exclamation (-네요 · -군요)
-네요 · -군요 · -는데요 (감탄)
- 01
국수가 금방 식네요.
국수가 금방 식네요 → [국쑤가 금방 싱네요]
The noodles get cold so quickly.
麺がすぐ冷めますね。
Mì nguội nhanh thật đấy.
面条凉得真快呢。
麵涼得真快呢。
- 02
구름이 참 많군요.
구름이 참 많군요 → [구르미 참 만쿠뇨]
There sure are a lot of clouds.
雲が本当に多いですね。
Nhiều mây quá nhỉ.
云真多呢。
雲真多呢。
네, 비가 오겠어요.
네 비가 오겠어요 → [네 비가 오게써요]
Yes, it is going to rain.
はい、雨が降りそうです。
Vâng, chắc sắp mưa.
是啊，快下雨了。
是啊，快下雨了。
- 03
빵 냄새가 참 좋네요.
빵 냄새가 참 좋네요 → [빵 냄새가 참 존네요]
The smell of bread is wonderful.
パンのにおいが本当にいいですね。
Mùi bánh mì thơm quá.
面包的香味真好闻呢。
麵包的香味真好聞呢。
- 04
잔치를 언제 하지요?
When is the feast?
宴会はいつしますか。
Bữa tiệc tổ chức khi nào nhỉ?
宴会什么时候办呢？
宴會什麼時候辦呢？
토요일에 하겠네요.
토요일에 하겠네요 → [토요이레 하겐네요]
It looks like it will be on Saturday.
土曜日にやりそうですね。
Chắc là thứ Bảy nhỉ.
看样子是星期六呢。
看樣子是星期六呢。
- 05
반찬이 정말 다양하네요.
반찬이 정말 다양하네요 → [반차니 정말 다양하네요]
There is such a variety of side dishes.
おかずが本当にいろいろありますね。
Món phụ đa dạng thật đấy.
小菜的种类真丰富呢。
小菜的種類真豐富呢。
- 06
아침마다 계란을 먹네요.
아침마다 계란을 먹네요 → [아침마다 계라늘 멍네요]
You eat eggs every morning.
毎朝、卵を召し上がるんですね。
Sáng nào bạn cũng ăn trứng nhỉ.
您每天早上都吃鸡蛋呢。
您每天早上都吃雞蛋呢。
- 07
장마가 언제 끝나요?
장마가 언제 끝나요 → [장마가 언제 끈나요]
When does the rainy season end?
梅雨はいつ終わりますか。
Mùa mưa bao giờ hết vậy?
梅雨季什么时候结束？
梅雨季什麼時候結束？
다음 주에 끝나겠네요.
다음 주에 끝나겠네요 → [다음 주에 끈나겐네요]
It looks like it will end next week.
来週には終わりそうですね。
Chắc tuần sau sẽ hết nhỉ.
看样子下周就结束了呢。
看樣子下週就會結束呢。
- 08
잔치가 아주 즐거웠네요.
잔치가 아주 즐거웠네요 → [잔치가 아주 즐거원네요]
The feast was really enjoyable.
宴会がとても楽しかったですね。
Bữa tiệc vui thật đấy.
宴会真开心呢。
宴會真開心呢。
- 09
찌개를 조금 드십시오.
찌개를 조금 드십시오 → [찌개를 조금 드십씨오]
Please have some of the stew.
チゲを少し召し上がってください。
Mời bạn dùng một chút canh.
请您尝一点汤。
請您嘗一點湯。
네, 아주 맛있네요.
네 아주 맛있네요 → [네 아주 마신네요]
Yes, it is really delicious.
はい、とてもおいしいですね。
Vâng, ngon thật đấy.
好，真好吃呢。
好，真好吃呢。
- 10
초대장이 아주 예쁘네요.
The invitation is very pretty.
招待状がとてもきれいですね。
Thiệp mời đẹp quá.
请帖真漂亮呢。
請帖真漂亮呢。
- 11
어깨가 많이 아프시네요.
어깨가 많이 아프시네요 → [어깨가 마니 아프시네요]
Your shoulder hurts a lot.
肩がずいぶん痛いんですね。
Vai bạn đau nhiều nhỉ.
您肩膀很疼呢。
您肩膀很痛呢。
- 12
방문이 처음이시지요?
