honorific words (드시다 · 계시다)

같이 할머니 댁에 갈까요?

같이 할머니 댁에 갈까요 → [가치 할머니 대게 갈까요]

Shall we go to Grandmother's house together?

一緒におばあさんのお宅に行きましょうか。

Chúng ta cùng đến nhà bà nhé?

我们一起去奶奶家好吗？

我們一起去奶奶家好嗎？

볶음밥을 드실래요?

볶음밥을 드실래요 → [보끔바블 드실래요]

Would you like the fried rice?

チャーハンを召し上がりますか。

Bạn dùng cơm rang nhé?

您要用炒饭吗？

您要用炒飯嗎？

네, 그거 먹을래요.

네 그거 먹을래요 → [네 그거 머글래요]

Yes, I will have that.

はい、それにします。

Vâng, tôi ăn món đó.

好，我吃那个。

好，我吃那個。

같이 아줌마 댁에 갈까요?

같이 아줌마 댁에 갈까요 → [가치 아줌마 대게 갈까요]

Shall we go to the lady's home together?

一緒におばさんのお宅に行きましょうか。

Chúng ta cùng đến nhà bác gái nhé?

我们一起去阿姨家好吗？

我們一起去阿姨家好嗎？

선생님 댁이 커요?

선생님 댁이 커요 → [선생님 대기 커요]

Is the teacher's house big?

先生のお宅は大きいですか。

Nhà thầy lớn không?

老师家大吗？

老師家大嗎？

네, 우리 집보다 커요.

네 우리 집보다 커요 → [네 우리 집뽀다 커요]

Yes, it is bigger than our house.

はい、私たちの家より大きいです。

Vâng, lớn hơn nhà chúng tôi.

是的，比我们家大。

是的，比我們家大。

유학 때 그 댁에서 살았어요.

유학 때 그 댁에서 살았어요 → [유학 때 그 대게서 사라써요]

I lived at that home while studying abroad.

留学の時、そのお宅で暮らしました。

Khi du học tôi đã sống ở nhà đó.

留学的时候我住在那个家。

留學的時候我住在那個家。

양식을 드실래요?

양식을 드실래요 → [양시글 드실래요]

Would you like Western food?

洋食を召し上がりますか。

Bạn muốn dùng món Âu không?

您要吃西餐吗？

您要吃西餐嗎？

저는 밥을 먹을래요.

저는 밥을 먹을래요 → [저는 바블 머글래요]

I would rather have rice.

私はご飯を食べたいです。

Tôi muốn ăn cơm hơn.

我想吃米饭。

我想吃米飯。

할머니가 점심을 드셨어요.

할머니가 점심을 드셨어요 → [할머니가 점시믈 드셔써요]

Grandmother had lunch.

おばあさんが昼ごはんを召し上がりました。

Bà đã dùng bữa trưa.

奶奶用了午饭。

奶奶用了午餐。

선생님 댁에서 한잔했어요.

선생님 댁에서 한잔했어요 → [선생님 대게서 한잔해써요]

I had a drink at my teacher's home.

先生のお宅で一杯やりました。

Tôi đã làm một ly ở nhà thầy giáo.

我在老师家喝了一杯。

我在老師家喝了一杯。

아줌마 댁이 가까워요?

아줌마 댁이 가까워요 → [아줌마 대기 가까워요]

Is the lady's home nearby?

おばさんのお宅は近いですか。

Nhà bác gái có gần không?

阿姨家近吗？

阿姨家近嗎？

네, 걸어서 오 분이에요.

네 걸어서 오 분이에요 → [네 거러서 오 부니에요]

Yes, five minutes on foot.

はい、歩いて五分です。

Vâng, đi bộ năm phút.

是的，走路五分钟。

很近，走路五分鐘。

그분 댁은 여기서 안 멀어요.

그분 댁은 여기서 안 멀어요 → [그분 대근 여기서 안 머러요]

That person's home is not far from here.

あの方のお宅はここから遠くありません。

Nhà vị đó không xa đây.

那位的家离这里不远。

那位的家離這裡不遠。

방 분위기가 좋았어요?

방 분위기가 좋았어요 → [방 부뉘기가 조아써요]

Was the atmosphere of the room good?

部屋の雰囲気はよかったですか。

Bầu không khí căn phòng có tốt không?

