sư.

高中生向教授提问了。

高中生向教授發問了。