방문이 처음이시지요 → [방무니 처으미시지요]
This is your first visit, is it not?
訪問は初めてですよね。
Đây là lần đầu bạn đến thăm phải không?
这是您第一次来访吧？
這是您第一次來訪吧？
네, 오늘 처음 왔네요.
네 오늘 처음 왔네요 → [네 오늘 처음 완네요]
Yes, this is my first time here.
はい、今日が初めてです。
Vâng, hôm nay là lần đầu.
是的，今天是第一次来呢。
是的，今天是第一次來呢。
- 13
무릎이 벌써 다 나았네요.
무릎이 벌써 다 나았네요 → [무르피 벌써 다 나안네요]
Your knee has already healed completely.
膝がもうすっかり治りましたね。
Đầu gối đã khỏi hẳn rồi nhỉ.
膝盖已经完全好了呢。
膝蓋已經完全好了呢。
- 14
어깨가 좀 나으셨어요?
어깨가 좀 나으셨어요 → [어깨가 좀 나으셔써요]
Is your shoulder any better?
肩は少しよくなりましたか。
Vai bạn đỡ hơn chưa?
您肩膀好点了吗？
您肩膀好一點了嗎？
네, 이제 안 아프네요.
Yes, it does not hurt anymore.
はい、もう痛くないですね。
Vâng, giờ không đau nữa.
好了，现在不疼了呢。
好了，現在不痛了呢。
- 15
아침부터 안개가 심하네요.
The fog has been thick since morning.
朝から霧がひどいですね。
Sương mù dày đặc từ sáng nhỉ.
从早上开始雾就很大呢。
從早上開始霧就很大呢。
- 16
낚시를 정말 좋아하시네요.
낚시를 정말 좋아하시네요 → [낙씨를 정말 조아하시네요]
You really do love fishing.
本当に釣りがお好きなんですね。
Bạn thích câu cá thật đấy.
您真喜欢钓鱼啊。
您真的很喜歡釣魚呢。
- 17
장마 때문에 힘드시지요?
장마 때문에 힘드시지요 → [장마 때무네 힘드시지요]
The rainy season is hard on you, is it not?
梅雨で大変ですよね。
Mùa mưa vất vả lắm nhỉ?
梅雨季很辛苦吧？
梅雨季很辛苦吧？
네, 빨래가 안 마르네요.
Yes, the laundry will not dry.
はい、洗濯物が乾きませんね。
Vâng, quần áo không khô được.
是啊，衣服晾不干呢。
是啊，衣服晾不乾呢。
- 18
모임에 사람이 아주 많네요.
모임에 사람이 아주 많네요 → [모이메 사라미 아주 만네요]
There are a lot of people at the gathering.
集まりに人が本当に多いですね。
Buổi họp mặt đông người quá nhỉ.
聚会上人真多呢。
聚會上人真多呢。
- 19
관심이 없어요?
관심이 없어요 → [관시미 업써요]
Are you not interested?
興味がありませんか。
Bạn không quan tâm à?
你不感兴趣吗？
你不感興趣嗎？
아니요, 아주 재미있네요.
아니요 아주 재미있네요 → [아니요 아주 재미인네요]
No, it is really interesting.
いいえ、とても面白いですね。
Không, thú vị lắm chứ.
不，很有意思呢。
不，很有意思呢。
- 20
태풍 때문에 밖에 못 나가네요.
태풍 때문에 밖에 못 나가네요 → [태풍 때무네 바께 몬 나가네요]
Because of the typhoon I cannot go outside.
台風のせいで外に出られませんね。
Vì bão nên không ra ngoài được.
因为台风，出不了门呢。
因為颱風，出不了門呢。
- 21
구름 사이로 햇빛이 보이네요.
구름 사이로 햇빛이 보이네요 → [구름 사이로 핻삐치 보이네요]
Sunlight is showing through the clouds.
雲の間から日の光が見えますね。
Nắng ló ra giữa những đám mây nhỉ.
阳光从云缝里露出来了呢。
陽光從雲縫裡露出來了呢。
- 22
모임이 재미있으셨어요?
모임이 재미있으셨어요 → [모이미 재미이쓰셔써요]
Did you enjoy the gathering?
集まりは楽しかったですか。
Buổi họp mặt có vui không?
聚会您觉得有意思吗？
聚會您覺得有意思嗎？
정말 좋았네요.