房间的气氛好吗？

房間的氣氛好嗎？

네, 사모님이 계셨어요.

네 사모님이 계셨어요 → [네 사모니미 계셔써요]

Yes, the teacher's wife was there.

はい、奥様がいらっしゃいました。

Vâng, phu nhân thầy giáo đã ở đó.

好，师母在。

很好，師母在。

어머니가 드시는 약이에요.

어머니가 드시는 약이에요 → [어머니가 드시는 야기에요]

This is the medicine my mother takes.

お母さんが召し上がる薬です。

Đây là thuốc mẹ tôi uống.

这是妈妈吃的药。

這是媽媽吃的藥。

어머니가 편찮아요?

어머니가 편찮아요 → [어머니가 편차나요]

Is your mother unwell?

お母さんは具合が悪いですか。

Mẹ bạn khó ở à?

妈妈身体不适吗？

媽媽身體不適嗎？

네, 어제 약을 드셨어요.

네 어제 약을 드셨어요 → [네 어제 야글 드셔써요]

Yes, she took medicine yesterday.

はい、昨日薬を召し上がりました。

Vâng, hôm qua đã uống thuốc.

是的，昨天吃了药。

對，昨天吃了藥。

저희 할머니 댁은 부산이에요.

저희 할머니 댁은 부산이에요 → [저히 할머니 대근 부사니에요]

Our grandmother's home is in Busan.

わたくしどものおばあさんのお宅は釜山です。

Nhà bà chúng tôi ở Busan.

我们奶奶家在釜山。

我們奶奶家在釜山。

저희 어머니가 드시는 차예요.

저희 어머니가 드시는 차예요 → [저히 어머니가 드시는 차예요]

This is the tea our mother drinks.

わたくしどもの母が召し上がるお茶です。

Đây là trà mẹ chúng tôi uống.

这是我们妈妈喝的茶。

這是我們媽媽喝的茶。

밥을 드셨어요?

밥을 드셨어요 → [바블 드셔써요]

Did they eat rice?

ごはんを召し上がりましたか。

Đã dùng cơm à?

吃饭了吗？

吃飯了嗎？

아니요, 빵만 드셨어요.

아니요 빵만 드셨어요 → [아니요 빵만 드셔써요]

No, they only had bread.

いいえ、パンだけ召し上がりました。

Không, chỉ dùng bánh mì.

不，只吃了面包。

沒有，只吃了麵包。

상추는 어머니가 안 드셨어요.

상추는 어머니가 안 드셨어요 → [상추는 어머니가 안 드셔써요]

My mother did not eat the lettuce.

サンチュはお母さんが召し上がりませんでした。

Mẹ tôi đã không ăn rau xà lách.

生菜妈妈没有吃。

生菜媽媽沒吃。

저분은 어디에 계셨어요?

저분은 어디에 계셨어요 → [저부는 어디에 계셔써요]

Where was that person?

あの方はどこにいらっしゃいましたか。

Vị đó đã ở đâu?

那位在哪里？

那位在哪裡？

교실에 계셨어요.

교실에 계셨어요 → [교시레 계셔써요]

They were in the classroom.

教室にいらっしゃいました。

Đã ở trong lớp học.

在教室里。

在教室裡。

같이 할머니 댁에서 드실까요?

같이 할머니 댁에서 드실까요 → [가치 할머니 대게서 드실까요]

Shall we eat at Grandmother's house together?

一緒におばあさんのお宅で召し上がりましょうか。

Chúng ta cùng dùng bữa ở nhà bà nhé?

我们一起在奶奶家用饭好吗？

我們一起在奶奶家用餐好嗎？

할머니 댁이 시골이에요?

할머니 댁이 시골이에요 → [할머니 대기 시고리에요]

Is your grandmother's home in the countryside?

おばあさんのお宅は田舎ですか。

Nhà bà bạn ở nông thôn à?

奶奶家在乡下吗？

奶奶家在鄉下嗎？

네, 저희 고향이에요.

네 저희 고향이에요 → [네 저히 고향이에요]

Yes, it is our hometown.

はい、わたくしどもの故郷です。

Vâng, đó là quê chúng tôi.

是的，是我们的老家。

對，是我們的老家。

고모가 계시는 방은 조용해요.

The room where my aunt stays is quiet.

おばさんがいらっしゃる部屋は静かです。

Căn phòng cô tôi ở rất yên tĩnh.

姑姑在的房间很安静。

姑姑在的房間很安靜。

어제 선생님 댁을 방문했어요.

어제 선생님 댁을 방문했어요 → [어제 선생님 대글 방문해써요]

I visited my teacher's home yesterday.

昨日、先生のお宅を訪問しました。

Hôm qua tôi đã thăm nhà thầy giáo.

昨天我拜访了老师家。

昨天我拜訪了老師家。

고기를 드셨어요?

고기를 드셨어요 → [고기를 드셔써요]

Did they have meat?

お肉を召し上がりましたか。

Đã dùng thịt à?

用了肉吗？

用了肉嗎？

아니요, 생선을 드셨어요.

아니요 생선을 드셨어요 → [아니요 생서늘 드셔써요]

No, they had fish.

いいえ、魚を召し上がりました。

Không, đã dùng cá.

不，用了鱼。

沒有，用了魚。

아가씨가 사장님 댁에 갔어요.

아가씨가 사장님 댁에 갔어요 → [아가씨가 사장님 대게 가써요]

The young lady went to the boss's home.

お嬢さんが社長のお宅に行きました。

Cô gái trẻ đã đến nhà giám đốc.

小姐去了社长家。

小姐去了社長家。

할머니를 모시고 갔어요?

할머니를 모시고 갔어요 → [할머니를 모시고 가써요]

Did you take Grandmother with you?

おばあさんをお連れして行きましたか。

Bạn đã đưa bà đi cùng à?

你陪奶奶去了吗？

你陪奶奶去了嗎？

네, 같이 드셨어요.

네 같이 드셨어요 → [네 가치 드셔써요]

Yes, we ate together.

はい、一緒に召し上がりました。

Vâng, chúng tôi đã ăn cùng nhau.

是的，一起用了饭。

對，一起用餐了。

아버지가 약을 자꾸 드셨어요.

아버지가 약을 자꾸 드셨어요 → [아버지가 야글 자꾸 드셔써요]

My father took the medicine over and over.

お父さんが薬をしきりに召し上がりました。

Bố tôi cứ uống thuốc mãi.

爸爸老是吃药。

爸爸老是吃藥。

주무시는 동안 조용히 할까요?

Shall we keep quiet while he sleeps?

お休みになっている間、静かにしましょうか。

Trong lúc ngủ chúng ta giữ yên lặng nhé?

睡觉的时候我们安静点好吗？

睡覺的時候我們安靜點好嗎？

매주 할머니 댁에 가요?

매주 할머니 댁에 가요 → [매주 할머니 대게 가요]

Do you go to Grandmother's house every week?

毎週おばあさんのお宅に行きますか。

Mỗi tuần bạn đến nhà bà à?

每周都去奶奶家吗？

每週都去奶奶家嗎？

아니요, 한 달에 한 번 가요.

아니요 한 달에 한 번 가요 → [아니요 한 다레 한 번 가요]

No, once a month.

いいえ、月に一度です。

Không, một tháng một lần.

不，一个月去一次。

沒有，一個月去一次。

저분 댁은 여기서 가깝지 않아요.

저분 댁은 여기서 가깝지 않아요 → [저분 대근 여기서 가깝찌 아나요]

That person's home is not near here.

あの方のお宅はここから近くありません。

Nhà vị đó không gần đây.

那位的家离这里不近。

那位的家離這裡不近。

그분이 아버지 친구예요?

그분이 아버지 친구예요 → [그부니 아버지 친구예요]

Is that person my father's friend?

あの方はお父さんの友達ですか。

Vị đó là bạn của bố bạn à?

那位是爸爸的朋友吗？

那位是爸爸的朋友嗎？

네, 어제 같이 드셨어요.

네 어제 같이 드셨어요 → [네 어제 가치 드셔써요]

Yes, they ate together yesterday.

はい、昨日一緒に召し上がりました。

Vâng, hôm qua đã ăn cùng nhau.

是的，昨天一起用了饭。

對，昨天一起用餐了。

같이 저분 댁에 인사하러 갈까요?

같이 저분 댁에 인사하러 갈까요 → [가치 저분 대게 인사하러 갈까요]

Shall we go and greet that person at their home together?

一緒にあの方のお宅へあいさつに行きましょうか。

Chúng ta cùng đến nhà vị đó chào hỏi nhé?