정말 좋았네요 → [정말 조안네요]
It was really good.
本当によかったですね。
Vui thật đấy.
真的很好呢。
真的很好呢。
- 23
안개가 껴서 앞이 안 보이네요.
안개가 껴서 앞이 안 보이네요 → [안개가 껴서 아피 안 보이네요]
The fog has rolled in, so I cannot see ahead.
霧がかかって前が見えませんね。
Sương mù dày nên không nhìn thấy phía trước.
起雾了，前面看不见呢。
起霧了，前面看不見呢。
- 24
허리가 아직도 아프지요?
허리가 아직도 아프지요 → [허리가 아직또 아프지요]
Your back still hurts, does it not?
腰はまだ痛いですよね。
Lưng bạn vẫn còn đau phải không?
您腰还疼吧？
您腰還痛吧？
네, 계속 아프네요.
Yes, it keeps hurting.
はい、ずっと痛いですね。
Vâng, cứ đau mãi.
是的，一直疼呢。
是的，一直痛呢。
- 25
바이올린을 아주 잘 켜시네요.
바이올린을 아주 잘 켜시네요 → [바이올리늘 아주 잘 켜시네요]
You play the violin very well.
バイオリンをとても上手に弾かれますね。
Bạn kéo violin giỏi quá.
您小提琴拉得真好。
您小提琴拉得真好。
- 26
허리가 아파서 잠을 못 자네요.
허리가 아파서 잠을 못 자네요 → [허리가 아파서 자믈 몯 짜네요]
My back hurts, so I cannot sleep.
腰が痛くて眠れませんね。
Lưng đau nên tôi không ngủ được.
腰疼得睡不着呢。
腰痛得睡不著呢。
- 27
기온이 영하로 내려갔어요?
기온이 영하로 내려갔어요 → [기오니 영하로 내려가써요]
Has the temperature dropped below zero?
気温が氷点下まで下がりましたか。
Nhiệt độ xuống dưới không độ rồi à?
气温降到零下了吗？
氣溫降到零下了嗎？
요즘 정말 춥네요.
요즘 정말 춥네요 → [요즘 정말 춤네요]
It is really cold these days.
最近は本当に寒いですね。
Dạo này lạnh thật đấy.
最近真冷呢。
最近真冷呢。
- 28
오늘은 기온이 많이 내려갔네요.
오늘은 기온이 많이 내려갔네요 → [오느른 기오니 마니 내려간네요]
The temperature has dropped a lot today.
今日は気温がずいぶん下がりましたね。
Hôm nay nhiệt độ giảm nhiều nhỉ.
今天气温下降了很多呢。
今天氣溫下降了不少呢。
- 29
주말에 배드민턴을 치세요?
주말에 배드민턴을 치세요 → [주마레 배드민터늘 치세요]
Do you play badminton on weekends?
週末はバドミントンをなさいますか。
Cuối tuần bạn có chơi cầu lông không?
您周末打羽毛球吗？
您週末打羽毛球嗎？
네, 요즘 아주 즐겁네요.
네 요즘 아주 즐겁네요 → [네 요즘 아주 즐검네요]
Yes, it is a lot of fun these days.
はい、最近とても楽しいですね。
Có, dạo này vui lắm.
是的，最近很开心呢。
是啊，最近很開心呢。
- 30
찌개가 너무 매워서 못 먹겠네요.
찌개가 너무 매워서 못 먹겠네요 → [찌개가 너무 매워서 몬 먹껜네요]
The stew is so spicy that I cannot eat it.
チゲが辛すぎて食べられませんね。
Món canh cay quá, tôi không ăn nổi.
汤太辣了，吃不下去呢。
湯太辣了，吃不下去呢。
- 31
요즘 사진에 관심이 많으시네요.
요즘 사진에 관심이 많으시네요 → [요즘 사지네 관시미 마느시네요]
You are very interested in photography these days.
最近、写真にとても興味がおありなんですね。
Dạo này bạn quan tâm đến nhiếp ảnh nhỉ.
您最近对摄影很有兴趣呢。
您最近對攝影很有興趣呢。
- 32
목소리가 왜 작으시지요?
목소리가 왜 작으시지요 → [목쏘리가 왜 자그시지요]
Why is your voice so quiet?
声がどうして小さいんですか。
Sao giọng bạn nhỏ vậy?
您的声音怎么这么小呢？
您的聲音怎麼這麼小呢？
감기 때문에 목이 아프네요.
감기 때문에 목이 아프네요 → [감기 때무네 모기 아프네요]
My throat hurts because of a cold.
風邪でのどが痛いんですね。
Vì cảm nên cổ họng đau.
感冒了，嗓子疼呢。
感冒了，喉嚨痛呢。
- 33
연락처를 안 적어서 걱정이네요.
연락처를 안 적어서 걱정이네요 → [열락처를 안 저거서 걱쩡이네요]
I did not write down the contact number, so I am worried.
連絡先を書かなかったので心配ですね。
Tôi không ghi số liên lạc nên lo quá.
没记下联系方式，真让人担心呢。
沒記下聯絡方式，真讓人擔心呢。
- 34
바이올린 소리가 아름답네요.
바이올린 소리가 아름답네요 → [바이올린 소리가 아름담네요]
The sound of the violin is beautiful.
バイオリンの音が美しいですね。
Tiếng đàn violin hay quá.
小提琴的声音真美。
小提琴的聲音真美。
네, 저도 듣고 싶었어요.
네 저도 듣고 싶었어요 → [네 저도 듣꼬 시퍼써요]
Yes, I wanted to hear it too.
はい、私も聞きたかったです。
Vâng, tôi cũng muốn nghe.
是啊，我也一直想听。
是啊，我也一直想聽。
- 35
목소리가 아주 부드러우시네요.
목소리가 아주 부드러우시네요 → [목쏘리가 아주 부드러우시네요]
Your voice is very gentle.
声がとても柔らかいですね。
Giọng bạn dịu dàng quá.
您的声音很温柔呢。
您的聲音很溫柔呢。
- 36
악기를 하나도 못 쳐서 부끄럽네요.
악기를 하나도 못 쳐서 부끄럽네요 → [악끼를 하나도 몯 처서 부끄럼네요]
I cannot play a single instrument, so I feel embarrassed.
楽器を一つも弾けなくて恥ずかしいですね。
Tôi không chơi được nhạc cụ nào nên thấy ngại quá.
我一件乐器都不会弹，真不好意思。
我一種樂器都不會彈，真不好意思。
- 37
낚시가 재미있으세요?
낚시가 재미있으세요 → [낙씨가 재미이쓰세요]
Do you enjoy fishing?
釣りは楽しいですか。
Bạn thấy câu cá có thú vị không?
您觉得钓鱼有意思吗？
您覺得釣魚有意思嗎？
네, 배우니까 마음이 편하네요.
네 배우니까 마음이 편하네요 → [네 배우니까 마으미 편하네요]
Yes, learning it puts my mind at ease.
はい、習っていると心が落ち着きますね。
Có, học rồi thấy lòng nhẹ nhõm.
有意思，学了以后心里很舒服呢。
有意思，學了以後心裡很舒服呢。
- 38
배드민턴을 치니까 기분이 좋네요.
배드민턴을 치니까 기분이 좋네요 → [배드민터늘 치니까 기부니 존네요]
Playing badminton puts me in a good mood.
バドミントンをすると気分がいいですね。
Chơi cầu lông xong là thấy tinh thần thoải mái.
打了羽毛球，心情真好。
打了羽毛球，心情真好。
- 39
손가락을 조금 움직여 보십시오.
손가락을 조금 움직여 보십시오 → [손까라글 조금 움지겨 보십씨오]
Please try moving your finger a little.
指を少し動かしてみてください。
Xin hãy thử cử động ngón tay một chút.
请您稍微动一下手指。
請您稍微動一下手指。
네, 조금 움직이네요.
네 조금 움직이네요 → [네 조금 움지기네요]
Yes, it moves a little.
はい、少し動きますね。
Vâng, nó cử động được một chút.
好，能动一点呢。
好，能動一點呢。
- 40
손가락을 다쳐서 글씨를 못 쓰네요.
손가락을 다쳐서 글씨를 못 쓰네요 → [손까라글 다처서 글씨를 몯 쓰네요]
I hurt my finger, so I cannot write.
指をけがして字が書けませんね。
Tôi bị thương ngón tay nên không viết được.
手指受伤了，写不了字呢。
手指受傷了，寫不了字呢。