我们一起去那位家里问候好吗？

我們一起去那位家裡問候好嗎？

누구 댁에 갔어요?

누구 댁에 갔어요 → [누구 대게 가써요]

Whose home did you go to?

どなたのお宅に行きましたか。

Bạn đã đến nhà ai?

你去了谁家？

你去了誰家？

이웃 아줌마 댁에 갔어요.

이웃 아줌마 댁에 갔어요 → [이욷 아줌마 대게 가써요]

I went to the neighbour lady's home.

隣のおばさんのお宅に行きました。

Tôi đã đến nhà bác gái hàng xóm.

我去了邻居阿姨家。

我去了鄰居阿姨家。

할머니가 된장찌개를 드셨어요.

할머니가 된장찌개를 드셨어요 → [할머니가 된장찌개를 드셔써요]

Grandmother had soybean paste stew.

おばあさんがみそチゲを召し上がりました。

Bà đã dùng canh tương đậu.

奶奶用了大酱汤。

奶奶用了大醬湯。

손님이 밥을 다 드시고 나갔어요.

손님이 밥을 다 드시고 나갔어요 → [손니미 바블 다 드시고 나가써요]

The guest finished the meal and left.

お客さんがごはんを全部召し上がって出ました。

Khách đã dùng hết cơm rồi đi ra.

客人把饭都吃完出去了。

客人把飯都吃完出去了。

어젯밤에 잘 주무셨어요?

어젯밤에 잘 주무셨어요 → [어제빠메 잘 주무셔써요]

Did you sleep well last night?

昨夜はよく眠れましたか。

Đêm qua bạn ngủ ngon chứ?

昨晚睡得好吗？

昨晚睡得好嗎？

소리 때문에 못 잔 것 같아요.

소리 때문에 못 잔 것 같아요 → [소리 때무네 몯 짠 걷 까타요]

Because of the noise I do not seem to have slept.

音のせいで眠れなかったようです。

Vì tiếng ồn nên hình như không ngủ được.

因为声音好像没睡着。

因為聲音好像沒睡著。

착한 손녀가 할머니 댁에 갔어요.

착한 손녀가 할머니 댁에 갔어요 → [차칸 손녀가 할머니 대게 가써요]

The kind granddaughter went to Grandmother's house.

やさしい孫娘がおばあさんのお宅に行きました。

Cô cháu gái hiền lành đã đến nhà bà.

善良的孙女去了奶奶家。

善良的孫女去了奶奶家。

부모님이 식당에 계셨어요?

부모님이 식당에 계셨어요 → [부모니미 식땅에 계셔써요]

Were my parents at the restaurant?

両親は食堂にいらっしゃいましたか。

Bố mẹ bạn đã ở nhà hàng à?

父母在饭馆里吗？

父母在餐廳裡嗎？

네, 안에 계셨어요.

네 안에 계셨어요 → [네 아네 계셔써요]

Yes, they were inside.

はい、中にいらっしゃいました。

Vâng, đã ở bên trong.

是的，在里面。

對，在裡面。

부모님은 고기를 드시지 않아요.

부모님은 고기를 드시지 않아요 → [부모니믄 고기를 드시지 아나요]

My parents do not eat meat.

両親は肉を召し上がりません。

Bố mẹ tôi không ăn thịt.

父母不吃肉。

父母不吃肉。

고모 댁이 멀어요?

고모 댁이 멀어요 → [고모 대기 머러요]

Is your aunt’s house far?

おばさんのお宅は遠いですか。

Nhà cô bạn có xa không?

您姑姑家远吗？

您姑姑家遠嗎？

네, 기차로 갈 수밖에 없어요.

네 기차로 갈 수밖에 없어요 → [네 기차로 갈 쑤바께 업써요]

Yes, we have no choice but to go by train.

はい、汽車で行くしかありません。

Xa, chỉ còn cách đi tàu hỏa.

远，只能坐火车去。

遠，只能搭火車去。

아버지는 낮에 주무시지 않아요.

아버지는 낮에 주무시지 않아요 → [아버지는 나제 주무시지 아나요]

My father does not sleep during the day.

お父さんは昼にお休みになりません。

Bố tôi không ngủ vào ban ngày.

爸爸白天不睡觉。

爸爸白天不睡覺。